1. Bản năng của anh làm nổi bật chuông báo động.

Ton instinct a déclenché les alarmes.

2. Có khả năng tự động ghi nhận sóng cao tần

Et en émetteur- récepteur HF

3. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

En fait, cela pourrait freiner les enfants dans leurs initiatives.

4. Bài viết này giải thích cách hoạt động của tính năng Cơ hội và cách sử dụng tính năng này.

Dans cet article, nous allons vous présenter le principe de la fonctionnalité Opportunités et vous expliquer comment en tirer parti.

5. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

L'énergie du vide entraîne des variantes quantiques.

6. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Gaspilleur : abusif et centré sur la productivité du travail.

7. Sự khủng hoảng năng lượng vào năm 1973 tác động đáng kể đến chi phí hoạt động của Pan Am.

La crise pétrolière de 1973 marqua le début de la chute de Pan Am.

8. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

Les facteurs génétiques interviennent aussi dans la croissance musculaire.

9. Giáo Hội cần được tin sinh động, đức bác ái sáng tạo và đức cậy trông năng động của các bạn.

Elle a besoin de votre foi vivante, de votre charité créative et du dynamisme de votre espérance.

10. Bạn phải học cách hành động, nói năng và suy nghĩ như người lớn.

Il vous faut apprendre à agir, à parler et à penser comme un adulte.

11. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

Elle est belle, grande, athlétique et la liste continue encore et encore.

12. Đây là cao đỉnh của nhiều năm hoạt động siêng năng của nhiều người tình nguyện.

Cet événement constituait l’aboutissement de plusieurs années de travail accompli par de nombreux volontaires.

13. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Les animaux élevés en isolement ne sont jamais les plus équilibrés.

14. Tính năng tải lên hàng loạt không hoạt động với các phân khúc bên thứ ba.

L'importation groupée ne fonctionne pas avec les segments tiers.

15. Michael Faraday: Nhà vật lý học người Anh, sinh năm 1791, phát minh ra động cơ điện và máy dynamo (máy biến cơ năng thành điện năng).

Michael Faraday Né en 1791, ce physicien anglais est l’inventeur du moteur électrique et de la dynamo.

16. Đến chiều, SMG cập nhật trang chủ, cho biết khả năng ra báo động bão trong đêm.

Ayo : Un annonceur de la tour, qui annonce la venue de la nuit.

17. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel

18. Để bật tính năng tự động sửa hoặc kiểm tra lỗi chính tả, hãy làm như sau:

Pour activer la correction automatique ou la vérification orthographique, procédez comme suit :

19. Tên được viết tắt từ chữ "Trẻ trung (Young), năng động (Energetic), người đam mê (Passionate Person)".

C'est un acronyme pour les mots anglais « young, energetic, passionate, personal ».

20. Bạn không thể tắt tính năng DVR khi phát trực tiếp qua webcam và thiết bị di động.

Vous ne pouvez pas désactiver le DVR pour les diffusions via webcam et sur mobile.

21. Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Ils ont la capacité de consolider et de stabiliser l’activité dans un territoire ou une filiale.

22. Các lỗi dưới đây sẽ dẫn đến việc tạm dừng tính năng tự động cập nhật mặt hàng:

Les erreurs ci-dessous entraînent la désactivation temporaire des mises à jour automatiques des articles :

23. Nếu bạn hoạt động trong ngành cá cảnh bạn sẻ biết công năng làm sạch các bể bẩn.

Si vous avez un aquarium, vous l’utilisez pour nettoyer votre aquarium sale.

24. Ứng dụng YouTube dành cho Android hoạt động với các tính năng hỗ trợ tiếp cận của Android.

L'application YouTube pour Android est compatible avec les fonctionnalités d'accessibilité Android.

25. Sau khi leo lên đỉnh đầu tiên, tàu lượn bắt đầu một chu kỳ chuyên biệt - tích tụ thế năng trên đường lên và tăng động năng trên đường xuống.

Après avoir passé la première montée, le manège commence un cycle habilement conçu, accumulant de l'énergie potentielle sur les montées et dépensant de l'énergie cinétique dans les descentes.

26. Chúng thật sự là loài cá loài hấp thụ năng lượng nhiệt nhận năng lượng qua đại dương, chúng có những bó cơ nóng giống như động vật có vú.

Ce sont en fait des poissons endothermes -- ils se propulsent à travers l'océan grâce à des muscles chauds comme des mammifères.

27. Lưu ý rằng bạn có thể tắt tính năng tự động cập nhật mặt hàng bất cứ lúc nào.

N'oubliez pas que les mises à jour automatiques des articles peuvent être désactivées à tout moment.

28. Một trong số đó là Yvonne, vận động viên tài năng chạy trong cự ly 800 mét của nữ.

Yvonne, championne du huit cents mètres, était de leur nombre.

29. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

15 min : « Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel ».

30. Điều đó đã ngay lập tức bác bỏ nguyên lý hoạt động của động cơ vĩnh cửu bởi công sinh bởi động cơ chỉ có giá trị tối đa bằng chính năng lượng nó tiêu thụ.

Cela écarte toute possibilité de machine à mouvement perpétuel profitable, parce qu'une machine peut seulement produire la quantité d'énergie qu'elle consume.

31. Tại thời điểm thực thi, Jasper có khả năng tự động dò ra các file JSP và biên dịch chúng.

Pendant son exécution, Jasper est capable de détecter et recompiler automatiquement les fichiers JSP modifiés.

32. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

Jusqu’à présent, de tels déplacements ininterrompus n’avaient été observés que chez des animaux marins.

33. Cách con cò hành động theo bản năng cho thấy rõ tính trung thành qua những cách lạ thường khác.

Modèle de fidélité, la cigogne l’est d’instinct d’autres façons encore, tout aussi stupéfiantes.

34. Vì A-bô-lô nói năng biểu lộ sự sống động, nên được miêu tả là người có tài hùng biện.

Apollos s’exprimait de manière vivante, et la Bible en parle comme d’un homme éloquent.

35. Tạo quảng cáo văn bản tự động cập nhật thông tin mà bạn muốn khách hàng tiềm năng của mình biết.

Créez des annonces textuelles qui seront automatiquement mises à jour avec des informations que vous souhaitez communiquer à vos clients potentiels.

36. Nhưng cậu ta lại sử dụng khả năng vận động cực tốt để trở thành một tên trộm bậc thầy sao?

Mais a-t-il utilisé ses aptitudes d'athlète de sport extrême pour devenir un voleur professionnel?

37. Chức năng quản lý thiết bị di động để giữ an toàn cho dữ liệu của bạn, chẳng hạn như khả năng xóa sạch từ xa dữ liệu trên các thiết bị bị mất

La fonctionnalité de gestion des appareils mobiles, qui vous permet de sécuriser vos données, par exemple en effaçant à distance les données d'un appareil perdu

38. Các ứng dụng chuyển tiền và ứng dụng Truyền tia Android không hoạt động với tính năng chạm và thanh toán.

Android Beam et les applications de transfert d'argent ne sont pas compatibles avec cette fonctionnalité.

39. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao gồm các thiên hà Seyfert, các Quasar, và các Blazar.

Les galaxies actives émettant des radiations très énergétiques incluent les galaxies de Seyfert, les quasars et les blazars.

40. Boeing đã ước tính rằng một nửa số lượng 747 đầu tiên bán cho các hãng hàng không sẽ hoạt động do khả năng bay đường dài hơn là khả năng trọng tải của nó.

Selon Boeing, la moitié des premières commandes de 747 passées par des compagnies aériennes, le sont plus pour sa grande distance franchissable que pour sa capacité.

41. Đáng tiếc, nhiều trường công lập không hoạt động đúng chức năng, nên ngày nay trẻ mới đi học trường dân lập.

Malheureusement, les écoles publiques ne marchent pas, et donc les enfants étudient dans des écoles privées.

42. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Bien que cela représente d’importants mouvements musculaires, il dépense relativement peu d’énergie.

43. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

C'est à ce moment que les fonctions du cœur deviennent claires car les étudiants en médecine peuvent observer le mouvement des valves.

44. Nhưng thậm chí nghiêm trọng hơn nguồn năng lượng hung dữ đang trào ra từ cái giếng ấy là sự khinh suất đã dẫn đến sự hoang phí năng lượng đó-- sự thiếu cẩn trọng, thiếu kế hoạch, đặc trưng trong các hoạt động từ công tác khoan đến hoạt động dọn dẹp.

Mais encore plus frappant que la puissance féroce qui émanait de ce puits, c'était l'imprudence avec laquelle on libérait cette puissance -- l'insouciance, le manque de planification, qui ont caractérisé l'opération depuis le forage jusqu'au nettoyage.

45. Trên cơ bản nó là động lượng biến thành năng lượng khi mà vector bốn là hằng số -- cơ bản nó là thế.

C'est en gros un déplacement d'énergie dont le vecteur vitesse est constant -- voilà ce que c'est.

46. Nên khi những nơron thần kinh này nằm trong mạch thần kinh vận động bạn sẽ bị rối loạn chức năng trong hệ thống chuyển động. và bạn mắc những bệnh như bệnh Parkinson.

Alors quand ces neurones se trouvent dans le circuit moteur, vous avez un dysfonctionnement du système moteur, et ça donne, par exemple, la maladie de Parkinson.

47. Bắn NATO M40A3 là tàn phá. một nghìn mét, viên đạn có động năng lớn hơn 357 bức ảnh ở cự ly gần.

Tir de l'OTAN M40A3 est dévastateur. un millier de mètres, la balle a plus d'énergie cinétique 357 prises de vue de très près.

48. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức Thánh Chức Nước Trời, 7/2014

Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel Ministère du Royaume, 7/2014

49. Vì thế, khả năng cân bằng tạo mạch của cơ thể, khi hoạt động đúng, ngăn ngừa các mạch máu nuôi lớn khối u.

Donc la capacité du corps humain à réguler l'angiogenèse, quand elle fonctionne correctement, empêche les vaisseaux sanguins de nourrir les cancers.

50. RPK-8: Bản nâng cấp của RBU-6000 có khả năng bắn loại tên lửa 90R dò tìm mục tiêu chủ động trong nước.

Le RPK-8 est une amélioration du RBU-6000, qui tire des roquettes 90R à guidage actif dans l'eau.

51. Ngoài ra, công nghệ mảng pha giúp AN/APG-70 kết hợp các chế độ mới với khả năng hoạt động được nâng cao.

De plus, la technologie de reconfiguration dynamique des FPGA (circuits logiques programmables) permet à l'APG-70 d'intégrer de nouveaux modes avec des possibilités opérationnelles améliorées.

52. Chúng tôi siêng năng tập nói và chia động từ tiếng Pháp trên đường đi đến hay đi về từ khu vực rao giảng.

Nous nous entraînions studieusement à parler le français, récitant nos conjugaisons tout en marchant vers notre territoire de prédication.

53. Các tính năng khác chỉ sử dụng được trên một loại thiết bị cụ thể (thiết bị di động hoặc máy tính để bàn).

D'autres fonctionnalités ne sont disponibles que pour un type d'appareil spécifique (mobile ou ordinateur).

54. Họ đã học được kỹ năng điều khiển lạc đà và mua động vật của mình, mở rộng tính di động và độc lập của chúng trong một xã hội vùng biên giới thay đổi nhanh chóng.

Ils ont appris à utiliser les dromadaires et ont acquis leurs propres bêtes, ce qui a accru leur mobilité et leur indépendance dans une société aux frontières qui évoluaient rapidement.

55. Trong đêm, nhiều loài động vật như tôi sẽ ngoi lên từ đáy sâu xơi những bữa ăn "chạy bằng" năng lượng mặt trời này.

Pendant la nuit, beaucoup d'animaux comme moi sortent des profondeurs pour se nourrir de cette fête alimentée par le soleil.

56. Trong đêm, nhiều loài động vật như tôi sẽ ngoi lên từ đáy sâu xơi những bữa ăn " chạy bằng " năng lượng mặt trời này.

Pendant la nuit, beaucoup d'animaux comme moi sortent des profondeurs pour se nourrir de cette fête alimentée par le soleil.

57. Bên cạnh việc trả lời câu hỏi, thái độ này là một năng động vượt trội cho bạn lợi thế cạnh tranh trong phỏng vấn.

En plus que d'essayer de répondre aux questions, je pense que surfer sur cette dynamique peut donner à quelqu'un un avantage décisif dans un entretien.

58. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

Il comporte trois tubules semi-circulaires détectant les mouvements de rotation dans les 3 dimensions.

59. Với mục đích rõ ràng và kế hoạch hành động trong tâm trí, mức độ năng suất của bạn có thể vươn tới tầm cao mới.

Avec un objectif clair et un plan d'action en tête, votre niveau de productivité peut atteindre de nouveaux sommets.

60. Phần Cài đặt truyền dẫn chỉ có trong tính năng Sự kiện và hiện không dùng được trên thiết bị di động hay máy tính bảng.

Les paramètres d'ingestion ne sont accessibles que pour la fonctionnalité Événements, et ne sont pas disponibles sur mobile et tablette pour le moment.

61. Tính năng nhắm mục tiêu theo thiết bị màn hình tivi hoạt động cho chiến dịch Hiển thị và Video, có thể bao gồm trong tính năng báo cáo và có thể áp dụng ở cấp chiến dịch hoặc cấp nhóm quảng cáo.

Le ciblage par écran de télévision fonctionne pour les campagnes display et vidéo. Il peut être inclus dans les rapports, et appliqué au niveau de la campagne ou du groupe d'annonces.

62. Trong 50 năm tới, cách chúng ta tạo ra năng lượng sẽ có thể là một trong 3 cách sau đây, bằng gió, bằng một số tài nguyên khác, nhưng đó sẽ là các động cơ năng lượng phụ tải cơ bản.

Dans 50 ans, nous produirons probablement de l'énergie à partir de l'un de ces trois éléments, avec un peu de vent, avec quelques autres choses, mais ceux- là deviendront les producteurs de base de l'énergie.

63. Kĩ năng số một là khả năng nhận ra thành công và khả năng nhận ra thất bại.

La qualité numéro un est l'habilité de reconnaître la réussite et l'habilité de reconnaître l'échec.

64. Bản năng...

L'instinct, finalement.

65. Công thức cổ điển cho năng lượng và động lượng của bức xạ điện từ có thể được viết lại theo khái niệm của sự kiện photon.

Les formules classiques de l’énergie et de la quantité de mouvement des radiations électromagnétiques peuvent être ré-exprimées en termes d’événements reliés aux photons.

66. 15 Một bằng chứng sống động khác về quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va được thể hiện qua vô số loài thú trên đất.

15 Une autre preuve manifeste de la puissance créatrice de Jéhovah réside dans l’abondance de la vie animale.

67. Bản năng!

L'instinct!

68. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Et l'idée de base ici était de tout remettre à zéro et recréer un écosystème au fil du temps qui serait régénérateur et purificateur et fertile.

69. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

Elle est surtout connue pour son capteur de mouvement, permettant de s'en servir comme d'une raquette ou une batte de baseball.

70. Ứng dụng Google Doanh nghiệp của tôi dành cho thiết bị di động cung cấp tính năng hỗ trợ tiếp cận cho những người dùng khiếm thị thông qua các ứng dụng TalkBack và VoiceOver cũng như các tính năng hỗ trợ tiếp cận khác.

L'application mobile Google My Business propose des solutions d'accessibilité aux utilisateurs malvoyants et non-voyants grâce aux applications TalkBack et VoiceOver, ainsi qu'à d'autres fonctionnalités d'accessibilité.

71. Bán cầu phải của chúng ta, nó nghĩ bằng hình ảnh và nó học khả năng phán đoán thông qua sự chuyển động của cơ thể chúng ta.

Notre hémisphère droit réfléchit en images et il apprend de façon dynamique grâce aux mouvements de notre corps.

72. Khi những loài động vật như chúng ta ăn những cây đó dạ dày chuyển hóa thức ăn trở lại thành năng lượng giúp chúng ta phát triển.

Quand des animaux comme nous mangent ces plantes nos estomacs reconvertissent cette nourriture en énergie pour notre propre croissance.

73. Nếu đang học Kinh Thánh với một người nào đó, tôi có cố công trau dồi khả năng làm người dạy dỗ động đến lòng người ấy không?’

Si je dirige une étude biblique, est- ce que je m’efforce de progresser en étant un enseignant qui touche le cœur ? ’

74. Một người từng là nhà vô thần và làm công tác xã hội, ấn tượng trước khả năng tác động của Kinh Thánh trên đời sống con người.

Un ancien athée, travailleur social, s’est dit impressionné par l’influence que la Bible pouvait exercer.

75. Khi hoạt động ở dải tần từ 5150 đến 5350 MHz, chức năng WLAN của những thiết bị này chỉ dùng được trong nhà để giảm nguy cơ can nhiễu có hại cho các hệ thống vệ tinh di động cùng kênh.

La fonctionnalité WLAN de ces appareils est limitée à une utilisation en intérieur sur la bande de fréquences 5 150-5 350 MHz afin de réduire les risques d'interférences nocives avec les systèmes mobiles par satellite utilisant le même canal.

76. Bản năng thôi.

Par instinct.

77. Chức năng chuẩn mà bạn dùng cho quảng cáo phân phát trên trang web sẽ tiếp tục hoạt động đối với quảng cáo phân phát trong Google Tin tức.

Les fonctionnalités standards que vous utilisez pour les annonces diffusées sur un site Web fonctionnent également pour les annonces diffusées dans Google Actualités.

78. Mobile Enterprise Windows 10 Mobile Enterprise cung cấp tất cả các tính năng của Windows 10 Mobile, với các tính năng bổ sung hỗ trợ các tổ chức công nghệ, tương tự như Windows 8.1 Enterprise, nhưng được tối ưu hóa cho các thiết bị di động.

Windows 10 Mobile Enterprise offre toutes les fonctionnalités de Windows 10 Mobile, avec des fonctionnalités supplémentaires pour aider les organisations, d'une manière similaire à Windows 10 Enterprise, mais optimisée pour les appareils mobiles.

79. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

Efficacité énergétique et énergie renouvelable sont souvent considérées comme étant les « deux piliers » d’une politique énergétique durable.

80. Google Ads cung cấp 2 tùy chọn để xem cách các chiến dịch Google Ads thúc đẩy hoạt động bán hàng ngoại tuyến và mang lại khách hàng tiềm năng:

Google Ads propose deux options pour voir comment vos campagnes Google Ads génèrent des ventes hors connexion et attirent des prospects :