1. Anh ta thích ngắm đường cao tốc hơn là công viên.

Il préfère une vue sur le péage que sur le parc.

2. Không có anh đào?

Pas de cerises?

3. Quả anh đào à?

des pêches?

4. Xin lỗi, không có anh đào.

Je suis désolé, il n'y a pas de cerises.

5. Đừng quên quả anh đào, Oswald.

N'oublie pas les cerises, Oswald.

6. Anh đào càng nhanh càng tốt?

Si tu creuses assez vite.

7. Anh hai, cứ để tôi đậu ở đây và ngắm nhìn cho đã mắt.

Monsieur, permettez-moi de rester là, et de régaler mes yeux.

8. Anh biết em là cô đào của ông ta.

Là, tu es mauvaise actrice!

9. Tất cả ngắm bắn đại bác.

Tout sur ce canon.

10. Anh mua hoa ư?

Tu as apporté des fleurs?

11. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

12. Và quân đội Hoa Kỳ chi ra 1.5 tỷ đô la -- 1.5 tỷ đô la trong năm 1940 -- để phát triển thiết bị ngắm bom Norden.

Et l’armée des États Unis dépense 1,5 milliards de dollars -- milliards de dollars en dollars de 1940 -- pour développer le viseur Norden.

13. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Les cerises aigres étais tous écrasé et prêt

14. Đưa anh ấy hoa đi.

Donne-lui les fleurs.

15. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

C'est un Portugais, tout comme vous.

16. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

17. Và quân đội Hoa Kỳ chi ra 1. 5 tỷ đô la -- 1. 5 tỷ đô la trong năm 1940 -- để phát triển thiết bị ngắm bom Norden.

Et l'armée des États Unis dépense 1, 5 milliards de dollars -- milliards de dollars en dollars de 1940 -- pour développer le viseur Norden.

18. Anh được đào tạo ở trường quân đội để đánh biệt kích?

Vous sortez de l'école militaire pour l'indépendance?

19. Và anh là người Bồ Đào Nha... đã bị bắt ở Bertioga.

Tu es le Portugais... capturé à Bertioga?

20. Anh có hoa cho em hả?

Tu m'as pris des fleurs!

21. Anh là hoa tiêu cơ mà!

C'est vous l'expert en navigation.

22. Tôi có một vườn cây với nhiều cây anh đào ở nhà.

J'ai un grand verger avec des cerisiers.

23. Như thể anh đang ngồi quán bar, và đang ngắm con bò béo nhất, chậm nhất khoe cổ với anh, còn anh là con sư tử cái sẵn sàng vồ mồi.

Je m'abreuve au point d'eau face au plus gras et lent des buffles et je suis la lionne prête à attaquer.

24. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Vous croyez que vous allez marcher sur une plage et voir des oiseaux?

25. Y tá lấy cho anh bình hoa.

L'infirmiere m'a donné un vase.

26. Sao anh không làm theo cách cổ hủ và đào một cái hào?

Pourquoi ne pas employer la bonne vieille méthode et creuser une fosse?

27. Cây khoa vản anh và hoa cà.

Fuschia et mauve

28. Hãy xem Charles vừa làm ra thứ gì từ thân cây anh đào này

James, James, puisque tu aimes les Salons Créations et Savoir-Faire, regarde ce que Charles a fait avec des tiges de cerises.

29. Người đào vàng chỉ làm thế khi anh ta tìm thấy vàng để bán.

Un prospecteur fait ça quand il a de l'or à vendre.

30. Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.

Même si je sais que ton parfum de glace préféré est le beurre au noix de pécan.

31. Làm sao anh ngoại tình khi vợ anh là hoa hậu chứ.

On ne trompe pas Miss Comté d'Hubbard.

32. Có lẽ bạn nghĩ lúc những chú bướm lượn quanh các bông hoa là lúc lý tưởng nhất để ngắm nhìn, nhưng ở vùng rừng mưa nhiệt đới thì không phải vậy.

On pourrait s’imaginer que le meilleur moment pour observer ces beautés ailées est celui où ils butinent les fleurs, mais ce n’est d’habitude pas le cas dans la forêt tropicale.

33. Sau đây là các ví dụ minh họa bởi việc cho các quả anh đào.

Je vais les illustrer par l’histoire du don des cerises.

34. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

D’abord, vos yeux se régalent des teintes éclatantes des fleurs, puis du scintillement d’un ruisseau, ensuite de la gamme infinie des verts qui parent feuillage et herbe dans un jeu d’ombre et de lumière.

35. Là một trong 11 anh chị em, đào tạo tôi kỹ năng ngoại giao có hạng.

Être l'une de 11 enfants, est un leçon de diplomatie.

36. Ngươi yêu thích ngủ chung giường với chúng+ và ngắm hạ bộ.

Tu as aimé partager leur lit+

37. Đã đặt mục tiêu vào tầm ngắm hướng bắc nam an toàn.

Cible localisée, à vous de jouer, pour attaque nord-sud.

38. Những bài đăng đã được chia sẻ bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha.

Les messages ont été postés en anglais, espagnol et portugais.

39. thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

Tu aimes toujours regarder le ciel, allongée sur le dos.

40. Anh nhớ chia tiền hoa hồng cho tôi đấy nhé?

Il représente la moitié de mon chiffre, d'accord?

41. Các tàu Bồ Đào Nha đầu tiên (thường khoảng 4 tàu kích cỡ nhỏ mỗi năm) đến Nhật chở đầy tơ lụa, gốm sứ Trung Hoa.

Les cargaisons des premiers navires portugais (environ quatre petits navires chaque année) qui arrivent au Japon se composent presque entièrement de produits chinois (soie, porcelaine).

42. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, trépieds et bipieds pour pistolets, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, bump stocks

43. Ông chắc chắn đã được đào tạo trong hội thảo của anh trai nổi tiếng của ông.

Il fut sans doute formé dans l'atelier de son père.

44. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

Au moins, on devrait sortir d'ici bien bronzés.

45. Năm 1999, anh gặp Dave Lewis người giới thiệu anh như là một DJ ở Anh và Hoa Kỳ.

En 1999, il fait la rencontre de Dave Lewis qui l'aide à s'établir comme disc jockey au Royaume-Uni et aux États-Unis.

46. Khi chiên cúi đầu ăn cỏ, ông ngước mắt lên ngắm bầu trời.

Tandis que les moutons broutaient, tête baissée, lui levait les yeux vers le ciel.

47. Tôi biết rằng Thím Catherine đã đóng hộp các quả anh đào đó cho gia đình của Thím.

Je savais que ma tante Catherine avait mis ces cerises en conserve pour sa propre famille.

48. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, cartouchières, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, trépieds et bipieds

49. Bồ-đào-nhaName

PortugaisName

50. Trước khi chúng tôi kết hôn, anh John từng phục vụ trong những khu vực nói tiếng Bồ Đào Nha. Do đó, vào năm 1967, các anh mời chúng tôi giúp một gia đình Nhân Chứng duy nhất người Bồ Đào Nha ở địa phương, để rao giảng cho cộng đồng đông đảo người Bồ Đào Nha tại Johannesburg và vùng phụ cận.

Comme John avait prêché dans des territoires portugais du temps où il était célibataire, en 1967 on nous a demandé d’aider l’unique famille de Témoins de Jéhovah portugaise de l’endroit à prêcher aux nombreux Portugais de Johannesburg et des environs.

51. Tháp súng được vận hành bằng một máy tính điều khiển hỏa lực General Electric GE2CFR12A3 với con quay hồi chuyển, và có thể được ngắm bởi xạ thủ hay sĩ quan điều khiển radar, cả hai đều được trang bị bộ điều khiển ngắm và ống ngắm chuẩn trực con quay gắn vào các ghế xoay của họ.

La tourelle était pilotée par un calculateur de tir à gyroscope General Electric GE2CFR12A3 et pouvait être commandée par le mitrailleur ou par l'opérateur radar, chacun disposant des commandes de tir et d'un collimateur gyroscopique sur leurs sièges pivotants.

52. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

De nos bâtiments, on avait une vue spectaculaire sur le mont Fuji.

53. Mẹ con tôi đi dã ngoại hoặc đi ngắm cây xanh trong vườn ươm.

Nous pique-niquons ou allons dans des pépinières observer la croissance des plantes.

54. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Serrez-la dans vos bras, tenez le bouquet, et embrassez sa joue.

55. Anh từ Hoa Kỳ sang Ecuador để tiên phong vào năm 1997.

Il avait quitté les États-Unis en 1997 pour être pionnier en Équateur.

56. 2003) 1917 – Billy Conn, võ sĩ quyền Anh người Hoa Kỳ (m.

1917 : Billy Conn, boxeur américain.

57. À, anh King, như anh đã nói, tôi được thuê để săn bò rừng không phải để đào huyệt và đánh nhau với người da đỏ.

Je suis chasseur de bisons pas fossoyeur ou chasseur d'Indiens.

58. Một anh ở Hoa Kỳ suy nghĩ nhiều về lời khuyên này.

6:1-7). Un Témoin des États-Unis a pris cette exhortation à cœur.

59. Hàng trăm anh chị từ Bồ Đào Nha đến, nhưng vấn đề là làm sao có đủ chỗ ở.

Des centaines de frères et sœurs viendraient du Portugal, et les frères de Bordeaux ne pourraient pas tous les loger.

60. Vì anh là Tổng thống Hoa Kỳ và anh có thể phân biệt chuyện lớn và chuyện nhỏ.

Je suis le président des USA, je sais faire la part des choses entre le grand et le petit.

61. Tôi sẽ không bao giờ ngắm gái khỏa thân nữa trừ khi đi phá đò.

Je vais plus jamais voir de femme nue sauf si je paye pour ça.

62. Cô thích đào không?

Tu aimes les pêches?

63. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

“ J’avais pratiquement oublié ma langue maternelle mais, maintenant que je suis dans une congrégation portugaise, je parle couramment aussi bien anglais que portugais.

64. Khi Anh Fetzer trở lại Hoa Kỳ, anh đã gọi điện thoại hỏi xem anh có thể đến thăm tôi được không.

Quand il est retourné aux États-Unis, frère Fetzer m’a téléphoné et a demandé s’il pouvait venir me voir.

65. Chúng ta vui thích ngắm rừng cây, núi, hồ và những công trình sáng tạo khác.

Nous contemplons avec plaisir les forêts, les montagnes, les lacs et d’autres créations encore.

66. Thời gian đào tạo của chương trình đào tạo cử nhân thường là 4 năm.

La durée normale de la formation était de quatre ans.

67. Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

Ce trou a été creusé dans le granit de la région de Pennsylvanie pour offrir une fondation inamovible sur laquelle bâtir.

68. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

69. NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG

PORTUGAIS BLANC

70. Cây hạnh đào trổ bông

Amandiers en fleurs

71. Chiến thắng của anh làm mọi người Trung Hoa có thể ngẩng mặt lên.

Yuanjia tout le pays est très fier de ta victoire.

72. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Envoyez-lui des fleurs ou une bouteille, elle vous trouvera ce que vous voudrez!

73. Các anh phải can đảm+ và mang về một số hoa quả của xứ”.

Il faudra que vous soyez courageux+ et que vous rapportiez quelques fruits du pays.

74. Ở Hoa Kỳ, quận hay hạt (tiếng Anh: county) là một cấp chính quyền địa phương nhỏ hơn một tiểu bang Hoa Kỳ và thông thường lớn hơn một thành phố hoặc thị trấn tại Hoa Kỳ hay vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ.

Aux États-Unis, un comté, en anglais : county, est une forme de gouvernement local, une division territoriale plus petite qu'un État mais plus grande qu'une ville ou une municipalité, dans un État ou un territoire.

75. Cô chưa từng đào chuột sao?

Tu n'aimes pas le rat?

76. Rằng nếu anh người Hoa tới gặp họ, họ sẽ xóa tội cho thằng nhỏ.

Ils relâcheront le petit si le Chinois vient le chercher.

77. Tòa Tối Cao Hoa Kỳ phán quyết thế nào trong trường hợp của anh Murdock?

Quelle décision la Cour suprême des États-Unis a- t- elle rendue dans l’affaire Murdock ?

78. Không có công việc ở thư viện, tôi sẽ buồn chán trong tuyệt vọng, ngồi nhìn anh đào bới sân vườn của tôi.

Sans le casse de la bibliothèque, je déprimerais et te regarderais arroser ma pelouse.

79. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

80. Cô đào cái hầm đó sao?

C'est toi qui as creusé le tunnel?