1. Hiểm nguy ở mọi ngõ ngách.

Gefahren an jeder Ecke.

2. Tôi đã kiểm tra tất cả ngõ ngách.

Ich hab alle Fenster und Türen geprüft.

3. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

An jeder Ecke standen Soldaten.

4. Liếc xung quanh các ngõ ngách đi, hai người

Werft einen Blick um die Ecke, ihr beiden.

5. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

Die haben an jeder Straßenecke Kameras.

6. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Wir fuhren eine lange Strecke am Rand des Eises entlang und mußten die Boote bisweilen durch enge Passagen manövrieren.

7. " Với gã, New York là những phụ nữ đẹp, những người thông minh trên phố biết tất cả các ngõ ngách.

" New York, das waren für ihn schöne Frauen und coole Typen, die sich nichts vormachen ließen. "

8. Gabe, anh ấy cần 1 người có kinh nghiệm cấp cứu y tế và biết từng ngõ ngách trên các đỉnh núi!

Er braucht jemand, der diese Spitzen auswendig kennt!

9. Một khi ta đưa dòng sản phẩm Cún Con Vĩnh Cửu của ta đến mọi ngõ ngách... chúng sẽ dễ thương tới mức...

Wenn die Für-Immer-Welpen weltweit vertrieben werden, wird man sie so süß finden...

10. Chúng ta sẽ kiểm tra ở từng ngõ ngách ở Haus, Waffel-hut, Biergarten đặc biệt là các khách sạn lớn từ Augenzburg đến Zilchbrock.

Wir filzen alle Brezel-Häuser, Waffel-Hütten und Biergärten. Und vor allem jedes Grand Hotel zwischen Äugenzburg und Zilchbrück.

11. Đúng là khi nói về thế giới Internet, con bạn như người địa phương, rành mọi ngõ ngách, còn bạn thì như người xa lạ.

In Sachen Internet sieht es zwar so aus, als sei das Kind der Einheimische und die Eltern nur Touristen.

12. " Cuộc khủng hoảng kinh tế trong thập niên qua đã gây ra lạm phát, đói khó và hỗn loạn " đến từng ngõ ngách của địa cầu.

Die Wirtschaftskrise der vergangenen Jahre brachte der Welt Inflation, Hunger, Chaos.

13. Không lâu sau, các sứ giả phi ngựa đến mọi ngõ ngách của đế chế Ba Tư rộng lớn, mang theo án tử hình dành cho người Do Thái.

Königliche Boten galoppierten schon bald bis in die letzten Winkel des riesigen Reiches und überbrachten dem jüdischen Volk das Todesurteil.

14. 20 Không lâu sau, những sứ giả phi ngựa đến mọi ngõ ngách của đế quốc Phe-rơ-sơ rộng lớn để loan báo án tử hình dành cho người Do Thái.

20 Königliche Boten galoppierten schon bald bis in die letzten Winkel des riesigen Reiches und überbrachten dem jüdischen Volk quasi das Todesurteil.

15. Trước kia, tôi bước đi nhờ vào ánh sáng đèn nến; giờ đây mọi ngõ ngách của cuộc sống tôi đều được chiếu sáng bởi các phước lành của phúc âm trọn vẹn.

Vorher lebte ich bei Kerzenschein; jetzt wird jede Nische und jede Ritze von der Fülle der Segnungen des Evangeliums hell erleuchtet.

16. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Das Gebäude ist abgeriegelt.

17. Ngày mai các chị em trên khắp ngõ ngách đen tối của vùng đất này sẽ đến với ta trong ánh sáng của đêm Huyết Nguyệt cho ngày Sabbath lớn nhất từ trước đến nay.

Morgen kommen Schwestern aus dunklen Ecken des ganzen Landes, um mit mir im Licht des Blutmondes den größten Sabbat aller Zeiten zu feiern.

18. Ngõ cụt.

Sackgasse!

19. Tôi đã có hết mọi ngóc ngách.

Ich habe volle Abdeckung.

20. Bị công kích ở mọi ngóc ngách

Von jeder Seite angegriffen.

21. Ngõ cụt rồi!

Eine Sackgasse.

22. Ngõ cụt rồi.

Das ist eine Sackgasse.

23. Đây là trường hợp của Skynet trong phim "The Terminator" trong đó chúng ta có một siêu trí tuệ có thể chỉ huy ý chí con người, điều khiển mọi thiết bị ở mọi ngõ ngách của thể giới.

Das ist wie das Skynet aus dem Film "Terminator", in dem eine Superintelligenz den menschlichen Willen beherrschte und jedes Gerät in jedem Winkel der Welt steuerte.

24. Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

Wir müssen jeden Quadratzentimeter absuchen.

25. Tôi biết mọi ngóc ngách của ngôi nhà này.

Ich kenne jede Ecke dieses Hauses.

26. Truyền cảm hứng cho cách nhà hoạch định, đặt những khu vực canh tác ở trung tâm thị trấn và thành phố, không phải bỏ chúng ở những ngõ ngách của khu chung cư nơi mà không ai nhìn thấy.

Lokale Planer sollen essbare Beete im Herzen, nicht an den Rändern der Stadt, miteinplanen, wo niemand sie sehen kann.

27. Các cửa ngõ.

Es sind Passagen.

28. Anh có tai mắt khắp mọi ngóc ngách thành phố.

Ihre Leute betteln an jeder Straßenecke um Kleingeld.

29. Họ ở trong ngõ.

Sie waren hinten.

30. Tôi không cần phải giữ chúng theo cảm tính, bởi vì ở mỗi ngõ ngách, sẽ luôn có những bộ quần áo lạ mắt, đầy màu sắc, lấp lánh chờ đợi tôi, chỉ cần tôi để tâm một chút và quan sát.

Ich muss diesen Dinge nicht emotional anhaften, denn gleich um die Ecke wird es immer ein anderes verrücktes, farbenfrohes, strahlendes Outfit geben, das nur auf mich wartet, wenn ich ein bisschen Lieben im Herzen habe und es suche.

31. Thắp sáng sự đồng cảm của anh vào những ngõ ngách đen tối nhất trong trí óc ông ta, rồi có lẽ anh sẽ hiểu ra điều ông ta liều mạng muốn giữ kín với anh và cả bản thân ông ta.

Richten Sie das Licht Ihres Mitgefühls in die tiefsten Winkel seines Geistes. Dann entdecken Sie vielleicht, was er so verzweifelt vor Ihnen verbergen möchte. Und vor sich selbst.

32. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Roter Staub drang in alle Winkel.

33. Ngõ hẹp lại rồi!

Stehen bleiben!

34. Cử người giám sát mọi ngóc ngách của tòa nhà này.

Und sichern Sie alle öffentlichen Bereiche dieses Krankenhauses!

35. Vậy là vào ngõ cụt?

Also ist es eine Sackgasse?

36. Rick, đây là ngõ cụt.

Rick, das ist eine Sackgasse.

37. Đó là một ngõ cụt.

Es ist eine Sackgasse.

38. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Es bindet alle Teile des Gehirns mit ein.

39. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Sie dringt in jeden Winkel des Landes.

40. Lại một ngõ cụt khác.

Noch eine Sackgasse.

41. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David saß in der Falle.

42. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Wir können jetzt ganz und gar das Gehirn ansehen.

43. Tôi muốn lục soát mọi ngóc ngách của con tàu ngay bây giờ.

Ich will sofort in jede Luke und in jedes Lager des Schiffs sehen.

44. Cần thiết, tôi sẽ lục tung mọi ngóc ngách dưới cái cống đó.

Wenn es sein muss, werde ich jeden Zoll dieser Kanalisation absuchen.

45. Năm 2013 ra đời quyển sách New York thứ hai "Astor Place | Broadway | New York" viết về một tiệm làm đầu huyền thoại, nơi có đến 50 thợ làm đầu nhập cư từ mọi ngõ ngách trên thế giới đến làm việc trong một gian phòng tầng hầm ở Manhattan.

2013 veröffentlichte der Künstler als zweites New-York-Buch "Astor Place | Broadway | New York" über einen legendären Friseurladen, in dem bis zu 50 Friseure, eingewandert aus allen Ecken der Welt, in einem Kellerraum in Downtown Manhattan arbeiten.

46. Có vẻ như không phải ngõ cụt.

Es war wohl doch keine Sackgasse.

47. Chỉ là một ngõ cụt nữa mà thôi.

Wieder nur eine Sackgasse.

48. Và tôi nghĩ, Yo-Yo đã biết mọi ngóc ngách trong căn cứ rồi.

Und ich denke, Jo-Jo hat jeden Winkel der Basis ausgekundschaftet.

49. Làm như là anh đã biết mình sẽ thấy gì ở mọi ngóc ngách.

Es war fast als wüsste ich was hinter der nächsten Ecke ist.

50. Quân đội của ta tuần tra trên phố và tìm kiếm mọi ngóc ngách.

unsere Garnisonen patrouillieren auf den Straßen und durchsuchen die Städte,

51. Bạn bắt đầu từ đâu để bắt đầu kể một câu chuyện có thể ảnh hưởng đến mọi ngõ ngách của thế giới và có thể ảnh hường hầu như đến tất cả mọi người ở mọi ngôn ngữ , thỉnh thoảng theo cách mà họ thậm chí cũng không biết.

Wo beginnen Sie die Geschichte zu erzählen, die in alle möglichen Ecken der Welt führt und die fast jeden in jeder Sprache betreffen kann, manchmal auf eine Art, die man nicht erwartet hätte.

52. Giờ đây ông nhìn thấy con trên ngõ về!

Doch nun erblickte er ihn tatsächlich, als dieser den Weg heraufkam!

53. Khi chúng ta đến mọi ngõ ngách để loại trừ tất cả những vật nhọn từng chút một trên thế giới thì khi lần đầu tiên trẻ em tiếp xúc với bất kỳ vật nhọn nào hoặc không được làm ra từ nhựa tròn chúng sẽ tự làm tổn thương mình với nó

Wenn wir jede Ecke runden und jedes scharfe Objekt entfernen, jedes spitze Stück in der Welt, dann werden sich Kinder beim ersten Kontakt mit etwas Scharfem oder etwas, das nicht aus rundem Plastik gemacht ist, selbst verletzen.

54. Nó sẽ chở quyền năng của ta tới mọi ngóc ngách của sự sáng tạo.

Ich werde jeden Winkel erreichen.

55. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

Dann schick Necrocrafts in jede Ecke vom Quadranten.

56. Lẽ thật quang vinh, ngõ hầu ta có lối đi—

dass wir einst sehen des Herrn Angesicht,

57. Ngoài ra, tạp chí GEO phúc trình rằng khi quân đội Đức chiếm đóng nước Pháp vào năm 1940 thì những người buôn lậu—với kinh nghiệm trực tiếp trong việc dùng lộ tuyến và ngõ ngách vùng Normandy—“là những người tiếp vận hữu hiệu nhất cho công cuộc kháng chiến của [Pháp]”.

Und als die deutschen Streitkräfte 1940 Frankreich besetzt hielten, waren Schmuggler, die jeden Feldweg und jede Seitenstraße in der Normandie kannten, „die besten Logistiker der Résistance“, so hieß es in dem Magazin GEO.

58. JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

JB: Sie bewegen sich von dort in den offenen, höhlenartigen Raum.

59. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

Aber das würde sich für ihn als eine Sackgasse erweisen.

60. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

Der Weg endet allerdings in einer Sackgasse: in der Vernichtung.

61. Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

Ich will, dass jeder Satellit, den wir haben, auf diese Stadt gerichtet wird.

62. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Oder es ist eine Sackgasse.

63. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

♪ Zuhause ist eine Gasse in einer fernen Stadt ♪

64. Tyson có thể là một ngõ cụt, nhưng Richard Castle thì không.

Tyson mag eine Sackgasse sein, aber Richard Castle nicht.

65. Và Internet đã vươn tới từng ngóc ngách của thế giới, đến những nơi xa xăm, nghèo khổ nhất.

Aber das Internet erreicht jede Ecke der Welt, den ärmsten, den entferntesten Ort.

66. Những gì tôi muốn nói là Armand Tully chỉ là ngõ cụt.

Ich finde nur, Armand Tully ist eine Sackgasse.

67. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Ich habe eine Spur, die in einer Sackgasse endet.

68. Artemisia tập hợp tu sĩ, pháp sư... và kỳ nhân dị sĩ từ mọi ngóc ngách của đế chế.

Artemisia versammelte Priester, Hexer und Mystiker aus jedem Winkel des Reiches.

69. Anh đang trong ngõ cụt và anh không có đường để ra đâu.

Sie sind in einer schlimmen Lage und wissen nicht, wohin.

70. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

Der Jangtse ist das Tor nach ganz China.

71. Chúng tôi cam đoan sẽ lục tung mọi ngóc ngách để tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho vụ này.

Ich versichere Ihnen, wir werden jeden Stein umdrehen auf unserer Suche nach dem Mann, der hierfür verantwortlich ist.

72. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dann treffen wir beim nächsten Flug auf dieses Riff, Sir.

73. Họ rơi vào ngõ cụt tại sông Giô-đanh vào lúc nước dâng cao.

Sie richteten sich als ein einziger Damm auf, sehr weit weg, bei der Stadt Adam“ (Josua 3:15, 16).

74. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

Schon wieder stehen wir an einem moralischen Kreuzweg.

75. Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.

Militär-Sonderkommando nähert sich von drei Seiten!

76. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Und oft rannten wir einfach in eine Sackgasse und mussten uns neu sammeln.

77. Nextpedition biến mỗi chuyến du lịch thành một trò chơi, với những ngóc ngách thú vị đầy ngạc nhiên suốt dọc đường.

Nextpedition macht die Reise zu einem Spiel mit überraschenden Wendungen und Änderungen unterwegs.

78. Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott, có thể là tới ngõ Đèn đỏ.

Er flieht wohl Richtung Westen.

79. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, aber erst nach 20 Jahren voller Sackgassen.

80. Thẻ nhấp xác định URL nhấp qua cho mỗi ngõ thoát trên quảng cáo HTML5 của bạn.

Mit Klick-Tags werden die Klick-URLs für die einzelnen Exits in Ihrem HTML5-Creative definiert.