1. Hệ thống vành đai Mộc Tinh thưa thớt và chứa chủ yếu là bụi.

Le système d'anneaux de Jupiter est faible et se compose principalement de poussière,.

2. Giống như các tiểu hành tinh khác trong vành đai chính, quỹ đạo của Ida nằm giữa Sao Hỏa và Sao Mộc.

Comme tous les astéroïdes de la ceinture principale, l'orbite d'Ida se trouve entre les planètes Mars et Jupiter.

3. Tàu vũ trụ đầu tiên khám phá các hành tinh vòng ngoài là Pioneer 10, bay qua Sao Mộc năm 1973.

La première sonde à explorer les planètes externes fut Pioneer 10, qui survola Jupiter en 1973.

4. Ở gần hành tinh này ông đã nhìn thấy bốn chấm sáng nhỏ thay đổi vị trí qua từng đêm với Sao Mộc.

Près de la planète, il vit quatre points de lumière qui changeaient de position dans le ciel nuit après nuit en suivant Jupiter.

5. Ở gần Sao Mộc, các vành đai và các vệ tinh nhỏ hấp thu các hạt năng lượng cao (năng lượng trên 10 keV) từ vành đai bức xạ.

À proximité de Jupiter, les anneaux de la planète et les petites lunes absorbent les particules de haute énergie des ceintures de radiations (énergie autour de 10 keV).

6. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Il semble que Jupiter et d’autres grandes planètes aient fait office de “ lance-pierres gravitationnels ”, projetant les comètes qui passaient près d’elles vers l’extérieur.

7. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Si on va sur Jupiter, il y a de très fortes radiations, dans le milieu naturel.

8. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

On accède à l’île en bateau fait à la main ou en pirogue creusée dans un tronc.

9. Cha nuôi của ngài là Giô-sép, làm nghề thợ mộc.

Joseph, son père adoptif, était charpentier.

10. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Gravure sur bois représentant des pêcheurs égyptiens.

11. Một thông lượng nhiệt nhiều bất thường, so với những vệ tinh Galileo khác, đã được phát hiện trong các phép đo ở bước sóng hồng ngoại 10 μm khi Io nằm trong bóng tối của Sao Mộc.

Un flux thermique anormalement élevé par rapport aux autres lunes galiléennes est découvert lors des mesures effectuées à une longueur d'onde de 10 μm dans l'infrarouge alors que Io est entièrement dans l'ombre de Jupiter.

12. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan se sert de tactiques militaires contre son père!

13. Bằng chứng đầu tiên cho sự tồn tại của từ trường Sao Mộc đã xuất hiện vào năm 1955, với sự phát hiện của bức xạ vô tuyến đêcamét, DAM, của Sao Mộc.

La première preuve de l'existence du champ magnétique du Jupiter est apportée en 1955, avec la découverte des radio-émissions décamétriques ou DAM.

14. Khi sống trên đất, Chúa Giê-su không làm công việc thợ mộc suốt đời.

Sur la terre, Jésus n’a pas travaillé comme charpentier toute sa vie.

15. Đây là một bản khắc mộc cũ từ những năm 1700, hay 1800 gì đó

C'est une vieille gravure sur bois des années 1700, 1800.

16. Khi chúng tới các hành tinh, chúng có thể làm xáo trộn môi trường trong không gian, điều đó có thể tạo ra hiện tượng cực quang, ví dụ, ở Trái Đất, nhưng cũng ở Sao Thổ, và ở cả Sao Mộc.

Lorsqu’ils arrivent sur une planète, ils peuvent perturber l'environnement spatial, ce qui, à son tour, crée par exemple les aurores boréales ou australes ici, sur Terre, mais également sur Saturne et sur Jupiter.

17. Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

En fait, une partie du travail de charpentier avait trait à la construction.

18. So với Sao Mộc, tổng công suất phát xạ của Trái Đất chỉ là 0,1 GW.

En comparaison, la puissance totale des émissions de radios terrestres est d'environ 0,1 GW.

19. Hai thành phần chính của khí quyển Sao Mộc là phân tử hydro (H2) và heli.

Les deux constituants principaux de l'atmosphère jovienne sont le dihydrogène (H2) et l'hélium.

20. Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

L'Arbre Blanc, arbre du roi, ne fleurira plus.

21. (Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.

” (Matthieu 8:20). Excellent charpentier, il aurait pu se réserver un peu de temps pour se bâtir une maison confortable ou pour fabriquer de beaux meubles dont la vente lui aurait rapporté de l’argent.

22. Ngài có dùng một vài minh họa từ công việc thợ mộc ngài từng làm không?

A- t- il tiré certains de ses exemples de son expérience de charpentier ?

23. Giô-sép, người thợ mộc thành Na-xa-rét, là cha nuôi của Chúa Giê-su.

Joseph, un charpentier de Nazareth, était le père adoptif de Jésus.

24. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

C'est principalement de l'amidon et l'amidon, quand on le décompose, qu'est-ce que l'amidon ?

25. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

26. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

Un charpentier est un ouvrier qui travaille le bois.

27. Chẳng có chuyến phiêu lưu tới chị Hằng nào, chứ đừng nói tới các mặt trăng của sao Mộc.

Ni d'expéditions sur la Lune, encore moins vers celles de Jupiter.

28. Trong lần bay ngang qua Ganymede với khoảng cách gần nhất, tàu Galileo cách bề mặt Sao Mộc 264 km.

Lors de son survol le plus proche, G2, Galileo passa à seulement 264 km de la surface de Ganymède.

29. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

Dans ce décor de sable et d’herbe sèche, les dernières touches de verdure sont les feuilles des baobabs.

30. Trong 1 vài năm tới, NASA sẽ khởi động 4 hoặc 5 kính viễn vọng ra khỏi sao Mộc, nơi có rất ít bụi, và bắt đầu tìm kiếm hành tinh giống Trái Đất, điều mà chúng ta không thể thấy với công nghệ hiện tại cũng như phát hiện được.

Dans quelques années, la NASA va envoyer quatre ou cinq télescopes vers Jupiter, où il y a moins de poussières, afin de rechercher des planètes semblables à la Terre, qu'on ne peut ni voir avec la technologie actuelle, ni détecter.

31. Thuật chiêm tinh

Astrologie

32. Tôi luôn luôn cảm động bởi câu thơ mộc mạc của Anne Campbell đã viết thay cho đứa con của bà.

Je suis toujours ému par ces paroles simples qu’Anne Campbell a écrites pour son enfant.

33. Từ ngữ Anglo Saxon có vẻ quá mộc mạc y hệt như tính cách của người nông dân Anglo Saxon.

Les mots anglo- saxons semblaient si ordinaires comme les paysans Anglo Saxon qui les disaient.

34. Bạn có thể hình dung công việc thợ mộc ảnh hưởng đến ngoại diện của Chúa Giê-su như thế nào không?

Imaginez- vous les effets que le métier de Jésus a eus sur son apparence ?

35. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

Le savoir est ce qui nous distingue des singes.

36. Tinh bột biến tính.

Durée d’oscillation variable.

37. Buổi sớm tinh sương...

Avant que l'ombre...

38. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Le cycle de l’eau approvisionne toute la planète en eau potable.

39. * Thảo mộc, trái cây, thịt và ngũ cốc được tạo ra cho loài người và súc vật dùng, GLGƯ 89:10–17.

* Les herbes, les fruits, la chair et le grain sont là pour l’usage de l’homme et des animaux, D&A 89:10–17.

40. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Les bonobos, comme les humains, adorent jouer pendant toute leur vie.

41. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Elles ont un œil sophistiqué qui est le système visuel le plus rapide de la planète.

42. Và tinh tú chiếu sáng;

Et les étoiles briller

43. Yêu tinh là có thật.

Les Goblins existent.

44. Astrologer (Nhà chiêm tinh học

L' astrologue

45. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

46. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

47. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

LE PIÈGE DE L’ASTROLOGIE

48. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

L’auteur de l’astrologie

49. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Ils sont également nombreux en Grande-Bretagne, où ils possèdent leurs propres écoles.

50. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papa était extrêmement favorable au progrès.

51. Những, chữ số La tinh là gì?

Quelles sont ces chiffres, latine?

52. Cử quân tinh nhuệ nhất đến Scarif.

Envoyez vos meilleurs troupes sur Scarif.

53. Đối với người dân, rừng không chỉ là nguồn gỗ mà còn góp phần vào thu nhập gia đình cung cấp trái cây, thảo mộc và thịt.

Pour la population, les forêts ne fournissent pas seulement du bois mais contribuent aux revenus des familles grâce aux fruits, aux herbes et au gibier.

54. Bo tinh khiết không dễ điều chế.

Le bore pur n'est pas facile à préparer.

55. Anh nói linh tinh cái gì vậy?

C'est quoi, ce délire?

56. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Pourquoi vous en garder

57. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Paternité responsable

58. Chúng ta có vô số ứng dụng chữa bệnh bằng thảo mộc và thực vật có thể phát triển thành ngành công nghiệp dược phẩm lớn.

Nous avons une abondance de plantes et de riches traditions botaniques, qui pourraient être développées en un grand secteur pharmaceutique.

59. " cùng với chiết xuất từ tinh hoàn lừa. "

" et de l'extrait de testicule d'âne. "

60. Tycho Brahe cũng là một nhà chiêm tinh.

Tycho Brahe était aussi pharmacien.

61. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

Mieux vaut être patient qu’avoir l’esprit hautain+.

62. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

63. Họ dùng chúng để di chuyển vệ tinh.

Avant la Récession, ils s'en servaient pour faire avancer les satellites.

64. Anh có mã vệ tinh bí mật sao?

Tu as les codes top secret?

65. Vào năm 1959, các quan sát trong dải vi sóng (một phần của quang phổ điện từ ở tần số từ 0,1 đến 10 GHz) đã dẫn tới khám phá ra bức xạ đềximét, DIM, của Sao Mộc, được xác định là bức xạ xincrôtron phát ra bởi các hạt điện tử tương đối tính bị bẫy trong các vành đai bức xạ của Sao Mộc.

En 1959, les observations dans la partie des micro-ondes du spectre électromagnétique (EM) (de 0,1 à 10 GHz) conduisent à la découverte des rayonnements décimétriques joviens (DIM) et à la prise de conscience qu'il s'agissait de rayonnement synchrotron émis par des électrons relativistes piégés dans les ceintures de radiation de la planète.

66. Tại Hétin, một làng trong khu vực lầy lội, phần lớn nhà cửa được dựng trên cột và phương tiện di chuyển chính là thuyền độc mộc.

À Hétin, un village situé dans une région marécageuse, la plupart des maisons sont sur pilotis et la pirogue est le principal moyen de transport.

67. Chàng trai đến từ hành tinh sa mạc.

Les Muuns viennent de la planète Muunilinst.

68. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“Un magnifique témoignage à l’esprit de coopération”

69. Diêm Vương Tinh là một trong số đó.

Pluton est l'un d'eux.

70. Một số loại lan mọc rễ dưới đất nhưng phần lớn chúng (được gọi là thực vật biểu sinh) mọc trên thân cây hoặc những loài thảo mộc khác.

Quelques-unes enfoncent leurs racines dans la terre alors que la majorité (appelées épiphytes) poussent sur des arbres ou d’autres plantes.

71. Và về nhà cổ sinh vật học đã mất, Louis Leakey, người đã đưa tôi đến con đường nghiên cứu về loài tinh tinh.

C'est un paléontologue, feu Louis Leakey, qui, en fait, m'a poussée à étudier les chimpanzés.

72. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

L’origine et le but de l’astrologie

73. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Il couvre pratiquement la moitié de la planète.

74. Phát phương tiện Hình 5: Diễn biến thụ tinh.

P5 : Maintenance évolutive.

75. Cybertron giờ chỉ là 1 hành tinh cằn cỗi.

Cybertron n'est maintenant plus qu'un désert.

76. Cô là chủ tịch của Liên đoàn Quốc tế về Tinh thể, Bộ phận Giáo dục trong ba năm và là chủ tịch của Ủy ban Ai Cập về tinh thể học cho năm tinh thể quốc tế 2014.

Elle a présidé la Fédération Internationale des Cristaux, Division Éducation durant trois ans et elle est présidente du Comité égyptien de Cristallographie pour l'Année internationale de la cristallographie en 2014.

77. Hầu hết các vệ tinh tự nhiên lớn nhất đều quay đồng bộ với một mặt bán cầu luôn hướng về phía hành tinh.

La plupart des plus grands satellites naturels évoluent sur une orbite synchrone, présentant toujours la même face à la planète autour de laquelle ils gravitent.

78. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Écoutez, équipe de défense planétaire.

79. 12 Thuật chiêm tinh đã bắt đầu từ đâu?

12 Mais d’où vient l’astrologie?

80. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Donc, un régime optimal est peu gras, peu riche en mauvais glucides, riche en bons glucides et comporte assez de bonnes graisses.