1. Gia đình ngươi, môn phái ngươi, nhà ngươi đều đi hết rồi!

Deine Familie, dein Klan, dein Heim:

2. Nữ hoàng của ngươi nhớ ngươi.

Deine Königin hat dich vermisst.

3. Ngươi nói ngươi ngủ ngoài đường

Ihr sagtet, Ihr habt unruhig geschlafen.

4. Ta sẽ củng cố ngươi, giúp đỡ ngươi, làm cho ngươi đứng được, ...

so wirst du in Schmerzen nicht fern von mir sein, ...

5. Nếu ngươi để chúng ngươi sẽ thua

Erwischt man euch zusammen, bist du verloren.

6. Nếu ngươi chậm chạp, thì ngươi sẽ chết.

Wenn du langsam bist, stirbst du.

7. “NGƯƠI không có tội, ngươi không bị khổ sở; ngươi có quyền năng vô hạn”.

„IN DIR ist keine Sünde, in dir gibt es kein Leid; in dir ist allmächtige Kraft.“

8. Ngươi nghĩ ta cố hạ độc ngươi à?

Glaubst du, ich will dich vergiften?

9. Ý ngươi là ngươi là kẻ trốn chạy?

Dann bist du ein Flüchtiger?

10. Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

Ihr habt ihn das Glauben gemacht, und alle getäuscht.

11. Ngươi nói ngươi nhận ra bản vẽ này?

Du kennst das Gekritzel?

12. Ngươi nghĩ ngươi tốt đẹp hơn ta sao?

Hältst du dich für besser?

13. Nếu ngươi hủy diệt phi thuyền của ta, ngươi cũng sẽ hủy diệt người của ngươi.

Zerstören Sie unser Schiff, zerstören Sie auch Ihre eigenen Leute.

14. Ngươi nghĩ ngươi có thể qua mặt ta sao?

Dachtest du wirklich, dass du ein doppeltes Spiel mit mir spielen kannst?

15. Ngươi biết cô ta sẽ phản bội ngươi, vậy mà ngươi vẫn tha mạng cho cô ta.

Du wusstest, sie würde dich verraten, doch du verschontest sie.

16. Ngươi nghĩ ngươi đã thấy ta lần cuối, nhưng thần chết không thể cướp ta khỏi ngươi.

Ihr denkt vielleicht, dass ihr mich zum letzten Mal seht, aber der Tod kann euch nicht vor mir retten.

17. Ngươi sẽ rất mừng khi ngươi đang nở hoa

Du wirst deiner roten Blume dann dankbar sein.

18. Ngươi sẽ giết cha ngươi trong nhà xí à?

Tötest du deinen Vater auf dem Lokus?

19. Ngươi thiến rồi ta sẽ thả vợ ngươi ra.

Wenn du dir den Schwanz abschneiden lässt, kann deine Frau gehen!

20. Ngươi sẽ chỉ trốn trong hốc của nhà ngươi.

Aber wenn es dann ernst wird, dann kriecht er feige in sein Loch zurück.

21. Ngươi nói ngươi đã xử lý tên biệt động.

Du solltest dich um diesen Rinche kümmern!

22. 8 Vậy các ngươi chớ làm như chúng, vì Cha các ngươi abiết những gì các ngươi cần trước khi các ngươi cầu xin Ngài.

8 Seid ihr also nicht so wie sie, denn euer Vater aweiß, was ihr bedürft, bevor ihr ihn bittet.

23. Ngươi để tên nhóc trùm đó sai khiến ngươi.

Du hast dich vom Baby rumkommandieren lassen.

24. Chà, các ngươi đúng như cái tên nếu các ngươi nghĩ rằng 3 người các ngươi có thể bắn theo cách của các ngươi ở đây...

Nun, ihr seid eurem Namen treu, wenn ihr glaubt, dass ihr drei euch einfach so einen Weg hier reinschießen könnt...

25. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Entweder kochst du meinen Reis, oder ich koche dich!

26. Bảo người của ngươi lui, và ta sẽ nói cho ngươi biết nơi phán quyết số phận ngươi.

Schicke deine Wächter fort, dann sage ich dir, wo euer Verderben entschieden wird.

27. Ngươi nói ngươi nhìn thấy chiến thắng trong ngọn lửa

Ihr sagtet, Ihr saht meinen Sieg in den Flammen.

28. Ngươi cần Hoàng Thượng để hoàn thành việc ngươi muốn.

Ihr braucht den Kaiser, um Euren Plan zu verwirklichen.

29. Nể tình con trai ngươi, ta sẽ tha cho ngươi

Nur um deines Sohnes willen lass ich dich laufen.

30. Ngươi có biết tại sao ngươi bị bắt cóc không?

Wisst Ihr, warum Ihr entführt wurdet?

31. Giờ cứ cho là ta hăm đánh ngươi nếu ngươi không im mồm, nhưng ngươi cứ lải nhải suốt.

Sagen wir mal, ich drohe, Euch zu schlagen, wenn Ihr nicht ruhig seid, aber Ihr redet weiter.

32. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Du hast ehrgeizige Pläne; du gibst große Prahlereien von dir.

33. 6 Nếu ngươi bị kết tội bằng tất cả mọi cách thức buộc tội sai lầm; nếu kẻ thù của ngươi xông sả vào ngươi; nếu chúng tách lìa ngươi khỏi xã hội của cha mẹ, và anh chị em ngươi; và nếu kẻ thù ngươi tuốt gươm tách lìa ngươi khỏi lòng của vợ ngươi và của con cái ngươi; và con trai đầu lòng của ngươi, mặc dù mới lên sáu tuổi, sẽ nắm chéo áo ngươi mà nói rằng: Ba ơi, ba ơi, sao ba không ở lại với chúng con?

6 wenn du mit falschen Beschuldigungen aller Art beschuldigt wirst, wenn deine Feinde über dich herfallen, wenn sie dich aus der Gesellschaft deines Vaters und deiner Mutter und deiner Brüder und Schwestern wegreißen und wenn deine Feinde dich mit gezücktem Schwert vom Herzen deiner Frau und deiner Kinder wegreißen und dein ältester Sohn, obwohl erst sechs Jahre alt, sich an deine Kleider klammert und sagt: Mein Vater, mein Vater, warum kannst du nicht bei uns bleiben?

34. Ngươi còn cứu hắn, ta đưa ngươi đi gặp Phật Tổ

Hören Sie auf Ihm zu Helfen oder ich Bringe ihn um!

35. Nếu ngươi thắng trò chơi này nếu ngươi có thể chỉ ra ta là ai và lý do ta tra tấn ngươi và ta thắng trò chơi nếu ngươi van xin ta cắt ngón út của ngươi.

Du hast das Spiel gewonnen, wenn du herausfindest, wer ich bin und warum ich dich foltere, und ich gewinne das Spiel, wenn du mich anbettelst, dir den Finger abzuschneiden.

36. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

Du, der du predigst: ‚Stiehl nicht‘, stiehlst du?

37. Ngươi muốn cứu gia đình ngươi khỏi hậu quả chứ gì?

Willst du deine Familie retten?

38. Vì cha ngươi đã biết kế hoạch ma quỷ của ngươi

Euer Vater wusste um Euren teuflischen Plan.

39. Khi ngươi mới đến, ngươi quá suy âm, quá thịnh dương.

Als du ankamst, hattest du zu wenig Yin, zu viel Yang.

40. Vậy đáng lẽ ngươi phải tha nợ cho bạn ngươi chứ?’

Hättest du deinem Mitsklaven da nicht auch vergeben können?«

41. Nếu ngươi không ngừng chõ mũi, thì ta sẽ thiêu ngươi.

Wenn Sie nicht aufhören neugierig zu sein,... werde ich Sie verbrennen.

42. Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

Geh ins Bett und Ruhe, denn du hast müssen.

43. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

Wärst du nicht gut, würde sie dich nicht beachten.

44. Dù ngươi có hồi phục, lời nguyền sẽ hành hạ ngươi.

Wenn du wieder bei Kräften bist, wird dein Arm bald toben.

45. Coi nào, con hoang, ngươi không có đủ quân số, ngươi không có ngựa, và ngươi không có Winterfell.

Ihr habt zu wenig Männer, Ihr habt zu wenig Pferde, und Winterfell habt Ihr auch nicht.

46. Ngươi nghĩ ngươi đạt được thành công gì ở đây sao?

Glaubst du, du hast hier etwas vollbracht?

47. ROMEO ngủ ở khi mắt ngươi, hòa bình trong vú ngươi!

ROMEO Schlaf auf deine Augen, Frieden in deiner Brust wohnen!

48. Ngươi nghĩ tại sao mà đám hoàng kim binh muốn ngươi?

Warum, meinst du, haben dich die Goldröcke gesucht?

49. Ser Mandon Moore định giết ngươi theo lệnh chị ngươi đó

Ser Mandon Moore versuchte Euch auf Befehl Eurer Schwester hin zu ermorden.

50. Ngươi chớ lấy danh Giê Hô Va Đức Chúa Trời ngươi .

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht .

51. Ngươi há chẳng biết rằng ta có quyền buông tha ngươi?”

Weißt du nicht, dass ich Macht habe, dich freizulassen, und Macht, dich zu kreuzigen?“

52. Thứ duy nhất mà ngươi quan tâm đó là mạng ngươi.

Die einzige Sache, um die du dich gesorgt hast, war deine eigene Haut.

53. Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi được mẫu hậu yêu thương à?

Glaubst du, Mutter hat nur dich geliebt?

54. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In dir auf einmal; was du auf einmal willst verlieren.

55. Vậy ngươi sẽ để thằng em của ngươi chết chỉ vì ngươi quá kiêu hãnh, không chịu đầu hàng à?

Sagt, lasst Ihr Euer Brüderchen sterben, weil Ihr zu stolz zum Unterwerfen seid?

56. 2 Và đồng thời ngươi cũng mất luôn ân tứ của ngươi, và atâm trí ngươi trở nên tối tăm.

2 Und zur gleichen Zeit hast du auch deine Gabe verloren, und dein aVerstand hat sich verfinstert.

57. Các ngươi không biết rằng, chính những hành vi bất chính của các ngươi đã khiến Chúa chọn em các ngươi lên làm bngười cai trị các ngươi hay sao?

Wißt ihr nicht, daß der Herr ihn erwählt hat, bHerrscher über euch zu sein, und zwar wegen eurer Übeltaten?

58. Ngươi nghĩ ta mua ngươi về để làm Khal Drogo vui à?

Denkst du, ich kaufte dich, um Khal Drogo glücklich zu machen?

59. Ta đã bẫy ngươi trong ký ức lộn xộn của chính ngươi.

Ich habe dich in deinem verdrehten Verstand eingesperrt.

60. Khả Hãn đã ưu ái ngươi, Marco... thả cha và chú ngươi.

Mein Khan begünstigt dich, Marco... daher hat er deinen Vater und Onkel geschont.

61. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Man fesselte dich an den Mast, damit du nicht von Bord springst.

62. Bây giờ, khi các chú rể trong buổi sáng Để ngươi gợi lại khỏi giường ngươi, có nghệ thuật ngươi chết:

Nun, wenn der Bräutigam am Morgen zu wecken dich kommt aus deinem Bett, da bist du tot:

63. Ngươi nghĩ vài mảnh vải sẽ làm cho ngươi thành vua à?

Denkst du, ein paar Fetzen Stoff machen dich zum König?

64. Ngươi không biết ngươi đã phạm sai lầm gì đâu, Ditchwater Sal?

Hast du eine Ahnung, wie schwer dieser Fehler war, Ditchwater Sal?

65. Làm được như héo ngươi, vì tôi đã thực hiện với ngươi.

Machen Sie es wie du willst, denn ich bin mit dir fertig.

66. Ta hứa cho ngươi một đội quân mà ngươi sẽ nắm quyền.

Ich habe dir eine Armee versprochen, mit der du sie einnehmen kannst.

67. Ngươi đang lo lắng về việc chồng ta đang rao bán ngươi

Mein Mann ist auf dem Markt, um Geschäfte zu erledigen, die dich betreffen

68. Ngươi không thể hình dung cuộc sống mà ngươi đã từ chối.

Stell dir das Leben vor, dass du dir versagt hast.

69. Hiện tại chính sư phụ ngươi đang chạy tới tìm ngươi đấy.

Auch jetzt noch reitet er zu dir, um das Schwert zu sichern.

70. Đã lâu rồi ngươi không dùng tới cây rìu dài của ngươi?

Ihr habt Eure Axt schon lange nicht mehr benutzt.

71. Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

Und ich will dich von deinem Posten stoßen; und aus deiner Amtsstellung wird man dich herunterreißen“ (Jesaja 22:17-19).

72. Để an ủi ngươi, mặc dù ngươi nghệ thuật bị trục xuất.

Um dich zu trösten, obwohl du bist verbannt.

73. tố giác ngươi.

als deine Ankläger da.

74. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

Hast du von dem Baum gegessen, von dem ich dir geboten habe, nicht zu essen, da du sonst asicherlich sterben würdest?

75. Nhà của ngươi.

Dein Zuhause.

76. Ngươi sẽ có trận chiến của ngươi như một sự bảo kê

Du bekommst deinen Krieg, Sohn Asgards.

77. Ngươi đã hứa với nghị viện là sẽ đi, ngươi phải đi.

Du hast dich im Senat verpflichtet, und du musst gehen.

78. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Ihr verteidigt diese Männer, die Euch hinter Eurem Rücken beleidigen.

79. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

„WARUM bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?“

80. Nó chỉ khiến các ngươi nhơ bẩn, biến các ngươi thành thứ khác!

Ihr vergiftet damit nur euer Blut. Und das wird euch verändern.