1. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Par conséquent, enseignaient- ils la doctrine de la Trinité?

2. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

On avait des réseaux ferroviaires qui reliaient les zones résidentielles, industrielles, et commerciales.

3. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Briser “ le mur du silence ”

4. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

Mick Field, mon meilleur ami.

5. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Chaque mois, avec une régularité implacable.

6. Sau đó, một cận thần của Maximianus là Constantius đã tiến hành chiến dịch chống lại người nối nghiệp Carausius là Allectus, trong khi Maximianus đang nắm giữ khu vực biên giới sông Rhine.

Le subordonné de Maximien, Constance, dirige une campagne contre le successeur de Carausius, Allectus, pendant que Maximien se bat sur la frontière du Rhin.

7. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 La plupart des gens ont, en quelque sorte, hérité leur religion.

8. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Sélectionnez ici le port série sur lequel est connecté votre appareil photo

9. Tôi nghe nói nó giúp con người kết nối với cõi âm.

J'ai entendu dire que l'on pouvait se connecter avec l'au-delà.

10. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Je suis mannequin professionnelle.

11. Tác phẩm của các vị Biện giải xuất hiện vào lúc các Cha nối nghiệp Sứ đồ sắp viết xong sách của họ, và sau đó nữa.

Le début de leur œuvre coïncide avec la fin des écrits des Pères apostoliques; elle s’est poursuivie après eux.

12. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Suffisamment mou dans le câble, connecter le bouchon pour le connecteur " P36A "

13. Cổng nối tiếp %

Port série n°%

14. Tôi biết anh là người chuyên nghiệp.

Je croyais que t'es un pro!

15. Cổng nối tiếp # (NetBSD

Port série n°# (NetBSD

16. Nối cáp xong rồi.

Le câble est raccordé.

17. Cổng nối tiếp # (Linux

Port série n°# (Linux

18. Cô cũng là một người mẫu chuyên nghiệp.

Elle est également mannequin professionnel.

19. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Toutefois, il eut peu de choix : son neveu, deux petits-fils, un gendre et un beau-fils étaient morts ; il ne lui restait que son beau-fils Tibère.

20. Vậy tại sao người của anh vẫn tiếp tục đưa chủ thể vào nối tiếp?

Pourquoi rappelez-vous encore des hôtes?

21. Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

Un mari, un fils, un ami, un frère, un entrepreneur, un diplômé major de sa promotion, un photographe amateur passionné.

22. Dấu chấm câu kết nối

Ponctuation, connecteur

23. Các con trai của ông Augustin Gabriel d'Aboville và Augustin Marie d'Aboville đều nối nghiệp cha mình, là tướng pháo binh trong thời kỳ cách mạng và Đệ nhất Đế quốc.

Ses fils Augustin Gabriel d'Aboville et Augustin Marie d'Aboville sont comme lui, généraux d'artillerie sous la période révolutionnaire et du Premier Empire.

24. Dấu chấm câu gạch nối

Ponctuation, tiret

25. Hệ kết nối sẽ đánh dấu một thời điểm chuyển giao trong lịch sử con người

Les connectomes marqueront un tournant dans l'histoire de l'humanité.

26. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Imprimante locale Utilisez ceci pour une imprimante connectée à l' ordinateur via un port parallèle, série ou USB

27. Ngày 21 tháng 9, vài người nghiệp dư ở California đã hoàn thành liên lạc 2 chiều với một người nghiệp dư khác ở New Zealand.

Le 21 septembre, plusieurs amateurs de la Californie effectuent des liaisons à deux sens avec des amateurs de la Nouvelle-Zélande.

28. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

Certains sont même amenés à s’orienter carrément vers un autre secteur d’activité.

29. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”

“ Les humbles posséderont la terre.

30. Nối lại một tình bạn cũ.

Renouer avec un(e) ami(e).

31. Những người có Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp

Des Lévites affirment que Dieu est leur part

32. Địa điểm được chọn do gần với các khu công nghiệp chế tạo của Ontario và Quebec, cũng như một tuyến đường sắt nối với một căn cứ quân sự lớn, Trại Petawawa.

Le site fut choisi pour sa proximité avec les zones industrielles de l'Ontario et du Québec et pour l'existence d'un chemin de fer menant vers une grande base militaire à Petawawa.

33. Tìm hiểu cách khắc phục sự cố "Kết nối của bạn không phải là kết nối riêng tư".

Découvrez comment résoudre les problèmes liés à ce message d'erreur.

34. Internet được cho rằng sẽ đồng hóa mọi người bằng cách kết nối tất cả chúng ta lại.

On pensait qu'Internet allait niveler tout le monde en nous mettant tous en contact.

35. Những người khác có Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp

D’autres considèrent que Jéhovah est leur part

36. Xin giữ máy.Tôi sẽ cố kết nối

Vous êtes connecté

37. Chúng tôi đang cố kết nối chúng.

On essaye juste de relier les deux.

38. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Le câble d'accès est sur la tableau.

39. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Comment quatre pêcheurs de métier ont- ils répondu à l’invitation de ‘prendre des hommes vivants’?

40. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Un ami, ce peut être un voisin, un collègue de travail ou toute autre personne.

41. Nếu người đó không chuyên nghiệp, không biết tôi là gì nữa.

S'il ne l'est pas, qu'en est-il de moi?

42. Điều đó tất nhiên là không tệ bằng người tội nghiệp này.

Bien sûr, ce n'est pas aussi terrible que ce qui est arrivé à cette pauvre personne ( texte: redémarrez ).

43. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Mis à part ce fleuve immense, qui nous unis.

44. Chúng sẽ cố kết nối lại phần nhân

Ils vont essayer de le reconnecter au cœur.

45. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

46. Với bằng tốt nghiệp duy nhất, là chứng chỉ tốt nghiệp tiểu học, ông tìm cho mình công việc thợ nhuộm - người lau khô.

Et avec son unique diplôme, son certificat d'études primaires, il s'est trouvé embauché dans une teinturerie.

47. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

48. Trong công nghiệp, người ta gọi nó là đốm cháy của thuốc lá.

On les appelle " brûlures de cigarette ".

49. Một nghiên cứu ở Harvard bởi những người bạn đồng nghiệp của tôi.

Une étude faite à Harvard par des amis, des collègues.

50. Châu Phi 2.0 tôi tin có thể áp dụng thiết kế tương ứng địa phương và cam kết giải quyết thách thức công nghiệp của nó để tạo ra tương lai thịnh vượng hơn, nhiều kết nối hơn, không chỉ cho một vài ưu tiên, mà cho tất cả mọi người

L’Afrique 2.0 dans laquelle je crois peut lancer des projets pertinents et entreprendre de relever ses propres défis industriels afin de bâtir un avenir plus connecté et plus prospère, non pas pour quelques privilégiés, mais pour tous.

51. York chơi đểu đồng nghiệp cũ, người biết mọi bước đi của hắn.

York floue son ancien partenaire en connaissant ses méthodes.

52. "Các nhà nhân chủng học đã lưu ý rằng tôn sùng là sự thúc giục phổ cập, được nối bởi Chúa vào trong mỗi chất xơ của con người -- một sự cần thiết vốn có để kết nối với Chúa."

"Les anthropologues ont noté que le culte est un besoin universel, installé par Dieu dans la fibre même de notre être, un besoin inné de se connecter à Dieu."

53. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Branchez le câble électrique dans la prise marquée " Convoyeur "

54. Máy tính của bạn đang cố kết nối với máy chủ và bạn sẽ nhận được tin nhắn khi được kết nối lại với Hangouts.

Votre ordinateur tente de se connecter au serveur et vous recevrez vos messages lorsque vous serez de nouveau connecté à Hangouts.

55. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Les productions industrielles et agricoles ont baissé.

56. Người mà tôi chỉ có thể nghĩ đến là anh bạn đồng nghiệp Adrián.

La seule personne qui me soit venue à l’esprit a été Adrián.

57. Có một số khác biệt chính giữa doanh nghiệp và người bán như sau:

Voici les différences principales entre les comptes professionnels et marchands :

58. Ai là “những người khách lạ” chịu trách nhiệm về công việc nông nghiệp?

Qui sont les “étrangers” responsables des travaux agricoles?

59. Tính năng này dành cho hầu hết người bán và danh mục doanh nghiệp.

Cette fonctionnalité est disponible pour la plupart des marchands et des catégories d'activité.

60. Những người thành công thường khoe rằng một tay họ dựng nên cơ nghiệp.

Beaucoup se vantent de s’être faits tout seuls.

61. 33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

33 Or un soldat tira une flèche sur quelqu’un au hasard* et toucha le roi d’Israël entre deux pièces de sa cuirasse.

62. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

63. Hãy tìm hiểu cách ghép nối các phụ kiện Bluetooth.

Découvrez comment associer des accessoires Bluetooth.

64. Người Trung Quốc xây dựng các đường quốc lộ đạt đến Lhasa, và nối tới biên giới Ấn Độ, Nepal và Pakistan.

Les Chinois ont construit des routes qui ont atteint Lhassa, et les ont ensuite étendues jusqu’aux frontières avec l’Inde le Népal et le Pakistan.

65. 34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34 Or un soldat tira une flèche sur quelqu’un au hasard* et toucha le roi d’Israël entre deux pièces de sa cuirasse*.

66. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principaux secteurs, produits et services; Agriculture.

67. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

L'odorat et la mémoire étaient connectés dans le cerveau.

68. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

C'est le canal qui relie la vessie à l'extérieur du corps.

69. Họ có ba phòng và họ nối lại với nhau.

Elles ont pris trois cabines qui communiquent entre elles.

70. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Procédure de deconnexion d'urgence du module Hubble.

71. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

uniquement pour les appareils utilisant un port série

72. Một điều tuyệt vời về nỗi đau cần thiết đó là nó là thứ cốt lõi nối kết người chăm sóc và người nhận sự chăm sóc -- giữa con người với nhau.

Autre chose sur la souffrance nécessaire : la chose même qui unit celui qui donne les soins et celui qui les reçoit — les êtres humains.

73. Ngoài ra, những người đang sử dụng Chromebook của bạn với tư cách khách sẽ không thể kết nối với mạng chuyển vùng.

En outre, les personnes utilisant votre Chromebook en mode Invité ne peuvent pas se connecter à des réseaux en itinérance.

74. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Tout au long de sa carrière, on a essayé de diffamer mon mari.

75. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

Pareillement, d’autres sont devenus excessivement familiers avec leurs collègues de travail.

76. Bạn của cô là không nhiều hoặc ít hơn một kẻ giết người chuyên nghiệp.

Votre ami n'est rien de moins qu'un meurtrier super entraîné.

77. Bây giờ nó là một nhà nước công nghiệp nông nghiệp.

Elle est aujourd’hui exploitante agricole retraitée.

78. Một số người nói nếu đặt các diện tích nối tiếp nhau, thì nó sẽ dài 20.000 kilômét—hay nửa vòng trái đất!

Certains affirment que si on les mettait bout à bout, elles atteindraient 20 000 kilomètres, soit la moitié de la circonférence terrestre.

79. Và những điều này bao gồm tinh thần trách nhiệm chung những vấn đề chung kết nối mọi người thành một cộng đồng.

Et ces préalables incluent un sens de la responsabilité partagée des normes communes qui lient les peuples ensemble comme une communauté.

80. Việc bắt tội phạm là dành cho người đã trải qua huấn luyện chuyên nghiệp

C'est nous qui avons été entraînés pour arrêter les truands.