1. Nếu ngươi chậm chạp, thì ngươi sẽ chết.

Sans réflexes, tu mourras.

2. “NGƯƠI không có tội, ngươi không bị khổ sở; ngươi có quyền năng vô hạn”.

“ IL N’Y A pas de péché en toi, il n’y a pas de souffrance en toi. Tu es le réservoir du pouvoir tout-puissant.

3. Ngươi nói ngươi nhận ra bản vẽ này?

Tu penses avoir reconnu cette écriture?

4. Ngươi nói ngươi đã xử lý tên biệt động.

Tu as dit que tu gérais El Rinche.

5. 8 Vậy các ngươi chớ làm như chúng, vì Cha các ngươi abiết những gì các ngươi cần trước khi các ngươi cầu xin Ngài.

8 Ne leur ressemblez pas ; car votre Père asait de quoi vous avez besoin avant que vous le lui demandiez.

6. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

4 À ta naissance, le jour où tu es née, ton cordon ombilical n’a pas été coupé, tu n’as pas été lavée dans l’eau pour être nettoyée, tu n’as pas été frottée avec du sel, et tu n’as pas été enveloppée de langes.

7. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Tu as de grandes ambitions ; tu te vantes beaucoup.

8. 6 Nếu ngươi bị kết tội bằng tất cả mọi cách thức buộc tội sai lầm; nếu kẻ thù của ngươi xông sả vào ngươi; nếu chúng tách lìa ngươi khỏi xã hội của cha mẹ, và anh chị em ngươi; và nếu kẻ thù ngươi tuốt gươm tách lìa ngươi khỏi lòng của vợ ngươi và của con cái ngươi; và con trai đầu lòng của ngươi, mặc dù mới lên sáu tuổi, sẽ nắm chéo áo ngươi mà nói rằng: Ba ơi, ba ơi, sao ba không ở lại với chúng con?

6 si tu es victime de toutes sortes de fausses accusations, si tes ennemis s’abattent sur toi, s’ils t’arrachent à la compagnie de ton père, de ta mère, de tes frères et de tes sœurs ; et si tes ennemis t’arrachent à la pointe de l’épée du sein de ta femme et de tes enfants, et que ton fils aîné, bien que n’ayant que six ans, s’accroche à tes vêtements et dise : Mon père, mon père, pourquoi ne peux-tu rester avec nous ?

9. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

Si Khutulun s'intéresse à un homme, il doit être formidable.

10. 4 Ta sẽ đặt móc vào hàm ngươi và khiến cá trong sông Nin của ngươi bám vào vảy ngươi.

4 Oui, je mettrai des crochets dans tes mâchoires et je ferai adhérer à tes écailles les poissons de ton Nil.

11. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ?

12. Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

Retire- toi au lit, et se reposer, car tu as besoin.

13. 5 Ta sẽ bỏ mặc ngươi trong sa mạc, cả ngươi và hết thảy cá trong sông Nin của ngươi.

5 Je t’abandonnerai dans le désert, toi et tous les poissons de ton Nil.

14. Ngươi há chẳng biết rằng ta có quyền buông tha ngươi?”

Ne sais-tu pas que j’ai le pouvoir de te crucifier, et que j’ai le pouvoir de te relâcher ?

15. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

En toi à la fois; que tu veux à la fois perdre.

16. Ngươi có tội với cả nhân loại này, những người mà ngươi đã đưa cho họ chén thuốc độc của ngươi.

Vous êtes coupable avant tout le genre humain, à qui vous offerte par votre séductions la coupe de poison de la mort.

17. Vậy ngươi sẽ để thằng em của ngươi chết chỉ vì ngươi quá kiêu hãnh, không chịu đầu hàng à?

Dis-moi, laisserais-tu ton petit frère mourir, parce que tu es trop fier, pour te rendre?

18. Ta ban cho ngươi một danh thơm, dù ngươi chưa biết ta.

Je couvre ton nom d’honneur, bien que tu ne me connaisses pas encore.

19. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Tes hommes t'ont attaché au mat pour t'empêcher de sauter par-dessus bord.

20. Ta sẽ diệt chiến mã giữa ngươi, hủy chiến xa của ngươi.

je ferai disparaître tes chevaux du milieu de toi et je détruirai tes chars.

21. Các ngươi không biết rằng, chính những hành vi bất chính của các ngươi đã khiến Chúa chọn em các ngươi lên làm bngười cai trị các ngươi hay sao?

Ne savez-vous pas que le Seigneur l’a choisi pour être votre bgouverneur, et cela à cause de vos iniquités ?

22. Hiện tại chính sư phụ ngươi đang chạy tới tìm ngươi đấy.

Il galope vers toi pour venir récupérer l'épée.

23. Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

Oui, je te pousserai hors de ta place ; et de ta position officielle on te démolira.

24. " Của quý " nổi tiếng của ngươi hẳn quý giá với ngươi lắm.

Ta fameuse queue doit t'être fort précieuse.

25. Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

Ta sagesse et ta connaissance t’ont égarée,

26. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Vous défendez ces hommes qui vous insultent derrière votre dos.

27. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

As-tu mangé de l’arbre dont je t’avais commandé de ne pas manger, sinon tu amourrais ?

28. Ta sẽ kéo ngươi lên khỏi sông Nin của ngươi cùng với hết thảy cá sông Nin đã bám vào vảy ngươi.

Je te ferai sortir de ton Nil, avec tous les poissons du Nil qui adhèrent à tes écailles.

29. Trên đó ngươi hãy giết và thiêu con ngươi đặng dâng cho ta’.

Là tue ton fils et offre- le en sacrifice.’

30. Ta sẽ bóp méo linh hồn ngươi và biến ngươi thành của ta.

Je vais colorer ton âme et me l'approprier.

31. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Tu es sûrement aussi sage que tu es laid et étrange.

32. Ngươi mà đặt tay nào lên cửa, là ngươi mất cánh tay đó.

Tu mets ta main sur cette porte, tu perds la main.

33. 4 Vì Chúa đã nghe lời cầu nguyện của ngươi, và đã phán xét sự ngay chính của ngươi, và đã sai ta xuống rao truyền cho ngươi hay, để ngươi có được vui mừng; và ngươi hãy rao truyền cho dân của ngươi biết để họ cũng được chứa chan niềm vui.

4 Car le Seigneur a entendu tes prières, et a jugé de ta justice, et m’a envoyé t’annoncer que tu peux te réjouir ; et que tu peux l’annoncer à ton peuple, afin qu’il soit aussi rempli de joie.

34. Vì ta là Thượng Đế của ngươi và vẫn sẽ cứu giúp ngươi.

Je suis avec toi pour te guider toujours.

35. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nul ne résistera devant toi durant tous les jours de ta vie.

36. Anh em Hãy để tôi tranh chấp với ngươi bất động sản của ngươi.

CAPUCIN Permettez- moi litige avec toi de tes biens.

37. Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

Prends cette fiole, étant alors dans le lit, Et cette liqueur distillée tu boire off:

38. Con ngươi sẽ được cứu... Nhưng ngươi sẽ chịu một cái chết kinh khủng.

Vos enfants seront sauvés, mais votre mort sera atroce.

39. Ta sẽ diệt trừ ngươi khỏi các dân, hủy diệt ngươi khỏi các xứ.

Je vous retrancherai d’entre les peuples et je vous ferai disparaître d’entre les pays+.

40. Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras.

41. Ta nghĩ ngươi đã đem lòng yêu dung dịch bật lửa của cha ngươi rồi.

Je crois que tu es tombé amoureux du fluide de ton père.

42. Tôi nhớ lại câu Kinh Thánh Giê-rê-mi 1:19: “Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi; vì ta ở cùng ngươi đặng giải-cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Les paroles de Jérémie 1:19 me sont revenues à l’esprit : “ Ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car ‘ je suis avec toi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ pour te délivrer ’.

43. Ngươi bóp nghẹt hắn.

Vous l'étouffiez.

44. “Các chi họ thế-gian sẽ nhờ ngươi và dòng-dõi ngươi mà được phước.

“ Par ton moyen et par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les familles du sol.

45. Vả lại ngươi không thể hồi sinh vì ngươi chất chứa quá nhiều hận thù.

La dernière fois, tu n'as pas pu te réincarner car tu débordais de ressentiments.

46. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

Oui, je ferai tes créneaux en rubis, tes portes en pierres d’un rouge ardent et toutes tes frontières en pierres ravissantes.

47. Ngài phán: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt [Ta]”.

“ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil ”, dit- il (Zekaria 2:8).

48. Ta sẽ không làm thế khi ngươi còn sống, nhưng trong đời của con ngươi.

Je ne le ferai pas de ton vivant, mais pendant le règne de ton fils.

49. “Nếu ngươi được kêu gọi để trải qua cơn hoạn nạn; nếu ngươi phải bị nguy hiểm giữa những người anh em giả dối; nếu ngươi bị nguy hiểm giữa đám trôm cướp; nếu ngươi bị nguy hiểm giữa biển cả hay trên đất liền; nếu ngươi bị kết tôi bằng tất cả mọi cách buôc tôi sai lầm; nếu kẻ thù của ngươi xông sả vào ngươi; nếu chúng tách lìa ngươi khỏi xã hội của cha mẹ, và anh chị em ngươi; và con trai đầu lòng của ngươi, mặc dù mới lên sáu tuồi, sẽ nắm chéo áo ngươi mà nói rằng: Ba ơi, ba ơi, sao ba không ở lại với chúng con?

« Si tu es appelé à traverser des tribulations, si tu es en péril parmi de faux frères, si tu es en péril parmi des brigands, si tu es en péril sur terre ou sur mer, si tu es victime de toutes sortes de fausses accusations, si tes ennemis s’abattent sur toi, s’ils t’arrachent à la compagnie de ton père, de ta mère, de tes frères et de tes sœurs ; et si tes ennemis t’arrachent à la pointe de l’épée du sein de ta femme et de tes enfants, et que ton fils aîné, bien que n’ayant que six ans, s’accroche à tes vêtements et dise : Mon père, mon père, pourquoi ne peux-tu rester avec nous ?

50. Sau khi ta bán ngươi cho bà ta, có lẽ bà ta sẽ còn đủ tiền để mua ngựa con cho ngươi, thứ ngươi cực kỳ muốn.

Après t'avoir vendue à elle, peut-être qu'il lui restera assez d'argent pour t'acheter ce poney que tu souhaites si fort.

51. Nếu ngươi cất-bỏ cái ách khỏi giữa ngươi, không chỉ tay và không nói bậy;

Si tu éloignes du milieu de toi le joug, les gestes menaçants et les discours injurieux,

52. Ví thử các ngươi làm theo điều ta dạy, thì các ngươi là bạn-hữu ta”.

Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.

53. 21 Nhưng thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, cuối cùng các ngươi sẽ không có vua, cũng không có người cai trị nữa, vì ta sẽ là avua của các ngươi và chăm sóc các ngươi.

21 Mais je vous le dis, en vérité, le temps viendra où vous n’aurez ni roi ni gouverneur, car je serai votre aroi et je veillerai sur vous.

54. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chằng khác chị lũ sói đang khát máu cừu non; và nếu ngươi bị liệng xuống hố sâu, hay vào trong tay quân sát nhân, và ngươi phải bị lãnh án tử hình; nếu ngươi bị liệng xuống biển sâu; nếu những đợt sóng cuồn cuộn chay dồn dập trên ngươi; nếu ngọn gió hung bạo trở thành kẻ thù của ngươi; nếu trời trở nên tối đen, và tất cả các nguyên tố đều cùng nhau cản trở con đường của ngươi; và nhất là, nếu hàm của ngục giới há rộng miệng ra để nuốt ngươi, thì hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một kinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.

Et si on te l’arrache alors par l’épée, que tu es traîné en prison, et que tes ennemis rôdent autour de toi comme des loups assoiffés du sang de l’agneau ; et si tu dois être jeté dans la fosse, ou entre les mains d’assassins, et que la peine de mort soit passée sur toi ; si tu es jeté dans l’abîme, si les vagues houleuses conspirent contre toi, si des vents féroces deviennent tes ennemis, si les cieux s’enténèbrent et que tous les éléments s’unissent pour te barrer la route, et par-dessus tout si la gueule même de l’enfer ouvre ses mâchoires béantes pour t’engloutir, sache, mon fils que toutes ces choses te donneront de l’expérience et seront pour ton bien.

55. Ngài nói: “Vì chưng của-cải các ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

Il affirme ceci: “Là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur.”

56. Ngươi không có danh dự.

Tu n'as pas d'honneur.

57. Cậy thế anh ngươi à?

Q: C’est ton frère ?

58. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chẳng khác chi lũ asói đang khát máu cừu non;

Et si on te l’arrache alors par l’épée, que tu es traîné en prison, et que tes ennemis rôdent autour de toi comme des aloups assoiffés du sang de l’agneau ;

59. Ngươi may đấy, chàng trai.

Vous avez de la chance, mon garçon.

60. Logue, ngươi không biết đâu.

Lοgue, vous n'avez pas idée.

61. Ngươi cũng sẽ cháy sáng.

Tu vas brûler vive.

62. Ngươi đừng cứng đầu thế.

Ne fais pas l'entêté.

63. Ngươi cổ hủ thế Piccolo.

Cette vieille mentalité!

64. Ngươi biết không, Tommy, ngươi là nỗi nhục nhã cho thể chế ngươi đang phục tùng, và với cả đất nước đang duy trì thể chế đấy nữa.

Tommy, vous êtes une source d'embarras pour l'institution que vous servez et pour le pays que cette institution sert à son tour.

65. Và bẻ gãy xiềng ngươi.

et j’ai rompu tes chaînes.

66. Ta sẽ bẻ cổ ngươi.

Je vais te briser le cou.

67. Bàn tay đá của ngươi.

La main droite de l'Apocalypse.

68. Vì ngài đã phán: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.

Car [Dieu] a dit : ‘Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.’

69. Trước khi ngươi trình bày kế hoạch, cho ta thấy ngươi cúng tế những gì đâu nào?

Mais avant que ton plan ne soit entendu, qu'as-tu à nous offrir?

70. Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

‘Ôtez les boucles d’or que vous avez aux oreilles et apportez- les- moi.’

71. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Vous sous-estimez Da Vinci.

72. + 12 Một phần ba dân ngươi sẽ chết vì dịch bệnh hoặc đói kém bên trong ngươi.

12 Un tiers de tes habitants mourra par des épidémies* ou disparaîtra de chez toi par la famine.

73. Nếu ngươi đã đến thư viện để đọc chiến lược. Ngươi cũng nên học cách chiến đấu

Si tu a passé ton temps à lire des manoeuvres militaires, tu as nécessairement dû parfaire tes compétences au combat, également.

74. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Tu n'as pas d'âme et je suis celui qui gardent les esprits intacts.

75. “Hãy cầu-nguyện Cha ngươi, ở nơi kín-nhiệm đó; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (MA-THI-Ơ 6:6).

“Prie ton Père qui est dans le secret; alors ton Père, qui regarde dans le secret, te le rendra.” — MATTHIEU 6:6.

76. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Ta rancœur freine ta progression et nuit à ta capacité d’avoir des relations saines.

77. “Và nếu ngươi bị liệng xuống hố sâu, hay vào trong tay quân sát nhân, và ngươi phải bị lãnh án tử hình; nếu ngươi bị liệng xuống biển sâu; nếu những đợt sóng cuồn cuộn chảy dồn dập trên ngươi; nếu ngọn gió hung bạo trở thành kẻ thù của ngươi; nếu trời trở nên tối đen, và tất cả các nguyên tố đều cùng nhau cản trở con đường của ngươi; và nhất là, nếu hầm của ngục giới hả rộng miệng ra để nuốt ngươi, thì hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một kinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.

« Et si tu dois être jeté dans la fosse, ou entre les mains d’assassins, et que la peine de mort soit passée sur toi ; si tu es jeté dans l’abîme, si les vagues houleuses conspirent contre toi, si des vents féroces deviennent tes ennemis, si les cieux s’enténèbrent et que tous les éléments s’unissent pour te barrer la route, et par-dessus tout si la gueule même de l’enfer ouvre ses mâchoires béantes pour t’engloutir, sache, mon fils, que toutes ces choses te donneront de l’expérience et seront pour ton bien.

78. 7 Và nếu ngươi bị liệng xuống hố sâu, hay vào trong tay quân sát nhân, và ngươi phải bị lãnh án tử hình; nếu ngươi bị liệng xuống abiển sâu; nếu những đợt sóng cuồn cuộn chảy dồn dập trên ngươi; nếu ngọn gió hung bạo trở thành kẻ thù của ngươi; nếu trời trở nên tối đen, và tất cả các nguyên tố đều cùng nhau cản trở con đường của ngươi; và nhất là, nếu hầm của bngục giới hả rộng miệng ra để nuốt ngươi, thì hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một ckinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.

7 et si tu dois être jeté dans la fosse, ou entre les mains d’assassins, et que la peine de mort soit passée sur toi ; si tu es jeté dans al’abîme, si les vagues houleuses conspirent contre toi, si des vents féroces deviennent tes ennemis, si les cieux s’enténèbrent et que tous les éléments s’unissent pour te barrer la route, et par-dessus tout si la gueule même de bl’enfer ouvre ses mâchoires béantes pour t’engloutir, sache, mon fils, que toutes ces choses te donneront de cl’expérience et seront pour ton bien.

79. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.

Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas ; vos mains se sont remplies de meurtres.

80. Nếu giết chóc là biệt tài duy nhất của ngươi, đó sẽ là lời nguyền của ngươi.

Si tuer est ton seul talent, c'est ton fardeau.