1. Truyền cảm hứng cho cách nhà hoạch định, đặt những khu vực canh tác ở trung tâm thị trấn và thành phố, không phải bỏ chúng ở những ngõ ngách của khu chung cư nơi mà không ai nhìn thấy.

Suggérez aux planificateurs locaux de mettre les sites alimentaires au cœur de la ville et du plan de la ville, et de ne pas les reléguer aux bords des implantations pour que personne ne les voit.

2. Các cửa ngõ.

Et de trouées.

3. Đây được xem là cửa ngõ vào Kimberley.

Il est considéré comme une porte d'accès de la région de Kimberley.

4. ‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

“Toi qui habites aux portes de la mer,

5. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

et le pays de Nemrod+ à ses entrées.

6. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

Eh bien, alors, envoyez Necrocraft à tous les coins du quadrant.

7. Đảo Saaremaa kiểm soát cửa ngõ ra vào vịnh Riga.

Clare Island garde l'entrée de la baie.

8. Có thể đây là cửa ngõ đến với những điều phi thường.

Cela pourrait être la porte d'entrée à des choses extraordinaires.

9. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" Il a participé à la grande bataille livrée aux portes de Moscou. "

10. Sydney là cửa ngõ tới Úc cho nhiều du khách quốc tế.

Sydney est aussi la porte pour l'Australie pour de nombreux visiteurs.

11. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Je suis une piste, mais je me retrouve sans cesse dans une impasse.

12. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

Et le Yang-Tsé est la porte vers la Chine.

13. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

On est à l'angle de la 3e et de Washington.

14. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dans ce cas on atteindra le récif au prochain passage, Monsieur.

15. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

lorsque la voiture s'arrêta à Felpa, il résista.

16. Sân bay Brisbane là cửa ngõ quốc tế và nội địa chính của bang.

L'aéroport international de Brisbane est le principal aéroport local et international de l'État.

17. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Et nous sommes souvent tombés sur des impasses et il a fallu nous en remettre.

18. Chiến thuật mà nói, nó là cửa ngõ của London và kiểm soát toàn bộ miền Nam nước Anh.

Stratégiquement, il fortifie Londres et contrôle le sud de l'Angleterre.

19. Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

Cette “ reine des routes ”, comme on l’a appelée, reliait Rome à Brundisium (aujourd’hui Brindisi), ville portuaire qui s’ouvrait sur l’Orient.

20. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney, la porte de l’Australie, est pour beaucoup l’une des villes les plus attirantes du monde.

21. Cảng biển ở Vịnh Hakata là cửa ngõ giao thương quan trọng giữa Nhật Bản với Triều Tiên và Trung Quốc.

La baie de Hakata à Fukuoka est une porte ouverte vers la Corée et la Chine.

22. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

Nous jouions au ballon et nous nous arrêtions de temps en temps pour écouter attentivement pour pouvoir faire rapport à maman.

23. Trước khi hoàn thành Sân bay quốc tế São Paulo-Guarulhos năm 1985, Viracopos là cửa ngõ hàng không quốc tế chính của bang São Paulo.

Avant l'achèvement de l'Aéroport international de Guarulhos, en 1985, Viracopos était la porte d'entrée principale de São Paulo.

24. Người ta thường nghĩ rằng đời sống trên đất là tạm bợ. Đây ngụ ý cho rằng cái chết là ngõ đưa vào một cõi cực lạc.

L’idée communément admise selon laquelle notre présence sur la terre est temporaire sous-entend que la mort est le seuil d’un après bienheureux.

25. Nó là một cửa ngõ từ biển đến thành phố bên trong cũ tại Kongens Nytorv (King's Square), nơi các tàu vận chuyển hàng hóa và ngư dân.

Il s'agissait d'une passerelle vers la mer de la vieille ville intérieure à Kongens Nytorv (Place Royale), où l'on traitait les navires cargo et les prises des pêcheurs.

26. Điều mà hồi đó tôi không biết, nhưng giờ thì biết, là lẩn tránh và chịu đựng có thể là cửa ngõ cho việc tôi luyện ý nghĩa.

Ce que je ne savais pas à l'époque et que je sais maintenant, c'est que l'esquive et l'endurance peuvent être des clefs pour donner du sens.

27. Đây là cửa ngõ hàng không chính vào vùng phía bắc của bang Tocantins và có lẽ cũng là của vùng phía nam của các bang Para và Maranhao.

L'aéroport est la principale porte d'entrée de la région Nord de l'État de Tocantins, et la région Sud des États du Pará et du Maranhão.

28. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

Pourtant, si l’on veut que l’humanité survive, il faut bien que quelqu’un fasse quelque chose en faveur de la paix et de la sécurité.

29. Những cửa ngõ ít quan trọng hơn gồm có: tỉnh lộ D2085 nối với Nice, tỉnh lộ D562 và D2562 đi Draguignan, và tỉnh lộ D109 và D209 đi Mandelieu-la-Napoule.

Les autres voies d'accès, moins importants : depuis Nice par la D 2085, depuis Draguignan par la D 562, puis la D 2562 et depuis Mandelieu-la-Napoule par D 109, puis la D 209.

30. Nắm được vị trí chiến lược cả về đường biển lẫn đường bộ, Tê-sa-lô-ni-ca từng là một trong những cửa ngõ thương mại của đế quốc La Mã.

Nantie d’un emplacement stratégique sur les routes maritimes et terrestres, Thessalonique était une des portes commerciales de l’Empire romain.

31. Lúc 23h00, khi Forbes vừa kịp biết về sự kiện của tàu ngầm Orzeł, Nhóm 5 đã đụng đầu tàu tuần tra Na Uy Pol III tại cửa ngõ vịnh Oslo.

À 23 h 00, au moment où Forbes venait juste d'être informé de l'incident du Orzeł, la Gruppe 5 fut approchée par le patrouilleur norvégien Pol III à l'entrée du fjord d'Oslo.

32. Lý do chúng ta trở lại với các nguyên tắc cơ bản này, với các giáo lý thuần khiết, là vì đây là cửa ngõ của các lẽ thật với ý nghĩa sâu xa.

Nous retournons à ces principes fondamentaux, à la doctrine pure, parce qu’ils sont la porte qui ouvre sur des vérités d’une signification profonde.

33. Những người tin giáo lý này được dạy là xem cái chết, chỉ là cửa ngõ giải thoát linh hồn đặng đến nơi siêu phàm, chứ không phải là kẻ thù tệ hại nhất.

Ceux qui y croient apprennent à considérer la mort, non comme la pire ennemie de l’homme, mais comme un simple passage qui libère l’âme pour la mener à une existence plus élevée.

34. Chúa Giê-su có nói rằng môn đồ ngài sẽ như “chiên vào giữa bầy muông-sói” và ngài cũng biết chúng ta cần phải quyết tâm, chú mục ngõ hầu thắng thế gian.

(1 Timothée 6:19.) Le Seigneur Jésus a dit que ses disciples seraient “comme des brebis au milieu des loups”, et il savait qu’il nous faudrait une vision claire et précise des choses afin de combattre le monde.

35. Những người tiền phong đã hy sinh mọi thứ họ có để đến đỉnh núi này ngõ hầu các em và tôi có thể có được các phước lành của đền thờ và được làm lễ gắn bó vĩnh viễn chung với gia đình.

Les pionniers ont donné tout ce qu’ils avaient pour se rendre au sommet des montagnes afin que vous et moi puissions avoir les bénédictions du temple et être scellées éternellement avec notre famille.

36. Điều này thực sự thú vị với chúng tôi, vì giờ đây chúng tôi đã có một cửa ngõ, hay một đường lối đầy tiềm năng để phục hồi cảm giác, để ông có thể cảm nhận những gì mình chạm vào bằng cánh tay giả của mình.

C'est vraiment excitant pour nous, parce que maintenant nous avons un portail, un portail ou une façon de rendre potentiellement la sensation, pour qu'il puisse ressentir ce qu'il touche avec sa main prothétique.

37. Làm thế nào chúng ta có thể có Thánh Linh của Chúa để hướng dẫn những sự chọn lựa của chúng ta ngõ hầu chúng ta sẽ luôn giữ mình “khỏi tì vết của thế gian” (GLGƯ 59:9) và trên con đường an toàn trong cõi hữu diệt?

Comment pouvons-nous avoir l’Esprit du Seigneur pour guider nos choix afin de toujours nous préserver « des souillures du monde » (D&A 59:9) et rester sur le bon chemin dans la condition mortelle ?

38. Mong rằng bạn đi đường bình an và trở về nhà được tươi tỉnh, nhất quyết tiến lên trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, một công việc quí báu, và tiếp tục sống theo đường lối của Đức Chúa Trời ngõ hầu được Ngài ban phước muôn đời.

Puissions- nous faire bon voyage et rentrer chez nous revigorés, déterminés à poursuivre notre précieux service pour Jéhovah et à continuer de suivre la voie de Dieu qui mène à la vie, pour notre bonheur éternel !

39. 29 Và chớ chọn lựa cái chết vĩnh cửu theo ý muốn của xác thịt cùng điều tà ác bên trong, khiến cho linh hồn của quỷ dữ có đủ quyền năng abắt giữ và đem các con xuống bngục giới ngõ hầu nó có thể thống trị các con trong lãnh giới của nó.

29 et ne choisissiez pas la mort éternelle, selon la volonté de la chair et le mal qui est en elle, qui donne à l’esprit du diable le pouvoir de arendre captif, de vous faire descendre en benfer, pour pouvoir régner sur vous dans son royaume.

40. Ôi, cầu xin cho những lời của ông được ghi khắc vào lòng chúng ta như với một cây bút sắt để được ở trong lòng chúng ta vĩnh viễn ngõ hầu chúng ta có thể thực hành theo những lời này trong cuộc sống của chúng ta [xin xem Gióp 19:23–24].

Oh, puissent-elles être écrites dans notre cœur comme avec un burin de fer pour rester à jamais afin que nous les mettions en pratique dans notre vie [voir Job 19:23-24].

41. Khi cuộc tranh luận nóng lên trong những ngày diễn ra Potsdam, Hoa Kỳ quyết định không muốn các eo biển rơi vào tay Liên Xô, vì nó sẽ cho Liên Xô một cửa ngõ chiến lược lớn giữa Biển Đen và Địa Trung Hải và có thể dẫn đến Thổ Nhĩ Kỳ sẽ theo cộng sản.

La querelle s'échauffant dans les jours précédant Potsdam, les États-Unis ont décidé fermement de ne pas voir le détroit tomber sous l'emprise soviétique, car cela leur donnerait un important carrefour entre la Mer Noire et de la Méditerranée et, éventuellement, conduirait à une Turquie communiste.

42. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 Et le Seigneur de la vigne le fit bêcher alentour, et tailler, et nourrir, disant à son serviteur : Cela me peine de perdre cet arbre ; c’est pourquoi, c’est afin de pouvoir peut-être en conserver les racines pour qu’elles ne périssent pas, afin de pouvoir me les conserver, que j’ai fait cela.

43. Việc chia sẻ với họ những thời gian vui vẻ và thời gian thiêng liêng của cuộc sống chúng ta có thể thực sự là cách hiệu quả nhất mà bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể “lao nhọc trong vườn nho của [Chúa Giê Su Ky Tô] ngõ hầu cứu rỗi linh hồn con người” (GLGƯ 138:56).

Les faire participer aux moments heureux et sacrés de notre vie peut en fait être la façon la plus efficace dont chacun de nous peut travailler dans la vigne de Jésus-Christ au salut de l’âme des hommes et des femmes (voir D&A 138:56).

44. Với tư cách là gia đình, chúng ta sẽ có thể thỉnh cầu các phước lành đã được hứa rằng “Đấng Ky Tô, Đức Chúa Trời Vạn Năng, có thể gắn bó với các người, ngõ hầu các người có thể được đưa lên trời và được hưởng sự cứu rỗi vĩnh viễn và cuộc sống vĩnh cửu” (Mô Si A 5:15) không?

Pourrons-nous en tant que familles prétendre aux bénédictions promises suivantes : « Afin que le Christ, le Seigneur Dieu Omnipotent, vous scelle comme siens, afin que vous soyez amenés au ciel, que vous ayez le salut éternel et la vie éternelle » (Mosiah 5:15).

45. 31 Và hãy athức tỉnh và chỗi dậy khỏi bụi đất, hỡi Giê Ru Sa Lem; phải, hãy khoác lên y phục đẹp đẽ, hỡi con gái của bSi Ôn; và hãy ctăng cường dnhững cọc chống và nới rộng các biên cương của ngươi mãi mãi, để ngươi ekhông còn bị bối rối nữa, ngõ hầu những giao ước của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu đã lập với ngươi có thể được làm tròn, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.

31 Et aréveille-toi, et lève-toi de la poussière, ô Jérusalem ; oui, et revêts tes habits de fête, ô fille de bSion ; et cfortifie tes dpieux et élargis tes frontières à jamais, afin que tu ene sois plus confondue, que les alliances que le Père éternel a faites avec toi, ô maison d’Israël, s’accomplissent.

46. 15 Vậy nên, tôi mong rằng, các người hãy vững vàng và cương quyết, luôn luôn làm những việc tốt lành để cho Đấng Ky Tô, Đức Chúa Trời Vạn Năng, có thể agắn bó với các người, ngõ hầu các người có thể được đưa lên trời và được hưởng sự cứu rỗi vĩnh viễn và cuộc sống vĩnh cửu, nhờ sự thông sáng, quyền năng, công lý, cùng lòng thương xót của Đấng đã btạo ra tất cả mọi sự vật cả trên trời lẫn dưới đất, là Thượng Đế trên tất cả.

15 C’est pourquoi, je voudrais que vous soyez constants et immuables, étant toujours abondants en bonnes œuvres, afin que le Christ, le Seigneur Dieu Omnipotent, vous ascelle comme siens, afin que vous soyez amenés au ciel, que vous ayez le salut éternel et la vie éternelle, par la sagesse, et la puissance, et la justice, et la miséricorde de celui qui a tout bcréé dans le ciel et sur la terre, qui est Dieu au-dessus de tout.

47. 3 Và nhờ đó mà họ có thể đi thuyết giảng lời của Thượng Đế theo ý muốn của họ, vì vua và tất cả hoàng gia đều đã được cải đạo theo Chúa; vậy nên vua mới ra một hịch truyền cho dân của mình ở khắp nước, để lời của Thượng Đế không gặp trở ngại, trái lại còn được truyền bá khắp xứ, ngõ hầu dân của ông có thể được thuyết phục biết về anhững truyền thống tà ác của tổ phụ mình, và họ có thể được thuyết phục để biết rằng, họ đều là anh em với nhau, và họ không được sát nhân, cướp bóc, trộm cắp, phạm tội ngoại tình hay phạm bất cứ hành vi tà ác nào.

3 Et ainsi, ils pouvaient aller prêcher la parole selon leur désir, car le roi avait été converti au Seigneur, et toute sa maison ; c’est pourquoi, il envoya sa proclamation dans tout le pays à son peuple, afin que la parole de Dieu ne rencontrât pas d’obstacle, mais qu’elle pût aller dans tout le pays, que son peuple fût convaincu des méchantes atraditions de leurs pères, et qu’ils fussent convaincus qu’ils étaient tous frères et qu’ils ne devaient pas commettre de meurtre, ni de pillage, ni de vol, ni commettre d’adultère, ni commettre aucune espèce de méchanceté.

48. “Tôi sẽ bắt đầu bằng cách trích dẫn từ lời tiên tri của Hê Nóc, khi nói về những ngày sau cùng: ‘Ta sẽ gửi sự ngay chính từ trên trời xuống; và ta sẽ gửi lẽ thật đền thê gian, để làm chứng cho Con Đôc Sinh của ta; sự phục sinh của người từ cõi chết, phải, và luôn cả sự phục sinh của tất cả mọi người; và ta sẽ làm cho sự ngay chính và lẽ thật quét qua thế gian như một trận lụt, để quy tụ dân chọn lọc của ta, từ bốn phương trời của thế gian, vào một nơi mà ta sẽ chuẩn bị, đó là Thành Phố Thánh, ngõ hầu dân của ta có thể thắt lưng mình, và chờ đợi ngày ta đến; vì nơi đó sẽ là đền tạm của ta, và nó sẽ được gọi là Si Ôn, một Tân Giê Ru Sa Lem’ [Môi Se 7:62].

« Pour commencer, je citerai une prophétie d’Hénoc sur les derniers jours : ‘Je ferai descendre la justice des cieux, et je ferai monter la vérité de la terre, pour rendre témoignage de mon Fils unique, de sa résurrection des morts, [résurrection qui, selon moi, concerne le corps physique] ; oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour rassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une nouvelle Jérusalem’ [Moïse 7:62].