1. Tôi biết, Juatino thân mến, tôi biết.

Je sais, mon bon Juanito.

2. Và cho tôi xin lỗi, cô thân mến.

Faites excuse, ma chère dame.

3. Cô thân mến, cô bắt tôi làm gì bây giờ?

Pour qui me prenez-vous?

4. Con cừu biết tiếng của ông và yêu mến ông.

Les brebis connaissaient sa voix et l’aimaient.

5. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Ma Hyun Ah est amicale et très affectueuse.

6. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

Vous êtes la gentillesse incarnée, ma chère.

7. Tôi nghĩ tôi nên cảnh báo cô... cô thân mến.

J'ai cru devoir vous prévenir.

8. " Cô Chapman thân mến, không ai được nghỉ phép cả.

" Chère Mme Chapman, on n'accorde aucune permission.

9. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Ne vous laissez pas contraindre à des témoignages d’affection indécents.

10. Cám ơn Chúa vì em tìm được anh, anh thân mến!

Ainsi, grâce à Dieu, je t'ai rencontré, cher frère!

11. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

«Cher Jarrett, j'ai reçu votre carte postale.

12. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Mesdames et Messieurs, le médecin est la mère de l'enfant.

13. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

Proverbes 17:17 affirme : “ Un véritable compagnon aime tout le temps.

14. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Aimez vos élèves.

15. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Si vous me laissez négocier, cher ami...

16. Người tình của cô có 100 kỵ binh và yêu mến Hoàng đế.

Ton amant a cent chevaliers et l'amour du roi.

17. Trong mỗi hội thánh, có những người cần được yêu mến và bầu bạn.

” Dans chaque congrégation, il y a des personnes qui ont besoin d’affection et de compagnie.

18. Tôi cũng tự hào về hai con dâu dễ mến là Stephanie và Racquel.

Je ne suis pas moins fier de mes deux jolies belles-filles, Stephanie et Racquel, que je considère comme mes propres filles.

19. Những tập thơ yêu mến của ngươi là bộ sách vỡ lòng của ta.

Tes adorés recueils de poésie furent ma classe.

20. Phải rồi, chúng ta quý mến lẫn nhau.. và luôn bù khú vào đầu tháng

Oui, nous nous aimons toutes et faisons des orgies à la nouvelle lune

21. Ông cai quản Đôn Hoàng một cách rộng lượng và được người dân quý mến.

Le baron les accueille avec gentillesse et bienveillance.

22. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

Mes chères sœurs, chacune de vous est unique.

23. 2 Đức Giê-hô-va quý mến những tôi tớ cao niên trung thành của Ngài.

2 Jéhovah Dieu chérit ses serviteurs âgés qui lui sont fidèles.

24. Ông đã chăm chỉ làm việc để giúp anh em ở đấy và yêu mến họ.

Il avait beaucoup donné pour aider les frères de cette ville, et il les aimait.

25. Thật vậy, lòng yêu mến đối với thánh chức có thể đánh bại sự bắt bớ.

» Vraiment, notre amour pour le ministère peut faire échouer la persécution.

26. • Tại sao người viết bài Thi-thiên 119 yêu mến luật pháp Đức Giê-hô-va?

• Pourquoi l’auteur du Psaume 119 aimait- il la loi de Jéhovah ?

27. Điều này giúp bạn càng đáng mến hơn trước mắt người khác.—Châm-ngôn 13:20.

Tu donneras encore plus envie aux autres d’être tes amis (Proverbes 13:20).

28. 10 Yêu-mến luật-pháp của Đức Giê-hô-va sẽ dẫn đến sự cứu-rỗi.

10 L’attachement à la loi de Jéhovah mène au salut.

29. Mai Anh tâm sự: “Em thích được mọi người yêu mến, cả bạn nam lẫn bạn nữ.

“ J’aimais me sentir aimée, des garçons comme des filles, reconnaît- elle.

30. Hết lòng yêu mến sự công bình (§ Duy trì lương tâm tốt) Tháp Canh, 15/2/2011

Aimons la justice de tout notre cœur (▷ Gardons une bonne conscience) La Tour de Garde, 15/2/2011

31. Người lớn có cần người khác thể hiện sự quan tâm qua cử chỉ trìu mến không?

Les adultes ont- ils également besoin de démonstrations physiques d’affection ?

32. 10 Hỡi em gái, hôn thê của anh, sự trìu mến của em ngọt ngào biết bao! +

10 Que tes marques de tendresse sont délicieuses+, ma sœur, ma fiancée !

33. Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

Chère Oncle, partagerez-vous ma joie en étant mon échançon?

34. Thứ tình yêu đó có thể đòi hỏi sự khiển trách hoặc sửa trị, như cha mẹ yêu mến con mình, hoặc như Giê-hô-va Đức Chúa Trời yêu mến những người thờ phượng Ngài (Hê-bơ-rơ 12:6).

Cet amour peut même réclamer la réprimande ou la discipline, comme dans le cas des parents qui corrigent leurs enfants ou de Jéhovah Dieu qui discipline ses adorateurs (Hébreux 12:6).

35. 27 Dù giàu hay nghèo, ai yêu mến tiền bạc thì chẳng bao giờ vừa lòng cả.

27 Qu’ils soient riches ou pauvres, ceux qui aiment l’argent ne sont jamais rassasiés.

36. Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

“ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité ”, dit la Bible (1 Jean 3:18).

37. Sự trìu mến dịu ngọt của nàng sẽ chỉ dành cho chồng tương lai của nàng mà thôi.

Elle réservait ses tendres affections pour son futur mari.

38. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

Amour des plaisirs plutôt qu’amour de Dieu. — 2 Timothée 3:4.

39. Tuy nhiên, hết lòng yêu mến sự công bình cũng bao hàm việc ghét điều gian ác.

Avoir un cœur “ complet ”, cependant, c’est aussi haïr l’illégalité.

40. Sợ địa ngục hay yêu mến Đức Chúa Trời—Điều gì thúc đẩy bạn làm điều tốt?

Qu’est- ce qui vous motive : la crainte de l’enfer ou l’amour pour Dieu ?

41. (“Giờ Có Mến Yêu trong Nhà Tôi,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 44)

« Dans nos foyers tout est beau », (Cantiques, n° 186).

42. Ông biết được rằng “có nhiều người ở bên ngoài Giáo Hội cũng yêu mến Đấng Cứu Rỗi.

Il a appris qu’il y a « énormément de gens en dehors de l’Église qui aiment le Sauveur.

43. Người đàn ông trẻ tuổi giàu có ham thích của cải hơn là yêu mến Đức Chúa Trời

Le jeune homme riche aimait ses biens plus qu’il n’aimait Dieu.

44. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

Mes chers frères et sœurs, mes chers amis, À l’époque où j’étais pilote de ligne, il m’est arrivé de montrer à des passagers le poste de pilotage de mon Boeing 747.

45. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

Archélaüs s’attira la défaveur de ses sujets comme de ses maîtres.

46. Vì họ biết rằng chị yêu mến họ nên chị có thể nói với họ: “Đừng tự ái.

Comme ils savent qu’elle les aime, elle peut leur dire : « Ne sois pas offensé.

47. Hãy tin tôi đi, ngài bá tước thân mến, ngài không cần quan ngại cho chính mình đâu.

Croyez-moi, mon cher Comte, ce n'est pas à vous de vous inquiéter.

48. + 17 Ngài hỏi ông lần thứ ba: “Si-môn con của Giăng, anh có yêu mến tôi không?”.

» 17 Il lui dit une troisième fois : « Simon fils de Jean, as- tu de l’affection pour moi ?

49. Rồi Chúa Giê-su hỏi lần thứ ba: “Si-môn con của Giăng, anh có yêu mến tôi không?”.

Pour la troisième fois, il lui demande : « Simon fils de Jean, as- tu de l’affection pour moi ?

50. Các anh chị em thân mến, chúng ta không nên và không được che giấu ánh sáng của mình.

Mes chers frères et sœurs, nous ne devrions pas et nous ne devons pas dissimuler notre lumière.

51. “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

“ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” — 1 JEAN 3:18.

52. Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

Une particularité du programme de l’après-midi sera le drame costumé, intitulé “ Ne laissez pas ‘ l’amour que vous aviez au début ’ ”.

53. Tôi rất vui, quý cô thân mến, vì các cô sẵn lòng tham gia vào nổ lực của chúng tôi.

Je suis ravi que vous souhaitiez participer à l'entreprise

54. Cô biết không, đây là một số tiền quá lớn... để cho cô đem theo trên đường, cô thân mến.

Vous ne devriez pas avoir autant sur vous, ma belle.

55. 7 Tình yêu mến của ông đối với Thượng Đếmạnh mẽ hơn bất cứ nghịch cảnh hoặc cám dỗ nào.

» Son amour pour Dieu était plus fort que n’importe quelle adversité ou tentation.

56. Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

[...] aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” — 1 Jean 3:17, 18.

57. Những người yêu mến Caesar, nhưng ghét sự bạo ngược... ta có thể lôi kéo họ về phía các ông.

Tous ceux qui aimaient César mais haïssent la tyrannie... il se peut que je puisse les mettre de votre côté.

58. Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

Mes chers frères et sœurs, nous sommes si heureux d’être avec vous en ce jour du sabbat.

59. Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.

De telles actions lui valurent l’affection et l’admiration de ses hommes.

60. 7 Tình yêu mến của ông đối với Thượng Đế mạnh mẽ hơn bất cứ nghịch cảnh hoặc cám dỗ nào.

» Son amour pour Dieu était plus fort que n’importe quelle adversité ou tentation.

61. Anh cảm thấy hội thánh thiếu tình yêu mến anh em, vì vậy anh bắt đầu chấn chỉnh tình trạng này.

Sentant qu’il n’y avait pas suffisamment d’affection fraternelle dans cette congrégation, il a cherché à remédier à la situation.

62. bạn sẽ biết nó đã ở đó ngay từ đầu....... nằm chờ dưới bề mặt của mọi thứ bạn yêu mến

Quand elle vous atteint, vous comprenez qu'elle a toujours été là, tapie... sous la surface de chaque chose que vous aimiez.

63. 17 Điều đáng lưu-ý là khi các tín-đồ đấng Christ ở Ê-phê-sô đã để cho “lòng kính-mến ban đầu” của họ nguội lạnh đi, những người thuộc một hội-thánh khác lân-cận đã luôn luôn bận-rộn và lòng kính-mến của họ hãy còn mạnh luôn.

17 Si les chrétiens d’Éphèse avaient laissé leur ‘premier amour’ se refroidir, il est à remarquer que ceux d’une ville voisine étaient restés actifs, et que leur amour était toujours aussi fort.

64. Chúa rất rộng lượng đối với những người yêu mến Ngài và Ngài sẽ mở các cánh cửa khác cho các em.

Le Seigneur est très généreux avec ceux qui l’aiment et il vous ouvrira des portes.

65. (Công 9:36, 39) Tinh thần rộng rãi đó khiến bà được Giê-hô-va Đức Chúa Trời lẫn người quen yêu mến.

(Actes 9:36, 39.) Par son caractère généreux, elle s’est fait aimer aussi bien des personnes qui la connaissaient que de Jéhovah Dieu.

66. Sa-lô-môn “thương-mến nhiều người nữ của dân ngoại” và cuối cùng đã lấy 700 hoàng hậu và 300 cung phi.

Il « aima beaucoup de femmes étrangères » et eut en tout 700 femmes et 300 concubines.

67. Wilmer, tôi thật tình rất tiếc vì mất cậu, nhưng tôi muốn cậu biết rằng tôi yêu mến cậu như con ruột của mình.

Wilmer, navré de te perdre...

68. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Il a aussi une affection profonde, un intérêt sincère et un tendre attachement pour les autres.

69. Nói tóm lại, có chỗ cho tất cả mọi người nào yêu mến Thượng Đế và xem các giáo lệnh của Ngài là tiêu chuẩn thiêng liêng dành cho hành vi cá nhân, vì nếu chúng ta đều có chung tình yêu mến dành cho Thượng Đế, thì tất cả chúng ta đều có vâng lời Ngài.

Bref, il y a de la place pour toutes les personnes qui aiment Dieu et respectent ses commandements comme étant la règle de conduite personnelle inviolable car, si l’amour de Dieu est la mélodie de notre cantique commun, forcément notre quête commune de lui obéir en est l’harmonie indispensable.

70. Và vì yêu mến danh vinh hiển của Đức Giê-hô-va, họ mong mỏi ngày Ngài sẽ giày đạp kẻ thù trong bồn ép nho thịnh nộ của Ngài—không chỉ vì lợi ích của họ nhưng vì sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời mà họ yêu mến.—Ma-thi-ơ 6:9.

Et du fait qu’ils aiment le nom magnifique de Jéhovah, ils attendent avec impatience le jour où il foulera ses ennemis dans le pressoir de sa colère. Ils l’attendent non seulement parce qu’ils en retireront des bienfaits, mais encore parce que cela aboutira à la glorification du nom du Dieu qu’ils aiment. — Matthieu 6:9.

71. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:9) Chúng ta “chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

(1 Thessaloniciens 4:9.) Nous devons nous aimer “ non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité ”.

72. 17 Điều dễ hiểu là người ta thường mến người ngoại quốc cố gắng học tiếng bản xứ hầu chia xẻ tin mừng cho họ.

17 Les gens sont touchés, c’est compréhensible, quand un étranger fait des efforts pour communiquer la bonne nouvelle dans leur langue.

73. Sau khi thức dậy sáng hôm sau về ánh sáng ban ngày, tôi thấy Queequeg cánh tay ném tôi trong yêu thương và cách trìu mến.

Au réveil le lendemain matin au sujet du jour, j'ai trouvé le bras de Queequeg jeté sur moi dans les la plus aimante et la manière affectueuse.

74. 12 Theo các luật pháp của Đức Giê-hô-va ban qua Môi-se, vợ được “yêu-mến” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6).

12 Selon les lois de Jéhovah données par l’intermédiaire de Moïse, la femme devait être “chère” à son mari (Deutéronome 13:6).

75. Ông còn can đảm chia sẻ câu trả lời vắn tắt của cha mình: “Gordon thân mến, Cha đã nhận được bức thư gần đây của con.

Il a même fait part courageusement de la brève réponse de son père : « Cher Gordon, j’ai reçu ta dernière lettre.

76. Rồi chàng ta để tấm hình xuống, hai tay ôm chặt khuôn mặt tôi và nói: «Anh cũng yêu mến cô bé đã lớn lên này nữa».

Puis, ayant pris mon visage dans ses mains il a ajouté: ‘Je chéris aussi ce qu’elle est devenue.’

77. Nếu yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, bạn sẽ thấy rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

” Si vous aimez Jéhovah de tout votre cœur, vous trouverez que “ ses commandements ne sont pas pesants ”. — 1 Jean 5:3.

78. 8 Đức Chúa Trời làm chứng rằng tôi nhớ hết thảy anh em biết dường nào, với lòng trìu mến giống như Chúa Giê-su Ki-tô.

8 Car Dieu m’est témoin que j’ai très envie de tous vous revoir, parce que j’éprouve pour vous une tendre affection semblable à celle qu’a Christ Jésus.

79. Danh hiệu nầy chỉ về vị thế của hai Ngài là các Đấng chủ tể tối cao và yêu mến những vật sáng tạo của hai Ngài.

Il indique leur place de maîtres suprêmes et aimants de leurs créations.

80. Tình cảm trìu mến của Đức Giê-hô-va đối với người khốn cùng được ví như sự nồng ấm của người mẹ đối với con thơ

Le tendre sentiment que Jéhovah porte aux affligés est comparable à celui qu’une mère éprouve pour son bébé.