1. Một chốc lát thôi.

Dans un instant.

2. Dù trong chốc lát.

Même si c'était court.

3. Chẳng mấy chốc là hết.

Ça va partir vite.

4. Chẳng mấy chốc đại sự sẽ thành.

Je ne savais pas que ça viendrait si vite.

5. Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.

Chernus sera chez lui dans quelques minutes.

6. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Les combats ne sauraient tarder.

7. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Le béguin est à peu près aussi solide qu’un château de sable : il ne dure pas.

8. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

La fillette n’a pas tardé à retrouver sa grand-mère.

9. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(Genèse 21:5, 6.) Puis vint le temps de le sevrer.

10. Chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn mình cậu thôi.

Un de ces jours, tu vas te retrouver toute seule.

11. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Bientôt, il n'y aura plus personne ici.

12. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Bientôt il n’y a plus eu de visibilité.

13. Ai nói cuộc đời không thể trôi qua trong chốc lát?

Qui pour dire qu'une vie ne peut pas se passer en un instant?

14. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

En un souffle, tout Tenebrae s'embrasa.

15. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Le moment de mettre le plan à exécution est bientôt arrivé.

16. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

On s’habitue très vite aux conditions de vie à l’étranger.

17. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Une discipline momentanée, des bienfaits éternels

18. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

J'ai appris que tout change en un instant.

19. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Un mensonge est éphémère, mon enfant.

20. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

Je vais vous dire, ça va vraiment m'user, très vite.

21. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Bientôt, la famille entière était baptisée3.

22. Đừng bao giờ tưởng tượng trong phút chốc rằng con đã tốt.

Ne pense jamais que tu es bon.

23. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

Tout cela ne se fera pas en instant.

24. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Rapidement, les deux bateaux sont tellement remplis qu’ils se mettent à s’enfoncer.

25. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Qui voudrait finir en fauteuil roulant juste pour éprouver une sensation forte ?

26. Chúa tể Bill - vị thần Diệt vong sẽ tới Trái Đất trong chốc lát.

Bills, le Dieu de la Destruction, se dirige vers toi.

27. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

Puis la méfiance étouffe rapidement la compassion naturelle.

28. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

Je lui rends son regard et très rapidement, je bande comme un taureau en chaleur!

29. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Rapidement, toute la ville parle de sa funeste prophétie.

30. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Il ne fallut pas longtemps pour que l’abus de boisson produise son effet sur Belshatsar.

31. Nhưng chẳng mấy chốc, một người đàn ông dùng kéo cắt quần áo tôi ra, rồi dùng gai của hoa hồng đâm vào bụng tôi.

Mais rapidement, un homme a pris les ciseaux et a découpé mes vêtements ; d'autres ont arraché les épines de la rose et les ont plantées dans mon ventre.

32. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

Dans une confusion totale, ils passent rapidement de tyrans à victimes.

33. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Quand il s’est fait tard, ils nous ont proposé de dormir chez eux.

34. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 Jéhovah n’a pas plus tôt tenu ces propos que la barre est submergée par une foule de témoins joyeux.

35. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

La publicité pour des remèdes miracle du type "Soignez votre cancer en 24 h !" n'est pas autorisée.

36. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

Et dans notre vanité, nous ne tardons pas à ne même plus l’écouter.

37. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

La prochaine artiste est Kay Overstry, et elle s'intéresse à l'éphémère.

38. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

Les Chaldéens volent comme un aigle pressé d’engloutir un repas savoureux ; sous peu, ils vont fondre sur leur proie.

39. Tớ là người dành tiền vào những gì mà cô ấy muốn mặc... bởi vì chẳng mấy chốc cô ấy sẽ không thử nó nữa.

Je suis en femme qui a dépensé beaucoup d'argent pour une robe et qui tient absolument à la porter parce que bientôt elle ne rentrera plus dedans.

40. Chẳng mấy chốc con gái của người ấy bị hôn mê, và người cha biết rằng đứa con sẽ qua đời trong vài giờ nữa.

Sa fille est bientôt tombée dans le coma et le père a compris qu’il ne lui restait pas beaucoup de temps à vivre.

41. Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.

Il s’est arrêté juste un instant pour repérer la direction du vent, puis il a traversé à grand-peine les foules paniquées pour emmener les siens au sommet d’une colline, à l’extérieur de la ville.

42. 3 Khi Phao-lô viết về “kẻ lui đi cho hư-mất”, ông không có ý nói về những người có thể bị thiếu can đảm trong phút chốc.

3 Dans l’idée de Paul, l’expression “ ceux qui reculent pour la destruction ” ne désignait pas les personnes qui manquent de courage une fois en passant.

43. Hầu như tôi chỉ biết nước Bỉ là nơi từng diễn ra nhiều cuộc chiến, nhưng chẳng mấy chốc tôi nhận ra rằng đa số người Bỉ thật sự yêu chuộng hòa bình.

Tout ce que je savais de la Belgique, c’était qu’elle avait tenu lieu de champ de bataille lors de différentes guerres, mais j’ai vite appris que la majorité des Belges aiment vraiment la paix.

44. 11 Dĩ nhiên, Chúa Giê-su hiểu rằng chỉ trong chốc lát nữa thôi ngài sẽ bị bắt và bị kết án tử hình, còn các môn đồ lúc đó không biết.

11 Évidemment, Jésus savait (ce que ses disciples ignoraient alors) qu’il allait être arrêté et condamné à mort.

45. Khi những người đánh cá trở về, họ lôi cái bẫy lên khỏi mặt nước và con cá bị mắc bẫy chẳng mấy chốc trở thành món hải sản tươi cho bữa ăn tối.

À leur retour, les pêcheurs sortaient le piège de l’eau et le poisson attrapé devenait vite un repas marin tout frais.

46. 5 Dù cho dân Do-thái đã chọn Sê-sa thay vì đấng Christ, mối bang giao giữa Giê-ru-sa-lem và chính quyền La-mã chẳng mấy chốc đã trở nên căng thẳng.

5 Quoique les Juifs préfèrent César à Christ, les relations entre Jérusalem et Rome ne tardent pas à se détériorer.

47. Làm sao mà một giọng nói ngọt ngào như thế theo bản tính thiêng liêng như thiên thần, thánh thiện, vốn rất dịu dàng và tử tế có thể nào trong chốc lát trở nên léo nhéo, chua cay, gay gắt, và không kiềm chế như vậy được?

Comment se fait-il qu’une voix aussi jolie, par nature divine aussi angélique, si proche du voile, si instinctivement douce et intrinsèquement gentille, puisse subitement être si stridente, si acerbe, si mordante et indomptée ?

48. CA: Vậy bỏ qua việc quy định trong chốc lát, về mặt công nghệ nói riêng, thời điểm một người có thể mua một trong các ô tô của Ông và chính xác là chỉ cần bỏ tay ra khỏi vô lăng và đi ngủ và thức dậy thì thấy mình đã đến nơi, bao lâu nữa, có thể làm việc đó an toàn?

CA : Ignorons un instant les réglementations, en termes de technologies uniquement, dans combien de temps quelqu'un pourra-t-il acheter une de vos voitures et littéralement enlever les mains du volant, et s'endormir pour se réveiller arrivé à destination, tout ça sans danger ?

49. Các máy này dùng nhiều loại cảm biến khác nhau như chốc nữa quý vị sẽ thấy, chúng tôi gửi tin trở lại não để xác nhận rằng động cơ theo ý muốn sẽ được kích hoạt, dù cho nó ở đâu -- ở gần chủ thể, bên nhà hàng xóm hay bên kia bán cầu.

En équipant ces machines e nombreux types de capteurs, comme vous allez le voir bientôt, nous avons en fait envoyé des messages au cerveau pour lui confirmer que la volonté motrice était mise en œuvre, n'importe où : à côté du sujet, dans la maison voisine, ou de l'autre côté de la planète.

50. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

De même qu'un triangle est la moitié d'un carré, un demi-cercle est la moitié d'un cercle.

51. Một lá bài, một con chim hay một người.

Un jeu de cartes, un oiseau, ou un homme.

52. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

53. Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

Nous sommes une seule personne avec une seule volonté, une seule résolution, une seule cause.

54. Một cộng một bằng hai.

Un plus un, ça donne deux.

55. Một mẻ, một chuyến hàng.

Une fournée, un envoi.

56. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Un enfant, une femme, une fille et un vieil unijambiste.

57. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Un troupeau de buffles, un banc de poissons, une volée d'oiseaux.

58. Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

Un mari, un fils, un ami, un frère, un entrepreneur, un diplômé major de sa promotion, un photographe amateur passionné.

59. Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

Un arnaqueur, un tricheur, un petit joueur.

60. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Choux " taters une " une " des oignons. "

61. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Exposez quelques outils (comme un marteau, un tournevis, une pince, un stylo ou un crayon, un pinceau, une paire de ciseaux, un ordinateur et un instrument de musique).

62. (Phim) Big Brother: Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

(Vidéo) Big Brother: Nous sommes une seule personne avec une seule volonté, une seule résolution, une seule cause.

63. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

J'ai une bonne sage-femme, un astrologue, un médecin.

64. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

Un homme et un môme.

65. Có một trang vẽ một biểu tượng.

Il y avait une page avec un symbole.

66. Một bài hát là một tổ hợp

Une chanson, c'est plusieurs pistes qui se mélangent bien ensemble.

67. Họ là một luật sư, một công chứng viên và một cảnh sát trưởng!

Et pas des etudiants: un notaire, un huissier et un policier.

68. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Ayez un premier plan, un arrière- plan, le tout dans de belles proportions

69. 18 Theo nghĩa đen, những chữ này có nghĩa là “một min, một min, một siếc-lơ, một nửa siếc lơ”.

18 Littéralement, ces mots signifient “ une Mine, une Mine, un Sicle et des Demi-sicles ”.

70. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Mettez un petit objet (par exemple, une boule de coton, un haricot ou un caillou) dans un bocal ou un autre récipient transparent.

71. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

La neige, la glace, la force du vent peuvent déterminer le résultat d'une course ou d'un match.

72. Trong nhà còn có một con Chó, một con Mèo và một chú Chuột Nhắt.

La maison abrite aussi un chien, des chats et une vache.

73. Một lần khác chàng đã giết một con sư tử để cứu một con chiên.

Une autre fois, il délivra un mouton de la gueule d’un lion.

74. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Il exprime une conquête, une victoire, une réalisation.

75. Một câu chuyện tình yêu giữa một nữ ma cà rồng và một chàng trai

Une histoire d'amour mixte entre la jeune vampire et un mec normal.

76. Một ngàn lính canh và một tù nhân.

Un millier de gardiens pour un prisonnier.

77. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

78. Một chú tiểu trong một chiếc Aston Martin.

Le petit moine dans une Aston Martin.

79. Một cho con nhớn, một cho con nhỏ...

Une pour la grande conne, Une pour la petite conne.

80. một người phụ nữ da màu một mình

Dans ces terres, une femme de ma couleur seule,