1. Chúng tôi được hoan nghênh cuồng nhiệt.

Avec enthousiasme.

2. Chúng chuyển quân lên để nghênh tiếp.

Ils veulent contrer notre offensive.

3. Phái chiến thuyền cánh trái đi trước nghênh địch.

Envoyer le flanc gauche pour intercepter l'ennemi.

4. Xin chào, và hoan nghênh đến với bản tin đài của tôi.

Bonjour, et bienvenue à mon journal télévisé.

5. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

6. Nhà Triết học cách tân lớn.

J'étudie la philosophie nouvel âge.

7. Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

Ses concepteurs deviennent des célébrités dans la profession, et les médias applaudissent à l’innovation.

8. Dịch vụ công ích này đã được hoan nghênh, như các kinh nghiệm sau đây tại nước Ecuador cho thấy.

Cette aide au public est bien accueillie, comme en témoignent ces faits venant d’Équateur :

9. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

J'y suis jamais allé.

10. Hằng năm số tân tòng khoảng 30 người.

C'est le cas chaque année de 30 % d'entre eux.

11. Là tân Tứ gia của bang chúng tôi.

Vous êtes le jeune quatrième tigre.

12. Không có tiến bộ, không có cách tân.

Il n'y avait aucun progrès, aucune innovation.

13. Điểm cuối là Tân Lập thành phố Thái Nguyên.

La dernière étape est la prise de la Sicile.

14. Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

Dr Briar à la réception

15. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

16. Xã Tân Xuân, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre.

Venez, venez, venez ! 3.

17. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Lasse de la domination perse, l’Égypte l’accueillit en libérateur.

18. Chính xác hơn là Beethoven cách tân thể loại fugue.

Il serait plus précis de dire que Beethoven a renouvelé la fugue.

19. và hoan nghênh tới với kênh 29 đang thu sóng trực tiếp tại cuộc thi giữa các nhóm cổ vũ vùng đông-nam bang Illinois.

Bienvenue à tous sur la chaîne 29, pour le tournoi régional d'Illinois de cheerleading.

20. Chúng ta co thể thay thế tân ngữ với danh từ.

Nous pouvons remplacer " Object " par " Noun ".

21. Ông Arkov đã cung cấp vũ khí loại tân tiến nhất.

Ils avaient des armes perfectionnées.

22. Thế nên sẽ có sự cách tân đâu đó ở đây.

Il va probablement y avoir une certaine innovation qui se passe ici.

23. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

On lit dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.):

24. Trong cơn binh lửa, sắc thần đình Tân Hóa bị thiêu hủy.

Si la dite peau est brûlée, la malédiction est levée.

25. Thế Canh Tân kéo dài từ 2,58 triệu đến 11,700 năm trước.

Elle s'étend de 2,58 millions d'années à 11 700 ans avant le présent.

26. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

L'innovation ne fait pas partie du but de mon travail.

27. Nếu một con chuột chạy qua bây giờ, ngay lúc tôi đang nói đây. Có chăng chuyện ngài hoan nghênh nó bằng một ly sữa ngon lành?

Si un rat entrait ici, maintenant, pendant que je parle... vous lui offririez une goutte de votre délicieux lait?

28. Nếu anh ở lại đây, còn Conway thì nghênh ngang đi khắp đất nước, chơi cái trò hình ảnh chiến binh phi công, và trong khi đó,

Conway va parader partout en jouant des galons.

29. Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

Mais ton père n'est pas encore champion de Tianjin.

30. Trên cầu, những cột đèn trang trí mang phong cách Tân nghệ thuật.

Les luminaires assurant l'éclairage du pont sont de style Art nouveau.

31. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

La Bible est divisée en deux parties : l’Ancien Testament et le Nouveau Testament.

32. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

Célébrons l'innovation scientifique et utilisons-la.

33. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

Voici ce que reconnaît la Nouvelle Encyclopédie catholique:

34. Kể từ bây giờ, các tân binh đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ.

Appelez les recrues sur le terrain immédiatement.

35. Có một số người có nghe nói đến Binh đoàn Tân Thế giới

Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Monde

36. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Certains qualifient ces deux sections d’Ancien Testament et de Nouveau Testament.

37. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

L’Évangile contenu dans l’Ancien Testament trouve son accomplissement dans le Nouveau Testament.

38. Chẳng hạn, một số người có quyền hành nói rằng họ có “chính sách mở cửa”, cấp dưới được hoan nghênh đến gặp họ bất cứ lúc nào.

Des responsables se flattent de ce que leur porte est toujours ouverte et que leurs subordonnés peuvent venir les voir à tout moment.

39. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

On en trouve des exemples partout dans l’Ancien et le Nouveau Testament.

40. Chúng ta không thể ngăn chặn sự đổi mới, cách tân trong giáo dục.

On ne peut pas étouffer l'innovation dans notre profession.

41. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé "Innovation".

42. Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

Obligatoire pour les produits d'occasion ou reconditionnés

43. Vậy thì, những điều này liên quan gì tới phát minh và cách tân?

Alors, quel est le rapport avec les inventions et les innovations?

44. Sách Mặc Môn, chứng thư của Tân Thế Giới, là một bằng chứng khác.

Le Livre de Mormon, testament du nouveau monde, est un autre témoin.

45. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Geldof, qui veut devenir gouverneur, est probablement dans le coup.

46. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé " Innovation ".

47. Cầu Tây Tân ban đầu được xây dựng bằng gỗ vào thời Nhà Minh.

Les premiers bâtiments sont construits provisoirement en bois.

48. Tân Tổng giám mục nhận chức danh mới vào ngày 10 tháng 6 sau đó.

Il est pourtant de nouveau nommé titulaire à partir de la 10e journée.

49. Nó là một dự án tư với tên gọi Ý tưởng Cơ Khí Tân Tiến.

Un centre de recherche privé, Advanced Idea Mechanics.

50. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Terribe maladie de peau souvent mentionnée dans les Ancien et Nouveau Testaments.

51. Vấn đề bây giờ là chúng ta không nhìn nhận nó theo hướng cách tân.

Le problème, c'est que nous n'y réfléchissons pas d'une manière novatrice.

52. Trong Tân Ước, một người có nhiều quyền thế lớn trong bang Tòa Công Luận.

Personnage du Nouveau Testament. Homme très influent au sanhédrin.

53. Chỉ tệ bằng một nửa vụ tuần lễ cha mẹ trong năm tân sinh viên.

Presque moins bon que la " semaine des parents " de ma première année.

54. Tôi đã chứng kiến những ví dụ của trường hợp này ở Phi Luật Tân.

J’en ai vu des exemples aux Philippines.

55. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Tỵ (rắn).

Il est seigneur de Pouzauges, de Tiffauges et de Mauléon.

56. Tôi có thể chọn ra đúng tân binh trong một căn phòng đầy những đồ.

Je pourrais repérer une recrue dans une pièce remplie de cochons.

57. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Comme d’autres novateurs avant lui, Jenner essuya critiques et opposition.

58. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

Apparemment, la Ligue force ses recrues à subir un processus de reprogrammation.

59. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Watch Tower Society fait imprimer le Nouveau Testament (angl.) de Rotherham.

60. Trong 1 giây, có khoảng 10 vụ nổ siêu tân tinh diễn ra trong vũ trụ.

A chaque seconde, dix supernovae explosent quelque part dans notre univers.

61. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

Dieu ne nous promet ni voitures de luxe ni maisons somptueuses.

62. Tôi đang nghĩ về phản ứng của các công xã tôn giáo hay tân phát xít.

Je pense notamment à des réactions communautaristes, de type néofasciste ou religieux.

63. Anh và tôi đều biết thuyền trưởng của chiếc khu trục đó là một tân binh.

Le capitaine de ce destroyer est tout jeune.

64. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thằng vào tân đáy tim tôi.

Il me sembla qu’il pénétrait avec une grande force dans toutes les fibres de mon cœur.

65. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

66. Ban đầu là một thành viên của Reformatorische Politieke Federatie (Liên bang chính trị canh tân (RPF).

Elle participe alors à la création de la Fédération politique réformatrice (RPF).

67. Đây mới chỉ thể hiện được 10% của vùng tân vỏ não ở động vật có vú.

Et c'est une représentation de 10% seulement du néocortex d'un mammifère.

68. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

À droite: Un missionnaire enseignant la Parole de Dieu en Papouasie Nouvelle-Guinée.

69. Tuy nhiên, mặc dù đã có thực hiện canh tân, nhưng cuộc canh tân của nhà Muhammad Ali đã không đem lại mấy hạnh phúc cho người dân, và không cứu được nước Ai Cập khỏi bị nước ngoài vào cai trị.

Cependant, les efforts de modernisation effectués dans le pays durant cette période n'ont pas apporté beaucoup de bien-être au peuple et n'ont pas empêché l'Égypte de tomber sous domination étrangère.

70. 4 Rao giảng từng nhà không phải là hình thức cách tân của Nhân Chứng Giê-hô-va.

4 La prédication de maison en maison n’est pas une innovation des Témoins de Jéhovah.

71. Lúc đó, kỹ thuật tối tân nhất được gọi là rotor encryption machine ( máy chuyển mã cánh quạt )

Maintenant, la technologie state- of- the- art de l'époque a été appelée une machine de chiffrement du rotor.

72. Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

Il est le Jéhovah de l’Ancien Testament et le Messie du Nouveau.

73. Tại sao phong trào Cải cách Tân giáo không đánh dấu việc khôi phục sự thờ phượng thật?

Pourquoi la Réforme entreprise par les protestants n’a- t- elle pas marqué le retour au vrai culte?

74. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Quelles prophéties de l’Ancien Testament et du Nouveau Testament prédisent le Rétablissement ?

75. Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.

Les écrits du Nouveau Testament dont nous disposons aujourd’hui ne sont pas les originaux.

76. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

Les retours sur investissements de l'innovation sont plus grands lorsque l'incertitude est plus grande.

77. Lâm Canh Tân vai Thập Tứ A Ca Dận Trinh/Dận Đề: Em trai cùng mẹ với Ung Chính.

Le Prophète le prit par le cou et dit : « Voici mon frère, mon régent et mon successeur parmi vous.

78. Thậm chí không có gì trong tiếng Hy Lạp của [Tân Ước] có ý ám chỉ hai cây gỗ”.

Rien dans le texte grec du [Nouveau Testament] ne fait même penser à deux pièces de bois. ”

79. Theo chỉ thị, vì bản Tân Vulgate là bản Kinh Thánh chính thức của giáo hội Công giáo nên được dùng làm bản chuẩn để dịch Kinh Thánh sang các thứ tiếng khác, ngay cả khi bản Tân Vulgate không đúng so với bản gốc.

D’après cette instruction, la Néo-Vulgate, l’édition officielle de l’Église, doit servir de modèle pour toutes les autres traductions, même si elle s’écarte des textes anciens.

80. Nhưng ông ấy cách tân đến nỗi những tay chuộng nhạc Bach thuần nói ông không thành thạo nó.

C'était un tel visionnaire que les puristes de Bach l'ont accusé de ne pas la maîtriser.