1. 10 Một người dạy hữu hiệu về lẽ thật Kinh Thánh phải là một người chăm học Lời Đức Chúa Trời.

10 Un enseignant efficace des vérités bibliques se doit d’être un étudiant de la Parole de Dieu (Romains 2:21).

2. Khi làm thế, hãy đặt mục tiêu là trợ giúp các học viên trở thành những người đọc lưu loát, diễn giả có khả năng, và người dạy dỗ hữu hiệu.

Ce faisant, fixez- vous pour objectif d’aider les élèves à devenir de bons lecteurs, des orateurs capables et des enseignants efficaces.

3. Để dạy dỗ có hiệu quả, tất cả tín đồ Đấng Christ cần phải nói năng dạn dĩ.

Pour que leur enseignement atteigne son but, tous les chrétiens doivent parler avec franchise.

4. Bạn có thể dạy một con chó tiết nước bọt chỉ với cái chuông hay một dấu hiệu.

On pourrait entraîner un chien à saliver juste avec la clochette, juste avec le symbole.

5. GIA ĐÌNH khốn khổ—nhiều người xem đó là dấu hiệu cho thấy những luật lệ cổ truyền về cưới hỏi và lối dạy bảo con cái đã lỗi thời.

LES DIFFICULTÉS familiales: beaucoup voient en elles le signe que les règles traditionnelles du mariage et de l’éducation des enfants sont périmées.

6. Nhờ thế, họ có thể hữu hiệu trong việc khuyên dạy riêng những “đàn-bà trẻ tuổi” trong hội thánh.

Ainsi elles pourront efficacement instruire en privé “ les jeunes femmes ” de la congrégation.

7. Người đã dạy tôi võ thuật, và đạo làm người.

Il m'a appris les arts martiaux et comment vivre avec des principes.

8. Dĩ nhiên, muốn việc dạy dỗ đó có hiệu quả, cha mẹ phải làm gương tốt.—Lu-ca 10:38-42.

Il va sans dire qu’une telle éducation ne portera ses fruits que si les parents donnent l’exemple. — Luc 10:38-42.

9. Vì vậy, đây là một mẹo để giảng dạy hiệu quả trong bất cứ tình huống nào: hãy đặt câu hỏi.

Voici un conseil pour enseigner efficacement en toute situation : posez des questions.

10. Người dạy tốt là người chăm học Lời Đức Chúa Trời

Les bons enseignants sont eux- mêmes des étudiants de la Bible.

11. Gọi người mang cờ hiệu đến.

Appelez mon porte-enseigne.

12. Thực tập: Để dạy một bài ca một cách hữu hiệu, các anh chị em phải tự mình biết bài ca đó.

S’exercer : Pour enseigner efficacement un chant, vous devez vous-même le connaître.

13. Trong khóa học này, Giáo Sư Kim Cameron đã giảng dạy khái niệm về sự lãnh đạo tích cực và bản năng của con người muốn được lãnh đạo một cách hiệu quả.

Pendant ce séminaire, Kim Cameron, un professeur, a expliqué la notion de « leadership positif » et son effet héliotropique.

14. 32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

32 Des enfants équilibrés

15. Tương lai nào đón đợi những người chấp nhận sự sửa dạy của Đức Chúa Trời và những người bác bỏ sự sửa dạy ấy?

Qu’arrivera- t- il à ceux qui acceptent la discipline de Jéhovah et à ceux qui la rejettent ?

16. Anh là người báo hiệu cái chết, Jordan.

Tu es un messager de la mort.

17. Ngài dạy chúng ta cách trở thành người tốt hơn.

Il nous a enseigné à nous améliorer.

18. + 22 Người ta kinh ngạc về cách giảng dạy của ngài vì ngài dạy như một người có uy quyền, chứ không như các thầy kinh luật.

22 Les gens étaient ébahis par sa manière d’enseigner, car il enseignait en homme qui a autorité+, contrairement aux scribes.

19. Người báo hiệu đang gọi bên máy 2.

J'ai Présage sur la 2.

20. Vì ở trên tivi không có dạy người ta chửi thề.

Vu que la TV vous apprend pas les gros mots

21. Vậy nền giáo dục nào chú trọng việc dạy làm người?

Alors, où recevoir une éducation ou une formation qui nous guiderait sur le plan moral ?

22. Ở Mỹ, người ta chỉ việc ra hiệu thuốc."

Aux Etats-Unis, on va à la pharmacie.

23. Người bất toàn cần sự sửa dạy từ lúc thơ ấu.

Étant imparfaits, les humains ont besoin de discipline, et ce depuis leur enfance.

24. Khi chúng ta tìm kiếm và đưa những cái tên vào đền thờ và cũng dạy cho người khác biết cách làm như vậy, chúng ta cùng nhau tỏa sáng như một cờ hiệu hoặc cờ lệnh.

Quand nous trouvons et emportons des noms au temple et que nous enseignons à d’autres personnes à le faire, ensemble, nous brillons comme une bannière ou un étendard.

25. Khi một môn đồ từ bỏ sự dạy dỗ tốt lành, tại sao điều đó không nhất thiết là lỗi của những người cố gắng dạy dỗ người đó?

Quand un disciple rejette l’enseignement salutaire, pourquoi n’est- ce pas nécessairement la faute de ceux qui se sont efforcés de l’enseigner et de le former ?

26. Nhiều người được dạy rằng qua bà, con người có thể đến với Đức Chúa Trời.

Selon un enseignement répandu, elle serait médiatrice entre les humains et Dieu.

27. Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Puis chacun des jeunes a déroulé une bannière.

28. Nhìn cờ hiệu hình như là người của Tây Xưởng.

À voir leurs étendards, ils sont du Bureau de l'ouest.

29. Người ta nói hảo kiếm cần phải có danh hiệu.

Ils disent que les meilleures épées ont des noms.

30. Khi di chuột qua huy hiệu, người mua sắm sẽ thấy thẻ báo cáo mở rộng với xếp loại hiệu suất làm nổi bật độ tin cậy giao hàng và hiệu quả dịch vụ khách hàng của người bán.

En passant sa souris sur le badge, un acheteur potentiel peut accéder à une fiche détaillée contenant des évaluations des performances qui mettent en avant la fiabilité du marchand concernant les livraisons, ainsi que la qualité de son service client.

31. Bắt chước thái độ của Chúa Giê-su đối với người ngài dạy.

Imitez Jésus, l’enseignant par excellence.

32. Ta là người đã dạy cho cô những chiêu thức Lạc Thủy kiếm

Autrefois, je t'ai enseigné le style Briser-l'eau.

33. Họ bắn nó để báo hiệu có người mới bị giết.

Il annonce que l'un d'entre nous vient d'être tué.

34. Và sách dạy Kama sutra ( sách chỉ cách abcxyz ) cho người cao tuổi.

Et je leur ai trouvé un livre de kama-sutra pour le troisième âge.

35. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Les méta-humains sont signe de changement.

36. Massage kiểu Thụy Điển từ 1 người Thụy Điển chính hiệu.

Un massage suédois avec une vraie Suédoise!

37. CHA MẸ, trưởng lão, người công bố tin mừng—tất cả đều phải là những người dạy dỗ.

PARENTS, anciens, prédicateurs de la bonne nouvelle : tous doivent être des enseignants.

38. Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

Donc, les intersections non signalisées possèdent des panneaux "Stop" qui sauvent de nombreuses vies, mais il y en a une prolifération excessive.

39. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, envoyez six voitures banalisées, quatre hommes par voiture.

40. Nhiều người cảm thấy thế nào về bản hiệu đính năm 2013?

Quelles réactions l’édition de 2013 a- t- elle suscitées ?

41. Phần kia là giảng dạy cho nhau và được giảng dạy.

Le deuxième est de s’instruire les uns les autres.

42. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Son compagnon assis à ses côtés, le jeune homme enseignait l’Évangile à une famille.

43. Chúng tôi giúp người gay trở lại đúng chất menly chính hiệu

Nous aidons les homosexuels à retrouver un style de vie hétérosexuel.

44. Không một bóng người, không có dấu hiệu phương tiện di chuyển!

Pas un homme, pas un véhicule en vue!

45. Ông là người dạy tôi không nên bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào mà.

Vous apprendrez à Ne manquez jamais une seule occasion.

46. Người cha trẻ tuổi mà tôi đã nói lúc nãy, là người đã viết ra những kỷ niệm về cô giáo dạy lớp hai của mình, hiện đang nuôi dạy một đứa bé gái xinh xắn.

L’homme dont j’ai parlé plus tôt, qui a écrit les souvenirs qu’il avait de son institutrice de deuxième année, est maintenant le jeune père d’une magnifique petite fille.

47. Là một người trẻ, nên ban đầu, chúng ta dạy con bằng chữ thánh hiền.

En tant que jeune esprit, vous avez appris qu'au commencement, il y avait la parole.

48. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không? "

Y a- t- il des mères qui ont élevé des garçons?

49. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không?"

Y a-t-il des mères qui ont élevé des garçons ?

50. Phần đông người ta buộc tội cha là cổ động những dạy dỗ giả dối.

La plupart des gens accusaient papa d’encourager de faux enseignements.

51. Tôi là người hướng nội, Nhưng tôi có dự án cốt lõi là dạy học.

Je suis introverti, mais j'ai un projet central, celui d'enseigner.

52. Các Bậc Cha Mẹ: Những Người Giảng Dạy Phúc Âm Chính của Con Cái Họ

Les parents : principaux instructeurs de l’Évangile de leurs enfants

53. Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng

Enseigne de nouveau la prière modèle ; exemple de l’ami insistant.

54. Một anh dạy tôi chụp hình, anh khác dạy tôi sửa giày.

Un frère m’a montré comment prendre des photos, et un autre comment réparer les chaussures.

55. Để cờ hiệu của mỗi bộ tộc phía trước tất cả mọi người!

L'étendard de chaque tribu à l'avant

56. Hãy hình dung người ta phấn khích biết bao khi nghe Chúa Giê-su dạy dỗ!

IMAGINEZ à quel point il a dû être exaltant d’entendre Jésus enseigner !

57. Ấn Độ Giáo dạy rằng con người trải qua nhiều kiếp tái sinh, hoặc đầu thai.

L’hindouisme enseigne que l’homme subit un cycle de renaissances, de réincarnations.

58. Người điếc ở Mông Cổ sử dụng ngôn ngữ ký hiệu Mông Cổ.

Sourde de naissance, elle utilise la langue des signes.

59. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

60. Tôi dạy chúng biết cư xử lễ phép và tôn trọng cảm nghĩ của người khác.

Je me suis efforcée de leur inculquer les bonnes manières et le souci des sentiments d’autrui.

61. Tôi sẽ giảng dạy tại một chủng viện địa phương, nơi có người đang chờ tôi.

Je vais enseigner dans un séminaire local, où il ya une résidence me attendait.

62. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Quel enseignement capital les vrais témoins doivent- ils communiquer?

63. Kẻ cợt nhả trên sân khấu người khác, rốt cuộc có thể dạy được trò gì?

Quelqu'un qui ridiculise la prestation d'un autre peut- il vraiment enseigner?

64. Người bác bỏ lời khuyên dạy không những ghét lời quở trách mà còn khinh rẻ người quở trách mình nữa.

Celui qui rejette la discipline hait le blâme, mais il méprise aussi ceux qui le lui adressent.

65. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

La paix abonde parmi ceux qui sont enseignés par Jéhovah.

66. Sách này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

Ce livre contient de nombreuses leçons données par le plus grand enseignant qui ait jamais existé.

67. Chỗ ấy thật toi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng.

Le journal était un torchon, mais l'éditeur m'apprit une leçon très importante.

68. Sự hối cải sẽ có hiệu quả hơn đối với một người như vậy.

Le repentir sera plus facile pour lui.

69. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

La plupart des gens reconnaissent les marques comme des valeurs et les groupes les plus connus sont les lettres et les nombres.

70. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

” L’homme répond : “ Mais comment le pourrais- je jamais, si quelqu’un ne me guide ?

71. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thế nào tôi hiểu được?”

“ Est- ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ?

72. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Quels sont deux aspects de la discipline ?

73. 11 Dạy chân lý

11 Enseignons la vérité

74. bố con dạy mà.

Oui, mon père m'a montré comment faire.

75. Làm thế nào A-qui-la và Bê-rít-sin trở thành những người khéo giảng dạy?

Comment Aquila et Priscille sont- ils devenus d’excellents enseignants ?

76. Người nào trong lớp học của tôi sẽ được hưởng lợi từ một cơ hội giảng dạy?

Qui, dans ma classe, tirerait profit d’une occasion d’enseigner ?

77. Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

“Et comment le pourrais- je jamais, répondit l’Éthiopien, si quelqu’un ne me guide?”

78. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Ashpenaz leur enseignerait l’écriture et la langue des Chaldéens.

79. Người thợ cắt tóc ở Steinach cần một phụ việc tạm thời tại cửa hiệu.

Le coiffeur du coin avait temporairement besoin d’un coup de main.

80. Ngoài những năm đầu giảng dạy lớp giáo lý , ông còn dạy viện giáo lý , phục vụ với tư cách là giám đốc viện giáo lý , làm việc với tư cách là người viết ra chương trình giảng dạy, và hoàn thành một số công việc hành chính.

Outre ses premières années d’instructeur du séminaire, il a enseigné l’institut, été directeur d’institut, rédacteur des programmes et a occupé un certain nombre de postes administratifs.