1. Thả Bia mộ ra.

Lâche la Pierre Tombale.

2. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

3. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Parce que dans la droite on l'adorait comme Eleanor Roosevelt l'était dans la gauche.

4. Hãy chạm vào bia mộ.

Touchez nos pierres tombales.

5. Lăng mộ là một trong khoảng 11 ngôi mộ mở đã được biết đến từ thời cổ.

Mais cette tombe était l'un des onze tombes connus et ouverts dès l'antiquité.

6. Bia mộ mang tên John P.

La pierre portait le nom de John P.

7. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La dernière tombe sur la colline.

8. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Les pilleurs de tombes seront fusillés. "

9. Để họ không chiêu mộ người.

C'est eux qu'ils envoient généralement.

10. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

11. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

C'est un énorme fan.

12. Để dành khắc bia mộ cho họ

l'écrire sur leur pierre tombale.

13. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

c'est pas ça qui va te convertir.

14. + 20 Gia-cốp dựng một cái cột trên mộ cô; ấy là cái cột của mộ Ra-chên cho đến nay.

20 Jacob dressa une colonne sur sa tombe. C’est resté la colonne de la tombe de Rachel jusqu’à aujourd’hui.

15. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La pierre tombale ne tiendra pas le coup longtemps.

16. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Unissez les armées des Nains.

17. Công cụ bằng đồng và gốm cũng được tìm thấy trong ngôi mộ, một điều phổ biến trong những ngôi mộ Ai Cập.

Des outils et des poteries en cuivre ont également été trouvés dans la tombe, une trouvaille courante dans les tombes égyptiennes.

18. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

La N.S.A. recrute directement du secondaire.

19. Tôi đi đến tấm mộ bia đó, cúi rạp người xuống đất và chùi sạch dòng chữ ghi trên mộ bia.

Je me suis dirigé vers la pierre tombale, je me suis allongé par terre et j’ai nettoyé l’inscription.

20. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Cassé en deux, sous ses bottes.

21. Chúng tôi đã khóa cửa vào khu mộ.

On a verrouillé les portes des tombeaux.

22. Ko, con khoái mấy hầm mộ cổ lắm.

Non, j'adore les vieilles cryptes.

23. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Mais cessez de le graver sur la tombe des autres.

24. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Je viens de parler au dépisteur.

25. Tôi đem tới bia mộ cho anh tôi.

Mais j'ai ramené la pierre tombale de mon frère.

26. Có rất nhiều bia mộ không tên trên đảo.

Beaucoup de gens sont tués par ici.

27. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Ce fut une mission de recrutement simple.

28. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Je vous ai observé quand j'étais à l'Université.

29. Ngôi mộ này đã được các nhà khảo cổ học người Đức khai quật vào năm 1993 và bao gồm 26 ngôi mộ phụ khác.

Cette tombe a été fouillée par des archéologues allemands en 1993 et s'est avérée contenir vingt-six sépultures satellites (c'est-à-dire sacrificielles).

30. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

31. Tôi ngưỡng mộ cung cách làm việc của ngài đấy.

J'admire votre diligence.

32. Ông lăn một tảng đá nặng chặn trước cửa mộ.

Puis il a fait rouler une pierre très lourde devant l’entrée.

33. Này, anh vừa mới vứt đi cái bia mộ à?

T'as largué notre pierre tombale?

34. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Deux de mes gardes sont en réserve.

35. Bia mộ của cha tôi không đúng như đã đặt.

Ils se sont trompés pour la pierre de papa.

36. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

D'autres agences seront ravies de mes connaissances.

37. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

J'ai des yeux de faucon et l'ouïie du renard.

38. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

Il recrutait pour le Fatah en France.

39. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

Ta mère mérite une belle pierre tombale.

40. 1 ngôi mộ cổ đã bị cướp 2 năm trước.

Une vieille tombe a été fouillée, il y a quelques années.

41. Hay, cụ thể hơn, là về chữ khắc trên mộ.

Sur les épitaphes, plus précisément.

42. Chia đôi nhé?

On partage?

43. Cháu có thấy những cái đèn và bia mộ kia không?

Vois-tu ces lampions et ces autels?

44. Bưu thiếp đôi

Double carte postale

45. Rốt cuộc đã phát hiện ngôi mộ cổ Lâu Lan.

Une épée a été découverte dans la tombe Lo-Lan.

46. " Một độc giả hâm mộ cuồng nhiệt, Hazel Grace Lancaster. "

" Salutation d'une grande admiratrice, Hazel Grace Lancaster. "

47. Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

Trouvant le tombeau ouvert, il hésite.

48. Nó cùng với đồ của mẹ ở lăng mộ của con.

C'est quelque chose en rapport avec mes affaires dans ton coffre fort.

49. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

je suis ici pour faire marquer sa pierre tombale.

50. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Qu'elle admirait votre esprit, votre Grâce.

51. Tôi đã nghĩ đây chỉ là một nhiệm vụ chiêu mộ.

Je pensais que ce devait juste être une mission de recrutement.

52. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Au nord, au nord, Les ailes déployées

53. Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

Je te remets ceci pour rallier nos seigneurs et lever une armée.

54. Bố trên đồi, đang tự chôn sống mình cạnh mộ mẹ anh.

Il est sur la colline, il s'enterre près de maman.

55. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

Je ne peux même pas lui offrir une pierre tombale décente.

56. 20 Vào ngày đầu tuần,* Ma-ri Ma-đơ-len đến mộ sớm,+ lúc trời còn tối. Bà thấy tảng đá chặn trước mộ đã được lăn đi.

20 Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala* se rendit de bonne heure à la tombe*+, alors qu’il faisait encore sombre, et elle vit que la pierre avait déjà été enlevée de la tombe+.

57. Bởi mấy cô nàng hâm mộ gọi nó là " Rất hoài cổ

Parce que les fans sur Vine l'ont qualifié " totalement épique. "

58. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

59. Ông muốn chôn sống bà già này trong ngôi mộ đá sao?

Tu ensevelirais une vieillarde dans une tombe de pierre?

60. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Ordonne la mobilisation dans toutes les provinces.

61. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Et même si vous vous battez, les couples ont besoin d'autre couple.

62. Park là gã chiêu mộ các tay đua đường phố cho băng Braga.

Park recrute des coureurs de rue pour servir de passeurs au cartel de Braga.

63. Bẻ đôi mọi đòn ách,

et briser toutes les barres de joug ;

64. Mộ của cậu ấy không được đánh dấu... nhưng cũng chẳng sao.

Sa tombe ne porte pas d'inscription, mais c'est sans importance.

65. Tôi đã chụp hình mộ tập thể đủ để nhìn là biết.

J'ai vu assez de charniers pour en reconnaître un.

66. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

Après la guerre, le SHIELD a été créé. et j'ai été recruté

67. Đắp vá bậc ba đôi

patch bicubique

68. Đó là... vết nứt trên bia mộ mẹ em đã được sửa chữa.

Il y a cette fêlure sur la pierre tombale de ma mère qui a été réparée.

69. Đôi bông tai... của bà...

Du navet.

70. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

71. " Larissa Antipova vẫn còn ở đây, và anh ngày càng ngưỡng mộ cổ.

" Larissa Antipova est toujours ici. Et je l'admire de plus en plus.

72. Chính phủ Mỹ đã chiêu mộ rất nhiều khoa học gia người Đức.

Le gouvernement des États Unis a recruté de nombreux scientifiques allemands.

73. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

D'anciennes catacombes utilisées par les juifs comme synagogues.

74. Một cặp đôi ngọt ngào.

Un couple adorable.

75. Khi không còn ai để giết, những kẻ chiến thắng diễu binh qua các đường phố ... đến Nhà Thờ Thánh Mộ [Mộ Chúa Giê-su] để tạ ơn Đức Chúa Trời”.

Quand il n’y eut plus personne à tuer, les vainqueurs se rendirent en procession [...] jusqu’à l’église du Saint-Sépulcre pour rendre grâces à Dieu. ”

76. Săn, làm việc, cặp đôi.

La chasse, le travail, l'accouplement.

77. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

(AM): Voici donc les jambes de sprint, et je peux mettre mes autres...

78. thì chỉ cần đảm bảo là đưa hình của hắn vào Bia mộ thôi

Mais tu devras ajouter sa photo au Mur des Disparus.

79. Rất khó để có thể khẳng định các kiểu mai táng khác nhau thể hiện sự phân hóa xã hội như suy nghĩ trước đây, với tholoi là mộ của tầng lớp cai trị bên trên, các ngôi mộ riêng lẻ là của tầng lớp khá giả, còn các ngôi mộ công cộng là của tầng lớp dân chúng.

Il reste difficile à établir si les différentes formes d'inhumation traduisent une hiérarchisation sociale, comme on l'a parfois pensé, en faisant des tholoi les tombes des élites dirigeantes, les tombes individuelles celles des classes aisées, et les tombes communes celle du peuple.

80. cho lứa đôi tình bền lâu.

Et honorer leurs vœux.