1. Râu thì cứng ngắc.

Il a les poils hérissés.

2. Ông bấm nó, cháu ngỏm củ tỏi.

Si vous cliquez, je meurs.

3. Bịnh đau lưng làm cho cái lưng Cha cứng ngắc.

Non, j'ai un lumbago qui me bloque les reins.

4. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

5. Nếu cậu ta ấn cái nút chụp trên máy cộng hưởng từ là cô ta ngỏm.

S'il presse l'interrupteur de l'IRM, elle est morte.

6. Tao không muốn lão ngỏm củ tỏi trước khi chúng ta tới được đó.

J'ai pas envie que tu crèves avant qu'on arrive là-bas.

7. Ông già đã ngỏm bốn mươi năm nay và đột nhiên ông ấy lại hét vào mặt tôi.

Ce connard est mort depuis 40 ans et il m'appelle encore.

8. Và khi em quẫy sóng lên chào đón họ cầu cho những chiếc tàu chết tiệt đó đâm vô hai tảng đá tròn, cứng ngắc này.

Et quand tu sortiras de l'eau pour les saluer, que leurs damnés bateaux s'écrasent sur les rondeurs de ces rochers.

9. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

Ou bien, il se peut qu’un grand nombre de gens marchent avec négligence à travers le jardin et le piétinent, tassant ainsi le sol.

10. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

Et si vous mesurez avec beaucoup, beaucoup d'attention avec un bras solide et une règle, vous verrez que ces deux formes sont totalement identiques.

11. 23 Tuy nhiên, không phải tất cả các nhà nghiên cứu Kinh Thánh đều đồng ý với các ra-bi thời xưa về việc chia Kinh Thánh chính điển theo cách cứng ngắc ấy hoặc loại sách Đa-ni-ên ra khỏi phần sách Tiên Tri.

23 Néanmoins, tous les spécialistes de la Bible ne pensent pas que les rabbins divisèrent le canon avec une telle rigidité ni qu’ils exclurent Daniel des Prophètes.

12. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

Explication relevée dans un guide de langue anglaise (The Lonely Planet Guidebook on Vietnam) : “ En courant vers la côte, [le dragon], par les mouvements violents de sa queue, creusa des vallées et des crevasses ; et, lorsqu’il plongea dans la mer, l’eau s’engouffra dans ces dépressions, pour ne laisser dépasser que les sommets. ”

13. Tôi biết rằng dù chúng ta muốn tin bản thân có thể như thế nào, chúng ta cũng không thể biết và kiểm soát điều người chúng ta yêu nghĩ và cảm nhận và niềm tin cứng ngắc rằng chúng ta khác nhau, rằng người chúng ta yêu sẽ không bao giờ nghĩ đến việc làm tổn thương bản thân hay người khác, có thể khiến chúng ta bỏ lỡ điều giấu sau cái nhìn giản đơn.

J'ai appris que, malgré notre volonté de croire que nous le pouvons, nous ne pouvons pas savoir ni contrôler ce que pensent et ressentent nos proches, et la conviction que nous sommes différents, qu'une personne que nous aimons ne se ferait jamais de mal à elle-même ou à un autre, peut nous faire manquer ce qui n'est pas visible.