1. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Les exigences étaient strictes, l’entraînement comprenant l’abstinence et un régime alimentaire draconien.

2. Khi đến giảng ở các buổi huấn luyện cho huấn luyện viên tôi thường bảo các huấn luyện viên trẻ điều này họ là những huấn luyện viên trẻ hơn đang chập chững vào nghề.

Quand j’interviens dans des formations d’entraineur, je dis souvent aux jeunes entraineurs – et dans les formations d’entraineurs, il y a, plus ou moins, les plus jeunes entraineurs qui démarrent dans la profession.

3. Anh nghiêm túc chứ.

Vous êtes sérieux.

4. Anh nghiêm túc chứ?

Vous êtes sérieux?

5. Anh nghiêm túc ah.

Tu es sérieux.

6. Anh nghiêm túc đấy chứ?

T'es sérieux?

7. Anh nghiêm túc đấy à?

T'es sérieux?

8. Anh nghiêm túc đó hả?

T'es sérieux?

9. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Je sais que tu l'es, mais...

10. Ông ta sẽ biết ta nghiêm túc nếu Agrippa đứng đó... trông nghiêm nghị và cứng rắn.

Il saura que je suis sérieux si Agrippa le regarde alors de cet air sévère typiquement militaire.

11. Bạn cùng lớp huấn luyện với anh.

Un copain du corps de Marine.

12. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

PROGRAMMES DE FORMATION SPÉCIALE

13. Sao anh nghiêm túc quá vậy?

Tu prends ça au sérieux ou pas?

14. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Il est strictement interdit de démarcher les Local Guides.

15. Nghiêm công tử thế nào rồi?

Comment va monsieur Yan?

16. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Soyez sérieux.

17. Tôi chỉ giáo huấn đức tin thôi.

Je devais simplement leur apprendre les préceptes de notre foi.

18. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Vous venez de prendre une leçon de base.

19. Nó chủ yếu dùng để huấn luyện.

Il est conçu spécifiquement pour l'entraînement.

20. Bọn tao không làm mảng huấn luyện.

Je fais pas dans l'entraînement.

21. Các anh nghiêm túc đấy à?

C'est sérieux?

22. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Il y a un couvre-feu.

23. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Formation des futurs bergers

24. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

C'est une accusation grave.

25. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Quel programme de formation a débuté en 1959 ?

26. Chương trình huấn luyện của họ cũng đơn giản.

Leur dressage est la simplicité même.

27. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

Un enseignant fait plus que proclamer : il instruit, explique et donne des preuves.

28. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* Être sarcastique ou exagérément sérieux.

29. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Celui qui mène la barque ne joue pas à un jeu.

30. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Je suis venu voir Monsieur Yan.

31. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

On s'est fait transférer dans une maison de redressement.

32. Chuyến tập huấn quân sự tiếp theo là bao giờ?

Quand est le prochain bus pour l'entraînement de combat basique?

33. Họ đưa tôi trở lại chương trình huấn luyện rồi.

On me réintègre.

34. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Qu'en est-il de niveaux d'amputation plus élevés?

35. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 Les trois années de rééducation et de préparation prirent fin.

36. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Formation et questionnaire Ad Grants

37. Cả 2 chỗ đều được canh phòng nghiêm ngặc.

Tous deux sont fortement gardés.

38. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

39. Một chiến binh thực thụ được huấn luyện bài bản.

Un vrai guerrier avec un bon entraînement.

40. Cảm ơn vì đã diễn rất nghiêm túc, Donald.

Merci, Donald.

41. Chúng được huấn luyện, trang bị bài bản và thuần thục.

Ils étaient bien entraînés, bien armés et compétents.

42. Chúng tôi đặt nó dưới tầng hầm, và chúng tôi thực sự nghiêm túc với đồ ăn như thể đang tiến hành thí nghiệm nghiêm chỉnh.

Nous avons donc mis cela dans la cave, et nous sommes devenus vraiment sérieux au sujet de la nourriture, et avons fait des expérimentations sérieuses.

43. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Ton devoir est d'entraîner Crixus et Spartacus.

44. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Les jeux de tests n'apparaissent pas par magie.

45. Chúng ta đều sẽ chết vì cung cách nghiêm trọng.

Nous crèverons tous de gravité.

46. Để người biết thế nào là không còn tôn nghiêm!

Pour que vous sachiez ce que ça fait.

47. Các trợ huấn cụ ấy đều có sẵn cho mọi người.

Ces outils sont à la disposition de tous.

48. Không ai dám cãi nhau với ông ta nghiêm túc."

Personne en effet ne pû dire "un mauvais mot à son encontre".

49. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

Au bout de quelque temps, je suis tombée gravement malade.

50. Huấn luyện con cái đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

Former réclame du temps et des efforts.

51. Có lẽ là chương trình huấn luyện của chó quân đội.

C'est un genre de guide d'instructions pour chien militaire.

52. 13 Một chương trình huấn luyện quan trọng và hữu hiệu.

13 Un programme de formation important et efficace.

53. Hai bên có binh lính cảnh vệ đứng trang nghiêm.

Deux gardes à l'entrée y veillent.

54. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Les résultats de ce programme de formation ont été remarquables.

55. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

Mais vous êtes violent, entraîné.

56. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

Votre mauvaise note au test Kobayashi vous tracasse?

57. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

58. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

Personne n'aime jouer pour un entraîneur qui cherche à perdre.

59. cô ta là 1 kẻ dối trá được huấn luyện bài bản.

C'est clairement, une foutue menteuse bien entraînée.

60. Công việc tay trái của Gorski là huấn luyện chó chiến đấu.

Pour arrondir ses fins de mois, il faisait de l'élevage de chiens de combat.

61. Anh huấn luyện ngựa thế nào với cái chân cà nhắc đó?

Tu vas dompter un cheval, avec ta jambe blessée?

62. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

et son aspect majestueux, plus que celui des humains.

63. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Il ya eu des rapports de graves dommages, capitaine.

64. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Encouragez toutes nos écoles à prendre ça au sérieux.

65. Y nói nhà tù trong thành được canh phòng nghiêm mật

Il a dit qu'il y avait une prison avec une haute sécurité.

66. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tiers de leurs forces sont à bord pour préparer l'assaut.

67. Cậu ta nằm trong chương trình huấn luyện năm 2009 của Wyatt.

Il était dans le programme de formation de Wyatt en 2009.

68. Hơn nữa, quân lính được huấn luyện tốt và có kỷ luật.

Les soldats étaient hautement entraînés et hautement disciplinés.

69. Những con quỷ này được huấn luyện bởi cao nhân trên núi.

Ces démons ont été formés par le vieil homme dans la montagne.

70. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Cour Impériale interdit aux Guillotines d'apprendre à lire et écrire.

71. Có câu chuyện kể rằng huấn luyện viên thần kỳ của môn bóng bầu dục là Vince Lombardi cử hành một nghi thức vào ngày đầu tiên của khóa huấn luyện.

On raconte que le célèbre entraîneur de football américain Vince Lombardi avait un rituel qu’il accomplissait le premier jour d’entraînement.

72. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Nous gardons les cas les plus dérangeants à l'écart.

73. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entraîneur de basketball recommande au jeune Gerrit W.

74. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

Melika habite un immeuble ultrasécurisé.

75. Tôi đang bàn dang dở một vấn đề nghiêm túc cùng Jane.

Je suis en pleine conversation sérieuse avec Jane.

76. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

C'est une accusation grave que tu t'apprêtes à faire.

77. Daniels nói chương trình huấn luyện này là một chương trình thử nghiệm

Daniels a dit que c' était une expérimentation

78. Ổn rồi, Tôi đoán cô được huấn luyện bài bản rồi phải không?

Bien, je pense que vous êtes assez entraînée maintenant

79. Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

Ta mère, techniquement, elle est partie.

80. Người không có dáng vẻ oai nghiêm hay sự huy hoàng nào;+

Son aspect ne sera ni majestueux ni splendide+ ;