1. Che chở lòng

Préservez votre cœur

2. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

Est vôtre, mais pas seulement.

3. Như cái thuẫn che chở người lính, đức tin che chở chúng ta khỏi “các tên lửa” của Sa-tan.

Tel un grand bouclier protecteur, elle nous met à l’abri des “ projectiles enflammés ” de Satan.

4. Sự chở che, khói.

Une rédemption, de la fumée.

5. Giống như mão trụ che chở đầu, thì hy vọng cũng che chở tinh thần.

De la même façon qu’un casque protège la tête, l’espérance protège l’esprit.

6. PHẢI chăng Giê-hô-va Đức Chúa Trời che chở một số người để họ không bị hại, nhưng lại không che chở những người khác?

JÉHOVAH DIEU protège- t- il certaines personnes du malheur et d’autres pas ?

7. Ngài sẽ che chở họ như đã từng che chở tổ phụ họ khi rời xứ Ai Cập.

Il la gardera aussi, comme il protégea ses ancêtres lorsqu’ils quittèrent l’Égypte.

8. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Ceux qui servent Dieu sont protégés par lui, tels de jeunes oiseaux à l’abri sous les ailes puissantes d’un de leurs parents.

9. Hơn bao giờ hết, tại sao tín đồ Đấng Christ cần được che chở, và che chở khỏi ai?

Pourquoi les chrétiens ont- ils plus que jamais besoin d’être préservés, et de qui en particulier ?

10. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

11. Sự hiểu biết chính xác che chở chúng ta thế nào, và tại sao chúng ta cần có sự che chở đó?

Comment la connaissance exacte nous protège- t- elle, et pourquoi avons- nous besoin de cette protection ?

12. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

13. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Un bon père de famille et un homme de foi

14. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

Mais Dieu veille et nous protège ;

15. trí tâm được bình an chở che mãi.

Gardant nos cœurs, nos esprits.

16. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào ngày nay, và tại sao sự che chở đó đặc biệt quan trọng?

Quelle protection Jéhovah fournit- il aujourd’hui, et pourquoi cette protection est- elle particulièrement importante ?

17. Họ đã che chở giùm đàn chiên của ông.

Ils avaient protégé ses troupeaux.

18. Tại sao sự che chở về thiêng liêng là quan trọng nhất, và Đức Giê-hô-va ban sự che chở ấy như thế nào?

Pourquoi la protection spirituelle est- elle la plus importante qui soit, et comment Jéhovah nous la fournit- il ?

19. (b) Chiên cần được che chở khỏi sự nguy hiểm nào khác và các trưởng lão hành động để che chở chiên như thế nào?

b) Contre quel autre danger les brebis ont- elles besoin qu’on les protège, et de quelle manière les anciens le font- ils ?

20. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17) ! De plus, la protection spirituelle est accordée à ceux qui veulent “ loger sous [l’]ombre ” de l’arbre.

21. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Qui est Dieu, donc, si ce n'est pas le grand marionnettiste ou le protecteur tribal?

22. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

Par vos parents, vos aînés, vos amis.

23. xuống vô vàn phước ân và chở che trong đời.

Et nous combler d’un bonheur infini.

24. Chúng ta tin cậy ngài chở che và chăm sóc,

Nous ne doutons pas que Dieu pourvoira.

25. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

Et me retient d’agir avec faiblesse.

26. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

b) De nos jours, comment les bergers chrétiens protègent- ils le troupeau?

27. Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

Protection dans le lieu secret de Dieu

28. • Cây thường xuân leo tường nhà che chở khỏi điều dữ

• Du lierre sur le mur d’une maison protège du mal

29. Che chở gia đình bạn khỏi bị ảnh hưởng tai hại

Protégez votre famille des influences destructrices

30. Thay vì được che chở, những người cổ võ sự hên xui may rủi đã bị hủy diệt.

Au lieu d’obtenir une protection, ceux qui soutiennent la chance sont réservés pour la destruction.

31. Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

De plus, il est faux de dire que l’innocent est protégé de toute calamité.

32. Đức Chúa Trời, ngọn tháp kiên cố chở che trước quân thù

Dieu est une tour fortifiée contre les ennemis

33. Tuy nhiên, người lính đó được che chở nếu có một người bạn chiến đấu gần bên tay phải của mình.

Mais ce soldat était protégé si un ami combattait près de lui, à sa droite.

34. Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

Les lèvres d’un sage le gardent, le protègent, ce qui entretient son sentiment de bien-être.

35. Thi-thiên 91:1-16 Đức Giê-hô-va che chở chúng ta khỏi những tai họa thiêng liêng như thế nào, và muốn Ngài che chở, chúng ta phải làm gì?

Psaume 91:1-16 Comment Jéhovah nous protège- t- il du malheur spirituel, et que devons- nous faire pour nous mettre sous sa protection ?

36. (Truyền-đạo 7:10) Sự trông cậy hay niềm hy vọng có cơ sở vững chắc này sẽ che chở chúng ta như chiếc nón bảo hộ che chở đầu chúng ta.

Au lieu de nous appesantir sur un bonheur perdu, nous pouvons méditer sur la promesse que Dieu fait de mettre un terme à toutes les souffrances (Ecclésiaste 7:10).

37. Nhất là trong thời xưa, những công sự này là sự che chở.

Autrefois, ces fortifications étaient un bon système pour se protéger.

38. Thay vì che chở người nghèo, các quan xét này vì của hối lộ mà phụ lòng tin của họ.

À la porte de la ville, où les procès ont lieu, les juges ‘ acceptent de l’argent pour prix de leur silence et écartent les pauvres ’.

39. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.

40. Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

C'est le prix à payer pour se transformer en héroïque... défenseur de la mère abandonnée.

41. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

L’espérance: protection essentielle dans un monde lugubre

42. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

” L’interdiction avait donc pour but de protéger les Israélites de la contamination religieuse.

43. (b) Nếu muốn được Đức Giê-hô-va che chở, chúng ta cần làm gì?

b) Que devons- nous faire pour bénéficier de la protection de Jéhovah ?

44. Đức Giê-hô-va đã che chở dân Ngài tại Biển Đỏ như thế nào?

Comment Jéhovah a- t- il protégé son peuple à la mer Rouge ?

45. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào để chống trả Ma-quỉ?

Quelle protection contre le Diable Jéhovah offre- t- il ?

46. Được chở che, chăm sóc hay phải đối mặt với những hiểm nguy và đe dọa?

Va-t-il être protégé, en sécurité, ou bien va-t-il devoir affronter des dangers et des menaces constantes ?

47. Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

Tous les animaux les petits les gros, dans le grand bateau ont flotté sur l’eau.

48. Họ phải được che chở bởi quyền-lực tối cao, bàn tay của Đức Chúa Trời.

Il leur faudra la protection d’une puissance illimitée, de la “main” de Dieu.

49. 5 Giữa dân Y-sơ-ra-ên, luật pháp không che chở cho kẻ cố sát.

5 En Israël, aucun asile n’était accordé aux meurtriers volontaires.

50. Bạn có biết mình cần sự che chở của Đức Chúa Trời đến mức nào không?

Vous rendez-vous compte à quel point vous avez besoin de la protection de Dieu ?

51. Tại một đền thờ ở Kawasaki, Nhật Bản, người ta cầu khẩn để được che chở khỏi bị bệnh miễn kháng (AIDS / SIDA).

Dans un sanctuaire de Kawasaki, au Japon, les gens prient pour être protégés du SIDA.

52. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Lorsque les autres regardaient avec insistance ou se moquaient, les frères de Jenny posaient sur elle un bras protecteur.

53. Sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời che chở những người thờ phượng Ngài khỏi cuộc tấn công trực diện của ác thần.

L’aide de Dieu à ses adorateurs fidèles est pour eux une protection contre les attaques directes des esprits méchants.

54. Hãy thảo luận với con em bạn và dạy chúng cách tự che chở khỏi nguy hiểm.

Parlez à vos enfants et apprenez- leur à s’en protéger personnellement.

55. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Cette connaissance protège notre culte de toute contamination.

56. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

Un tel état d’esprit est vraiment une protection contre les actes irréfléchis.

57. Địa-đàng thiêng-liêng che-chở khỏi mọi “dịch-lệ” hiện đang gây tai-hại cho nhân-loại

Le paradis spirituel nous protège contre les “pestes” qui accablent le genre humain.

58. Chúng úp các lá lại thành một lớp mền cách nhiệt che chở chồi non dễ tổn thương.

Ils ferment leurs feuilles coriaces pour former une couverture isolante qui protège leur bourgeon central vulnérable.

59. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Il est vrai qu’il n’y a pas beaucoup de terre dans ces endroits, mais les rochers offrent une protection contre le vent et permettent à la plante de garder son eau.

60. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức sự an toàn, che chở mà ngôi nhà và người chồng có thể mang lại.

Et puisque Ruth est devenue comme une fille pour Naomi, elle veut lui procurer “ un lieu de repos ”, autrement dit la sécurité et la protection qu’on ressent dans son foyer auprès de son mari.

61. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

En Asie, de nombreuses familles en brûlent dans les temples ou sur l’autel familial en l’honneur de leurs dieux et pour protéger les morts.

62. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

Toutefois, il existe un abri sûr, un refuge qui peut nous protéger de tout mal irréparable.

63. Ngày 16.1.1945 Vladimir Dekanosov đã thông báo cho những người Thụy Điển biết là Wallenberg hiện đang ở dưới sự che chở của chính quyền Xô Viết.

Le 16 janvier 1945, Vladimir Dekanosov nota aux Suédois que Wallenberg était sous la protection des autorités soviétiques.

64. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.

65. TẠI Rwanda, Nhân-chứng Giê-hô-va người Hutu và Tutsi liều mạng để che chở nhau trong cuộc tàn sát sắc tộc xảy ra gần đây.

AU RWANDA, lors des massacres interethniques qui ont ravagé le pays il y a quelque temps, des Hutus et des Tutsis Témoins de Jéhovah ont risqué leur vie pour se protéger les uns les autres.

66. 26 Chắc chắn là việc che chở gia đình bạn khỏi ảnh hưởng tai hại đòi hỏi nhiều công sức.

26 Sans conteste, protéger votre famille des influences destructrices du monde n’est pas une tâche aisée.

67. Hãy noi theo đức tin của họ: Ông che chở, chu cấp và kiên trì Tháp Canh, 1/4/2012

Imitez leur foi : Un bon père de famille et un homme de foi La Tour de Garde, 1/4/2012

68. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

La grand-mère d’Owmadji a voulu persuader Hawa de se servir de grigris et de fétiches comme protection contre la maladie.

69. • Chúng ta có thể làm gì để tự che chở khỏi những thông tin tai hại của những kẻ bội đạo?

• Comment pouvons- nous nous protéger de la propagande pernicieuse des apostats ?

70. Tôi cũng đã gặp nguy cơ bị bắt lính, nhưng nhiều lần tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va che chở.

Je risquais d’être enrôlé, mais je sentais régulièrement la protection de Jéhovah.

71. ● Quyền được che chở khỏi sự bỏ bê, đối xử tàn ác và bóc lột dưới bất cứ hình thức nào.

● Le droit à la protection contre toute forme de négligence, de cruauté et d’exploitation.

72. Điều nầy làm chúng ta nhớ về một người chăn đơn độc bỏ ngủ để che chở cho bầy súc vật mình khỏi bị nguy hiểm lúc đêm hôm.

Voilà qui nous rappelle le berger solitaire qui se prive de sommeil pour protéger son troupeau des dangers nocturnes.

73. Trong trường hợp của Gióp, ông đã sống một cuộc đời đạo đức và dường như được che chở khỏi tai họa.

Quand le malheur frappe, qui ne regrette pas les jours passés ?

74. 13 Thật không có lý-do nào xác đáng hơn là dùng gươm để che chở chính Con của Đức Chúa Trời!

13 La protection du Fils de Dieu aurait certainement pu être une raison suffisante de posséder une épée.

75. 38 Trong lúc đó ngược lại, về phía dân Nê Phi, thì thỉnh thoảng mới có một người ngã xuống bởi những đường gươm của chúng và bị mất máu, vì họ nhờ có bọc giáp che chở những phần trọng yếu của cơ thể, nghĩa là những phần quan trọng của cơ thể đã được acác giáp che ngực, các khiên che tay, và các mũ giáp che chở khỏi những đường gươm của dân La Man; và cứ thế dân Nê Phi tiến hành công việc chết chóc trong dân La Man.

38 tandis que, d’autre part, il y avait de temps en temps un homme qui tombait parmi les Néphites, par l’épée et la perte de sang, car ils étaient protégés des parties les plus vitales du corps, ou les parties les plus vitales du corps étaient protégées des coups des Lamanites, par leurs aplastrons de cuirasse, et leurs boucliers pour le bras, et leurs casques ; et c’est ainsi que les Néphites accomplirent l’œuvre de mort parmi les Lamanites.

76. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

En revanche, il les protège, comme s’il élevait au-dessus d’eux ‘ une hutte pour servir d’ombre et de cachette contre la tempête de pluie ’.

77. 13 Biết và áp dụng nguyên tắc cũng che chở chúng ta tránh sự thờ phượng chiếu lệ, theo hình thức bề ngoài.

13 La connaissance et l’application des principes nous empêchent également de tomber dans un culte creux et formaliste.

78. Chúng tôi là người chuyên chở.

Nous sommes des marchands.

79. Chúng tôi không nói đến trường hợp đứa con cần được che chở khỏi bị cha hoặc mẹ đối xử tàn tệ với nó.

Nous ne parlons pas de situations dans lesquelles il faut protéger l’enfant d’un père ou d’une mère qui le maltraite.

80. Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

Jéhovah est pour ses serviteurs comme une ombre protectrice contre la chaleur caniculaire du malheur.