1. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Il est certifié.

2. Đây là bức hình chụp chữ kí trên tấm ngân phiếu của bị đơn.

Ceci est une photo de la signature de l'accusé.

3. Qua sự đóng góp tình nguyện, hoặc bằng tiền mặt hoặc bằng ngân phiếu trả cho “Nhân-chứng Giê-hô-va”.

Grâce à nos offrandes volontaires, que ce soit en espèces ou par chèque libellé à l’ordre des “Témoins de Jéhovah”.

4. Trách nhiệm giám sát Cục Ấn loát Bộ Ngân khố Hoa Kỳ (Bureau of Engraving and Printing là nơi in tiền giấy, trái phiếu..), Cục đúc tiền kim loại Hoa Kỳ (United States Mint), và Phân bộ Trái phiếu Tiết kiệm Hoa Kỳ (hiện nay là Văn phòng Tiếp thị Trái phiếu Tiết kiệm nằm trong Cục đặc trách công nợ (Bureau of the Public Debt)) đã được giao trách nhiệm cho Thống đốc Ngân khố Hoa Kỳ vào năm 1981.

En 1981, la responsabilité de la surveillance du Bureau de la gravure et de l'imprimerie, de la Monnaie des États-Unis et de la Division des obligations d'épargne des États-Unis (devenu le Bureau des obligations d'épargne du Bureau de la dette publique) lui est assignée.

5. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

Instruments financiers, obligations, actions, forte ou faible capitalisation, placements de trésorerie.

6. Ai bỏ phiếu chống?

Ceux contre?

7. Rất nhiều cổ phiếu.

On t'offre des tas d'options sur titre.

8. Tôi bỏ phiếu tiếp tục.

Continuons!

9. Ngài Abbitt bỏ phiếu chống.

M. Abbitt vote contre.

10. Cô ta thích chi phiếu.

Elle aime l'argent.

11. Chúng ta nên bỏ phiếu.

On devrait voter.

12. Nixon giành chiến thắng trong cuộc bầu cử, với 65.586 phiếu so với 49.994 phiếu của Voorhis.

Nixon remporta l'élection avec 65 586 voix contre 49 994 pour son adversaire.

13. Ví dụ, nếu 1 ngân hàng có cổ phần ở 1 ngân hàng khác, 2 ngân hàng được nối.

Par exemple, si une banque détient des actions d'une autre banque, les deux sont liées.

14. Ngày 10, khoảng 40 nghị sĩ và công khanh họp tại nhà công tước Victor de Broglie, quyết định trong trường hợp xảy ra bạo loạn sẽ từ chối bỏ phiếu cho ngân sách nhà nước.

Le 10 juillet, une quarantaine de députés et de pairs, réunis chez le duc de Broglie, décident qu’en cas de coup de force, ils refuseraient le vote du budget.

15. Chỉ có Hạ viện mới có thể buộc Thủ tướng Chính phủ từ chức hoặc yêu cầu giải tán Quốc hội và tổ chức các cuộc bầu cử mới bằng cách đưa ra một văn bản bầu cử khi chấp nhận bỏ phiếu bất tín nhiệm hoặc bỏ phiếu đa số đối với ngân sách chính phủ.

Seule la Chambre des communes peut forcer le premier ministre à démissionner ou à demander la dissolution du Parlement et la tenue de nouvelles élections par l’émission de « brefs d'élections » (writs of election) en adoptant une motion de censure ou en votant majoritairement contre le budget du gouvernement.

16. Ông chỉ gởi chi phiếu thôi, nhưng làm sao chi phiếu có thể thay thế một người cha?

Il envoie des chèques, mais est-ce qu'un chèque remplace un père?

17. Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

Oui, pour la bourse des centimes.

18. Ông sẽ giết chết cổ phiếu.

Il va faire plonger l'action.

19. Cổ đông của Pixar nhận được 2.3 cổ phiếu của Disney cho mỗi cổ phiếu tương ứng tại Pixar.

Le taux annoncé est de 2,3 actions de Disney contre une de Pixar.

20. Tôi sẽ viết chi phiếu cho anh.

Je peux vous faire un chèque.

21. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

Cinq millions en actions de l'entreprise.

22. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

J'exhorte ces gouverneurs à renforcer les sites et à créer des " centres de vote ".

23. Vậy... ta sẽ tổ chức bỏ phiếu.

Donc... On a une élection.

24. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Bon salaire, stock-options.

25. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

Dis-leur d'apporter leurs chéquiers.

26. Sao lại đưa chi phiếu như vậy?

Que signifie ce chèque?

27. Cuộc bỏ phiếu là chống lại ngươi.

Le vote t'est défavorable.

28. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

29. Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

C'est ce que j'appelle la banque <i>low-cost</i> sans la banque.

30. Bà ấy đã bảo họ bỏ phiếu chống.

Elle leur a dit de voter non.

31. Cách dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43)

Quand convient- il de remplir la formule Personne qui demande à être visitée (S-43) ?

32. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Les gens âgés votent aussi.

33. Trao đổi Michael lấy đám cổ phiếu à?

Pour échanger Michael contre les certificats d'actions?

34. Cháu có $ 500 công khố phiếu tiết kiệm.

J'ai une obligation pour 500 dollars.

35. Cũng được gọi là thị trường cổ phiếu.

Aussi appelés marchés des actions ou marchés boursiers.

36. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

J'achète des actions, des obligations.

37. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

Tu sais que les actions sont à la hausse ?

38. Bà đã nhận được chi phiếu, đúng không?

Tu as reçu mes chèques.

39. Günther, chủ ngân hàng gọi.

Le banquier a appelé.

40. Các chứng khoán bao gồm cổ phiếu và trái phiếu, và các hàng hóa bao gồm kim loại quý hoặc hàng hóa nông nghiệp.

Les titres comprennent des actions et des obligations, ainsi que des produits de base, notamment des métaux précieux ou des produits de base agricoles.

41. Thêm nhiều người bỏ phiếu cho đảng Cộng hòa dưới thời Reagan, và Reagan lấy được phiếu bầu của các cử tri tôn giáo.

Plus de personnes votèrent pour les républicains sous Reagan et ce dernier perça parmi les électeurs religieux.

42. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Il misait sur une énorme vente à découvert contre Tritak.

43. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Faire un chèque?

44. Tùy anh thôi, vì tôi vẫn bỏ phiếu chống.

C'est votre choix, parce que je vais tout de même voter contre.

45. Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

Les baskets ressemblent-elles plus à des actions ou à des drogues ?

46. Họ muốn chụp hình anh đang nhận chi phiếu.

Ils veulent te prendre en photo en train de recevoir les chèques.

47. Địa chỉ của má trên chi phiếu đấy má.

L'adresse sur le chèque, petite maligne!

48. Ta sẽ gọi chúng là " Phiếu đại cử tri ".

On les appellera les " délégués indépendants ".

49. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

J'ai mon chèque, plus 10 dollars.

50. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

Je veux un chèque.

51. Là một phần của chương trình perestroika của Mikhail Gorbachev, các ngân hàng khác được hình thành, bao gồm; "Promstroybank" (Ngân hàng Xây dựng Công nghiệp Liên Xô), "Zhilstoybank" (Ngân hàng Xây dựng Dân dụng Liên Xô), "Agrobank" (Ngân hàng Nông nghiệp Liên Xô), " Vneshekonombank " (USSR Internal Trade Bank) và " Sberbank " (Ngân hàng Tiết kiệm USSR). "

À l'approche de l'écroulement de l'URSS, une des mesures du programme de perestroika de Mikhail Gorbatchev fut la formation d'autres banques sectorielles telles que Promstroïbank (Banque de Construction Industrielle de l'URSS), Jilsotsbank (Banque de Construction Résidentielle de l'URSS), Agroprombank (Banque Agricole d'URSS), Vnesheconombank (Banque de Commerce Extérieur d'URSS), et Sberbank (Banque d'Epargne d'URSS).

52. Dự luật được chuyển lại cho Hạ viện nơi có quyền gạt bỏ quyết định của Thượng viện và cuối cùng dự luật được thông qua vào 30 tháng 6 năm 2005 với 187 phiếu thuận, 147 phiếu chống và 4 phiếu trắng.

Le texte retourne alors au Congrès, qui lève le veto du Sénat et approuve définitivement le texte le 30 juin 2005, avec 187 voix pour, 147 contre et quatre abstentions.

53. Nhưng người giàu họ không mua cổ phiếu rẻ tiền.

Mais les gens riches n'achètent pas des actions " Bourse aux Centimes ".

54. Đây là tấm chi phiếu 50.000 đô cho Thomas Dunson.

C'est un chèque à l'ordre de Thomas Dunson pour 50000 dollars.

55. Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

Les virements électroniques peuvent mettre jusqu'à 15 jours pour apparaître sur votre compte.

56. Hoa Kỳ đã bỏ phiếu chống lại nghị quyết này.

Les États-Unis ont voté contre cette résolution.

57. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

Leurs citoyens ont accès aux urnes.

58. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Je suis allé chercher le chèque le lendemain.

59. Vì vậy, ứng cử viên thua cuộc có thể có hơn 50% số phiếu bầu bởi người bầu, nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.

En d'autres termes, il est possible que le candidat perdant ait remporté plus de 50% des suffrages des électeurs, sans pour autant parvenir à remporter 270 votes électoraux.

60. Trong cuộc bầu cử tháng 3 năm 2008, Richard Camou được bầu lại với tỷ lệ 76% phiếu bầu so với 23% phiếu bầu của Robert Chignoli.

Lors des élections de mars 2008, Richard Camou a été réélu au premier tour avec 76 % des voix contre 23 % des voix pour la liste menée par Robert Chignoli.

61. Ngân hàng tiết kiệm Bưu chính: các ngân hàng tiết kiệm liên quan đến hệ thống bưu chính quốc gia.

Trésorerie : gestion de l'épargne déposée dans la banque postale.

62. Trước đây, chủ tịch được bổ nhiệm làm thủ tướng; mặc dù Phòng đã bỏ phiếu về vấn đề này, cuộc bỏ phiếu chỉ là một hình thức.

Auparavant, le premier ministre nommait le président ; bien que la Chambre dût voter sur la question, le vote n'était qu'une formalité.

63. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

J'ai vu le reçu de la banque.

64. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Vos comptes bancaires sont gelés.

65. Jordan, bán cổ phiếu thượng hạng cậu kiếm được bao nhiêu?

Jordan, tu te faisais combien dans ton ancien boulot?

66. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

La seule à avoir émis un vote défavorable est la juge arménienne.

67. Chúng ta có nên bỏ phiếu cho vụ này không nhỉ?

Ne devrait-on pas tous voter pour un truc pareil?

68. Đúng vậy, nhưng phiếu bầu không chống lại nổi súng đạn.

Les votes, c'est zéro devant les fusils.

69. Sự trở lại của anh là điều giá cổ phiếu cần.

Ton retour est exactement ce dont nos actions ont besoin.

70. Tối nay tôi tới nhận chi phiếu và bàn giao công việc.

J'étais juste passée chercher mon chèque et on m'a convaincue de travailler.

71. Tất cả chỉ là một kế hoạch để có được lá phiếu.

Tout ce qui était une stratégie pour gagner des électeurs.

72. Trên viên đạn có mã số ngân hàng.

Il y a un numéro pour un banque.

73. Ký giả người Anh là Philip Howard nói rằng những người mạo nhận truyền bá phúc âm thể ấy “chú ý đến tình cảm và những bàn tay ký ngân phiếu thay vì tâm trí của những người nghe họ”. (So sánh II Phi-e-rơ 2:2).

Au sujet de ces prétendus évangéliques, le journaliste anglais Philip Howard a dit qu’ils “s’en prennent davantage aux émotions et au carnet de chèques de leurs auditeurs qu’à leur esprit”. — Voir 2 Pierre 2:2.

74. Đất nước của chúng ta cần bạn đi bỏ phiếu hôm nay.

Peu importe votre camp, notre nation a besoin que vous votiez.

75. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Vous le trouverez sur FamilySearch.org, sous l’onglet « Arbre familial ».

76. Trên mỗi chứng chỉ cổ phiếu là những chữ “Thánh cho Chúa.”

Sur chaque titre sont imprimées les paroles « Sainteté au Seigneur ».

77. Đống cổ phiếu đó đã yên nghỉ trong toilet hàng tháng nay.

Les cours s'effondrent depuis des mois.

78. Mặc dù sự thay đổi này, trong trường hợp của chúng tôi chúng tôi sẽ vẫn còn cắt túi để giữ cổ phiếu nguyên, đường kính cổ phiếu trên danh nghĩa

Malgré cette variation, dans notre cas nous permettra de toujours réduire la poche pour tenir les pellicules vierges, au diamètre nominal du matériel

79. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

On dirait que vous penchez tous les deux pour un " non ".

80. Các bài học này cốt là để dùng cùng với Phiếu Khuyên Bảo.

Elles ont précisément pour but d’être utilisées avec cette fiche.