1. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

Pas trop grande, cheveux châtains, un peu pâle.

2. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

C'était cette vieille femme pâle avec une longue robe noire.

3. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

Le roi pâlit, et fermer son carnet à la hâte.

4. Bạn gái làm cậu xao lãng à?

Ta petite amie te dérange?

5. ♪ Một người áo xanh và một người áo xám

L'un en bleu et l'autre en gris

6. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Toute la campagne en parle.

7. 2Trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ.

Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer.

8. Không phải vì tôi là người yêu cây xanh cuồng tín

Ce n'est pas parce que je suis un amoureux des arbres.

9. Trên # bục cao. không mặc áo xanh như những người khác

ll était pas en bleu comme les autres

10. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Nous avons donc suivi dans la vidéo la chaîne d'entrée, qui était vert, vert, jaune, jaune, vert.

11. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Noir et vert (cyan, jaune, noir

12. Cây xanh

L’arbre

13. • Làm thế nào một người có thể giống như cây xanh tươi?

• Comment peut- on ressembler à un arbre bien irrigué ?

14. Khi bạn tải mặt hàng lên (biểu tượng xanh lục) với giá 1 USD thì người dùng (biểu tượng xanh lam) sẽ thấy giá này.

Lorsque vous importez un article (icône verte) à 1 USD, ce prix correspond à celui que voit l'utilisateur (icône bleue).

15. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Rapidement, toute la ville parle de sa funeste prophétie.

16. Chúng tôi muốn nói ngược lại rằng màu xanh lá cây của bông cải xanh có thể là màu xanh dương mới.

J'aimerais suggérer respectueusement que le vert brocoli pourrait être le nouveau bleu.

17. Cây xanh Hoa

l’arbre les fleurs

18. Cách mạng xanh

La révolution verte

19. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Puis il redémarre pied au plancher en faisant patiner ses roues.

20. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

« Ne laissez pas les distractions de la vie éclipser la lumière céleste. »

21. 16 Chính các môn đồ của Giê-su cũng bị xao động trước sự chết của ngài.

16 Jusqu’aux disciples de Jésus ont été troublés par sa mort.

22. Wangari Maathai, người đoạt giải Nobel từ Kenya nhờ trồng 30 triệu cây xanh.

Wangari Maathai, une Kenyane qui a remporté le Prix Nobel et a participé à la plantation de 30 millions d'arbres.

23. NGười nào sẽ sáng chế ra cái công nghệ cho cuộc cách mạng xanh?

Qui inventera la technologie qui permettra la révolution écologique?

24. Xanh là châm biếm.

Le vert sera pour l'ironie.

25. Hình ảnh xuất hiện trong đầu bạn là một chú nhóc xanh xao đang ngồi trong một tầng hầm làm những chuyện mờ ám, hoặc là một tên tội phạm đang cố đánh cắp thông tin của bạn, hoặc là những tay lừa đảo quốc tế với mục tiêu chính trị.

L'image qui vous vient à l'esprit est probablement celle d'un gamin un peu pâlot, assis dans une cave, en train de faire des bêtises, ou celle d'un criminel véreux en train d'essayer de voler votre identité, ou bien celle d'un voyou mondialement connu avec un programme politique.

26. Xin đừng xao lãng hay làm ngơ đối với chức phẩm của vị tộc trưởng giáo khu.

Ne permettez pas que l’office de patriarche de pieu soit négligé ou ignoré.

27. Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

Le monde bourdonne actuellement autour de projets de réductions des émissions de gaz à tout prix.

28. Liên minh 90/Đảng Xanh (tên tắt: Đảng Xanh) là một đảng phái chính trị Đức.

L’Alliance 90 / Les Verts (en allemand : Bündnis 90 / Die Grünen) est un parti politique allemand de centre gauche.

29. Cá voi xanh và con

Baleine bleue et baleineau.

30. Số ba màu xanh lá

Trois est vert.

31. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

En bref, ne laissez pas les distractions de la vie éclipser la lumière céleste.

32. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Dernière partie: des brassards verts.

33. Xanh đêm hay là màu bạc?

Bleu saphir ou argent?

34. Được rồi, bắn pháo xanh đi.

Très bien, envoyez la fusée verte.

35. khi người phụ nữ với mái tóc xanh trong phòng chờ bác sĩ cúi xuống bàn tạp chí

quand la dame aux cheveux bleus dans la salle d’attente du médecin se penche sur les revues de table

36. Dường như chính phủ Hoa Kỳ sẽ không bật đèn xanh công cộng cho người mà Don DeLillo.

Le gouvernement se fiche de savoir qui est l'éditeur de DeLillo.

37. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Le feuillage est notre lit,

38. Vậy là ta được bật đèn xanh?

Donc, avons nous le feu vert?

39. Mời qua cửa màu xanh nước biển.

Par la porte bleue, s'il vous plaît.

40. “Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

« De notre point de vue limité, les tentations et les distractions actuelles peuvent paraître séduisantes.

41. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Elle est enfuie ma jeunesse.

42. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

Feu vert pour l'attaque.

43. Nó là loài chim Trảu má xanh.

C'est un Guêpier de Perse.

44. Côn trùng nhìn thấy màu xanh lục, xanh lam và cực tím, và chúng nhìn được nhiều dải màu cực tím.

Les insectes voient le vert, le bleu, et l'ultraviolet, et ils distinguent plusieurs nuances d'ultraviolets.

45. Chúng tôi yêu nước và cây xanh.

Nous aimons l'eau et la forêt.

46. Tại sao bầu trời lại màu xanh?

Pourquoi le ciel est bleu?

47. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ Pourquoi les Témoins de Jéhovah ne se laisseront- ils pas leurrer?

48. Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện, hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

Vert c’est la sortie, bleu c’est le courant, rose c’est l'entrée et orange c’est le fil.

49. Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

De notre point de vue limité, les tentations et les distractions actuelles peuvent paraître séduisantes.

50. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 Le poney shetland : docile mais costaud

51. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Un flic en combi moulante rouge et bleu?

52. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

On voit des pommes rouges, jaunes et vertes, et ça s'arrête là.

53. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Plus le bleu est foncé, plus le revenu est élevé.

54. Những màu nhạt hơn-- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

Les couleurs graduellement plus froides, bleus, verts, jaunes, et pour finir gris, indiquent les zones qui reçoivent un rayonnement ultraviolet beaucoup plus faible.

55. Crimson Six, Anh đã được bật đèn xanh.

Crimson 6, vous avez le feu vert.

56. Những màu nhạt hơn -- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

Les couleurs graduellement plus froides, bleus, verts, jaunes, et pour finir gris, indiquent les zones qui reçoivent un rayonnement ultraviolet beaucoup plus faible.

57. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Je pense à l'agriculture avant la révolution verte, nous sommes à l'aquaculture et à la révolution bleue.

58. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

Mais si vous regardez le spectre de la lumière, les oiseaux et nous, nous percevons le rouge, le vert, et le bleu, et nous voyons ce spectre.

59. 16 Hắn như cây xanh tươi dưới ánh nắng,

16 Il est comme une plante pleine de sève au soleil,

60. Nhưng, tại sao cá voi xanh lại to vậy?

Mais pourquoi les rorquals bleus sont- ils si grand?

61. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

62. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

Donc nous pouvons sauver le thon rouge.

63. Chúng có quan hệ họ hàng với chim xanh.

Il se querelle avec un oiseau.

64. Sau khi ông bị khiển trách, có người thuật lại rằng viên đá đó bị lấy đi và đập nát ra như bột để nó sẽ không bao giờ còn là một điều xao lãng nữa. 1 Tôi xin mời chúng ta hãy nhận ra những điều xao lãng làm tốn thời giờ trong cuộc sống của mình, mà theo nghĩa bóng có thể phải bị đập nát ra thành tro.

Une fois qu’il a été réprimandé, nous dit-on, la pierre a été réduite en poussière afin qu’elle ne soit jamais plus une source d’égarement1. Je nous invite à réfléchir aux distractions qui nous font gâcher notre temps et qu’il faudrait, au sens figuré, réduire en poussière.

65. Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

Et donc le spectacle a reçu le feu vert.

66. [Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,] [các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra] [những vì sao hình trái lựu.]

[Soleils bleus, tourbillons verts,] [des becs d'oiseaux de lumière grand ouverts] [des étoiles de grenade.]

67. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Le soleil brillait dans le ciel d’azur.

68. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

Car les pâturages des étendues sauvages verdiront+

69. Nó về việc tạc ra một không gian cây xanh.

C'est découper un espace pour les arbres.

70. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Passez-moi le fil vert, s'il vous plaît.

71. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

72. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

A cause de ça, je me suis intéressé au scotch bleu, donc à San Francisco, à CC, j'ai fait une exposition complète sur le scotch bleu.

73. Eucalyptus deglupta là một loài cây thường xanh khổng lồ.

L'Euphorbe de Corse est une plante verte pérenne.

74. Nếu chúng phân biệt được sự khác nhau giữa cây xanh và người đi bộ, thì đó là việc rất quan trọng.

Être capable de faire la différence entre, disons, un arbre et un piéton, est plutôt important.

75. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Ton retour et un rang de perles bleues en verre.

76. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

tel un cèdre magnifique, couvert de rameaux,

77. À, họ nói những thiên tài thường chọn màu xanh.

Les génies choisissent le vert.

78. Cao 1 mét 78, tóc nâu hạt dẻ, mắt xanh.

1 m 78, cheveux châtains, yeux bleus.

79. Một cây bút xanh lá cây là cái tôi muốn.

Je veux un stylo vert.

80. Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

POURQUOI l’arrivée de Jésus Christ* à Jérusalem en ce jour de printemps de l’an 33 de notre ère a- t- elle suscité tant d’agitation ?