1. Toàn thị xã khi đó có hàng chục công ty kinh doanh xuất nhập khẩu.

Le village dispose d'une dizaine de commerces.

2. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

3. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

4. Một nhân viên hải quan Haiti, người cho phép nhập khẩu hàng, nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va nằm trong số những người trước tiên đến biên giới nhập hàng để giúp người ta.

Alors qu’il donnait son accord pour l’importation de matériaux de construction, un douanier a fait ce commentaire : “ Les Témoins de Jéhovah sont parmi les premiers à avoir traversé la frontière pour prêter main-forte.

5. Anh xin lỗi, nhưng cà chua nhập khẩu từ Mexican.

Désolé, les tomates sont mexicaine.

6. Tôi sẽ chặn giấy phép nhập khẩu khoáng chất của cậu.

Je bloque votre licence d'importation.

7. Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu,

Il consulte pour une entreprise d'import-export.

8. Dubai không có đất canh tác, nhưng nó có thể nhập khẩu thực phẩm.

Dubaï n'a pas de terres agricoles, mais il peut importer des produits alimentaires.

9. Tôi bố trí Tyrus dưới hàng cây với một khẩu Barret 50 ly.

Tyrus est à la lisière avec un Barrett.

10. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Ceux qui auront du liquide sont ceux qui ont des articles à prix moyen.

11. Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.

De lourdes taxes frappent le vin.

12. Ta cần tiếp tục tạo áp lực lên các công ty điện thoại buộc họ thay đổi quy trình nhập khẩu.

Nous devons continuer à faire monter la pression sur les compagnies de téléphone pour qu'elles changent leurs processus d'approvisionnement.

13. Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

Fondamentalement, Rome avait accès à la mer, ce qui a permis d'importer de la nourriture de très loin.

14. Vào năm 2004 bộ quốc phòng Serbia và Montenegro đã đặt hàng 500 khẩu Zastava M21.

En 2004, le ministère de la défense de la Serbie et Monténégro a commandé 500 fusils d'assaut Zastava M21.

15. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Magasin de vêtements : chaque magasin de vêtements possède sa propre lignes d'habits.

16. Người anh hùng của chúng ta đã gia nhập hàng ngũ Cộng sản

Notre héros médaillé est devenu un communiste.

17. Gustav Vasa cũng nhập khẩu ngựa từ các vùng đất giáp biển Bắc; có khả năng nhất của một loại ngựa Friesian.

Gustav Vasa importe des juments depuis les terres aux bords de la mer du Nord ; probablement de type frison.

18. Biến này phải truy xuất ID đơn đặt hàng (hoặc, nếu Mặt hàng đã bán là Phương pháp đếm thì biến sẽ truy xuất số lượng mặt hàng đã bán.)

Elle doit récupérer l'identifiant de la commande ou, si vous avez sélectionné Articles vendus comme méthode de comptabilisation, le nombre d'articles vendus.

19. Công ty có một công ty trách nhiệm hữu hạn, kiểu như một vỏ bọc xuất / nhập khẩu tên là Aquila Corp.

L'entreprise a une filiale à responsabilité limitée, un truc d'importation et d'exportation qui s'appelle la société Aquila.

20. Bạn không thấy nó trên mặt báo hàng ngày =_ =

On n'en parle pas tous les jours dans les journaux.

21. Bây giờ, bạn có thể đăng nhập vào trang chủ Tài khoản Google bằng tên người dùng và mật khẩu Gmail của mình.

Vous pouvez maintenant vous connecter sur la page d'accueil des comptes Google à l'aide de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe Gmail.

22. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Les grilles devant ce magasin en façe la rue...

23. Ví dụ: bạn bán các mặt hàng về thể thao.

Imaginons que vous vendez des articles de sport.

24. Tôi nghĩ tên đăng nhập và mật khẩu là... vài tổ hợp của mấy từ này, trên một trang email miễn phí phổ biến.

Je pense que le nom d'utilisateur et le mot de passe est... une combinaison de ça, sur l'un des majeurs sites d'e-mail gratuit.

25. Mẹ của anh, Clare, làm việc cho một công ty người mẫu, và cha anh, Richard, nhập khẩu ô tô cũ từ Hoa Kỳ.

Sa mère Clare travaille pour une agence de publicité et son père Richard est importateur de voitures de collection aux États-Unis.

26. Nó chúi mũi vào bức ảnh của ông già đang bị buộc tội trên báo vì đã nhập khẩu bắp bẩn cho dân nghèo.

Il avait vu une photo de son père dans un journal, où on l'accusait de fraude, concernant l'importation de graine pour les pauvres.

27. Một khẩu pháo 406 mm (16 inch) được trưng bày tại Bảo tàng Khoa học hàng hải, Shinagawa, Tokyo.

Un premier canon de 410 mm (16 pouces) est en exposition au Musée des sciences maritimes, Shinagawa-ku, Tokyo.

28. Với tính năng nhắm mục tiêu theo nhân khẩu học trong Google Ads, bạn có thể tiếp cận một nhóm khách hàng tiềm năng cụ thể có thể có độ tuổi, giới tính, tình trạng con cái hoặc thu nhập hộ gia đình cụ thể.

Le ciblage démographique de Google Ads vous permet de toucher des groupes de clients susceptibles de remplir certains critères de tranche d'âge, de sexe, de statut parental et de revenu du foyer.

29. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi.

30. Chúng tôi đang bay qua hàng trăm người trên mặt nước.

On a repéré une centaine de gars dans l'eau.

31. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Toutes les surfaces de ce restaurant sont blanches, sans exception.

32. Họ có thể thêm các mặt hàng giống nhau hoặc tương tự nhau vào giỏ hàng trên nhiều trang web để so sánh chi phí (ví dụ: mặt hàng cộng với giao hàng) hoặc họ có thể gọi điện thoại từ thiết bị của họ.

Ils peuvent ajouter les mêmes produits ou des produits similaires à leur panier sur d'autres sites afin de comparer les prix (par exemple, article et livraison).

33. Khi bật điện thoại hoặc đánh thức màn hình, bạn cần phải nhập mã PIN, hình mở khóa hoặc mật khẩu để mở khóa điện thoại.

Vous devrez saisir ce code, ce schéma ou ce mot de passe au moment d'allumer votre appareil ou de réactiver l'écran.

34. Cửa hàng thời trang là "một cửa hàng nhỏ bán quần áo thời trang, trang sức hoặc các mặt hàng xa xỉ khác thường".

Une boutique est un petit magasin qui vend des vêtements, des bijoux ou d'autres produits de luxe, généralement d'une marque renommée.

35. Jimmy có một nhà bếp đầy dân nhập cư lậu, hầu hết có họ hàng với nhau.

Jimmy a sa cuisine pleine de wetbacks, tous de sa famille.

36. Đối với những nước nghèo hơn thì Trung Quốc giảm thuế nhập khẩu để rồi Lào và Campuchia có thể bán những sản phẩm của họ một cách rẻ hơn và cũng trở nên phụ thuộc vào việc xuất khẩu cho Trung Quốc.

Pour les pays les plus pauvres, la Chine réduit les tarifs pour que le Laos et le Cambodge puissent vendre leurs biens moins cher et deviennent dépendant de l'export vers la Chine aussi.

37. Hoá đơn của nhà cung cấp: Hoá đơn hoặc biên nhận từ nhà bán buôn các mặt hàng bạn đang bán lẻ giúp chúng tôi xác nhận rằng các mặt hàng này hiện đang có sẵn trong kho hàng của bạn.

Factures de fournisseurs : les factures ou reçus d'un grossiste dont vous revendez les articles nous permettent de confirmer que vous avez en stock les articles en question.

38. Ngân hàng Quốc gia Hungary năm 1946 ước tính chi phí cho việc bồi thường là "từ 19 đến 22% thu nhập quốc gia hàng năm."

La Banque nationale de Hongrie estima en 1946 le coût des réparations à « entre 19 et 22 % du PNB ».

39. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

40. Tìm hiểu thêm về tương tác trên Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Consultez plus d'informations sur l'engagement des utilisateurs avec les annonces Showcase Shopping.

41. Vào ngày 10 tháng 3 năm 1960, Nội thân vương Takako kết hôn với Hisanaga Shimazu (sinh ngày 29 tháng 3 năm 1934, Tokyo), con trai của Bá tước Hisanori Shimazu và lúc đó còn là một nhà phân tích tại Ngân hàng Xuất nhập khẩu Nhật Bản (JEXIM).

Le 3 mars 1960, elle épouse Hisanaga Shimazu (né le 29 mars 1934 à Tokyo), le fils du défunt comte Hisanori Shimazu et (à l'époque) analyste à la banque japonaise pour la coopération internationale.

42. Năm 2009, dù Lào về chính thức vẫn là nhà nước cộng sản, song chính quyền Obama tuyên bố Lào không còn là nước Marx–Lenin và bỏ lệnh cấm các công ty Lào nhận tài chính từ Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hoa Kỳ (Ex-Im Bank).

En 2009, malgré le fait que le gouvernement soit encore officiellement communiste, l'administration Obama aux États-Unis a déclaré que le Laos n'était plus un État marxiste-léniniste et a levé les interdictions sur les entreprises laotiennes recevant des financements de la part d'Eximbank.

43. Thuế quan được giảm cho các mặt hàng công nghiệp và dịch vụ.

Tarifs réduits sur les biens industriels et les services.

44. Các đại lý bán hàng hóa thay mặt người gửi theo hướng dẫn.

L'agent vend les marchandises au nom de l'expéditeur, selon ses instructions.

45. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Les agences sont des tiers qui proposent des articles sur Google pour le compte de marchands particuliers.

46. Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng

En savoir plus sur les composants d'une annonce Showcase Shopping

47. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

Le cèdre était un important produit de commerce dans le Proche-Orient antique.

48. Percherons đầu tiên được nhập khẩu vào Hoa Kỳ trong năm 1839, mặc dù chỉ có một trong bốn con ngựa đầu tiên sống sót sau chuyến đi biển.

Le Percheron est exporté aux États-Unis dès 1839, un seul des quatre chevaux embarqués survit à la traversée de l'océan Atlantique.

49. Vào Tháng hai, Nokia tiết lộ chính sách mới về nhập khẩu quặng ở Congo, và đang có cuộc đấu tranh với Apple để sản xuất iPhone công bằng.

En février, Nokia a dévoilé sa nouvelle politique sur son approvisionnement en minéraux au Congo, et il y a une pétition à Apple pour fabriquer un iPhone sans conflit.

50. Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

Les annonces Showcase Shopping sont mises en veille au niveau du groupe d'annonces.

51. Bài viết này giải thích cách thiết lập Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Cet article vous explique comment configurer une annonce Showcase Shopping.

52. Câu khẩu hiệu thương mại nổi tiếng của Irn-Bru là "Made in Scotland from girders" (Hàng Scốt-len làm từ... dầm cầu).

Le pont a longtemps figuré sur les affiches publicitaires pour le soda Irn-Bru, avec le slogan « Made in Scotland, from girders » (« Fabriqué en Écosse, à partir de poutrelles »).

53. Trước tiên, bạn cần tạo nhóm quảng cáo cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Vous devez d'abord créer un groupe d'annonces Showcase Shopping.

54. Quảng cáo trưng bày mặt hàng có thể sử dụng ở các quốc gia sau:

Les annonces Showcase Shopping sont disponibles dans les pays suivants :

55. Bước đầu tiên để bắt đầu sử dụng tính năng tự động cập nhật mặt hàng là đảm bảo rằng các trang đích bán mặt hàng của bạn chứa dữ liệu có cấu trúc hợp lệ.

Pour commencer à utiliser la mise à jour automatique des articles, la première étape consiste à vous assurer que vous disposez de données structurées valides sur les pages de destination de vos articles.

56. Google sẽ tạo báo cáo thu nhập hàng tháng cho từng hồ sơ thanh toán trong tài khoản của bạn.

Google génère un rapport sur les revenus mensuels pour chaque profil de paiement de votre compte.

57. Các doanh nhân từ châu Âu được đặc biệt ưu đãi, vì Muhammad Ali cần đến họ để xuất khẩu hàng hóa của ông.

Les marchands européens jouissaient des statuts privilégiés, car Mohamed Ali avait besoin d'eux pour exporter ses marchandises.

58. Việc thiếu công nghiệp hóa này, mà chính nó tạo ra rào cản luẩn quẩn cho sự trỗi dậy của ngành công nghiệp, gây ra sự phụ thuộc vào nhập khẩu.

Ce manque d'industrialisation qui, comme un cercle vicieux, empêche l'émergence d'une industrie, est responsable de la dépendance aux importations.

59. Eminem nấu ăn và rửa bát với thu nhập tối thiểu tại Gilbert's Lodge, một nhà hàng ở St. Clair Shores.

Eminem cuisinait et entretenait les locaux du restaurant Gilbert's Lodge à Saint Clair Shores, dans la banlieue de Détroit.

60. Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Il n'est pas compatible avec les annonces Showcase Shopping.

61. Google không cho phép các hình ảnh sau đây trong Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

Les pratiques suivantes ne sont pas autorisées pour les images dans les annonces Showcase Shopping :

62. Những mặt hàng tải lên quốc gia bán đã chọn phải đáp ứng được các yêu cầu đối với quốc gia bán mà bạn gửi mặt hàng, bao gồm cả chính sách và đặc tả nguồn cấp dữ liệu.

Les articles importés pour un pays de vente donné doivent respecter les exigences applicables à ce pays, y compris les spécifications du flux et les règles.

63. Khi người dùng nhấp vào quảng cáo hàng lưu kho tại chỗ, họ sẽ đi đến trang mặt tiền cửa hàng địa phương của bạn.

Lorsque les utilisateurs cliquent sur vos annonces produit en magasin, ils arrivent sur votre page vitrine du magasin.

64. Bạn có thể tạo nhiều quảng cáo cho từng nhóm Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Vous pouvez créer plusieurs annonces pour chaque groupe d'annonces Showcase Shopping.

65. Bạn có thể sử dụng các thông số sau với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Vous pouvez utiliser les paramètres suivants avec les annonces Showcase Shopping.

66. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

À l’époque, les fanons et la graisse de baleine étaient des marchandises prisées.

67. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

68. Có 3 tùy chọn đặt giá thầu có sẵn cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

Trois options d'enchères sont disponibles pour les annonces Showcase Shopping :

69. Người ta nghĩ rằng chúng được phát triển bằng cách lai ngựa Barb và ngựa Ả Rập được Count of Conversano nhập khẩu với ngựa bản địa, đặc biệt là ngựa Neapolitan.

Il est communément considéré qu'elle a été développée en croisant des chevaux Barbes et des chevaux arabes importés par le Comte de Conversano, avec les races locales,, à savoir principalement le Napolitain, et probablement aussi l'Avelignese et le trait italien.

70. Chủ tài khoản nhiều khách hàng nên xác minh và xác nhận URL trang web bằng email đăng nhập tài khoản chính.

Nous conseillons aux propriétaires d'un multicompte de valider et de revendiquer l'URL de leur site Web avec l'adresse e-mail de connexion du compte parent.

71. Ở hầu hết những nơi sử dụng từ này (thường là ở chợ) thì người bán hàng rong sẽ bán những mặt hàng giá rẻ, hàng thủ công mỹ nghệ hoặc đồ ăn.

Dans la plupart des endroits où le terme est utilisé, un vendeur de rue vend des articles peu coûteux, de l'artisanat ou des produits d'alimentation.

72. Các mặt hàng đã được tìm thấy cho thấy không có phương pháp mới hoặc đổi mới.

Il n'y avait plus aucun besoin d'inventer de nouvelles formes ou un nouveau style.

73. Trong số đó có: chương trình bảo hiểm xã hội, cải tiến giáo dục, hủy nợ các nước đang phát triển thiếu những nước kỹ nghệ, bãi bỏ hàng rào nhập khẩu để những nước có đông dân nghèo có thể bán sản phẩm của họ dễ dàng hơn, và cấp nhà giá hạ cho người nghèo.

Citons les assurances sociales, l’amélioration de l’instruction, l’annulation des dettes des pays en voie de développement envers les pays industrialisés, la suppression des barrières tarifaires pour permettre aux pays à forte proportion de pauvres de vendre leurs produits plus facilement, et enfin le logement à loyer modéré pour les démunis.

74. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Deux des gros succès de ces 20 dernières années dans le commerce -- un magasin qui vend des produits super chers dans une boîte bleu, et un autre qui vend des produits tellement bon marché qu'ils sont presque vendus coûtant.

75. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

Pour annuler une commande ou une transaction, vous devez créer et charger une page de confirmation d'achat dupliquée qui contient des valeurs négatives correspondant au montant total de la transaction (taxes, frais d'expédition et quantité).

76. Rach, anh trông không giống một vị giáo sư bán mấy mặt hàng " vớ-vẩn-điện-tử " à?

Rachel, est-ce que je ne peux pas faire un professeur à qui tu achèterais un genre de E-merde?

77. Tôi không muốn bất kỳ ai nghĩ cô là khuôn mặt đại diện cho con hàng bên trong.

Les passants vont se méprendre sur la qualité de ma marchandise.

78. Các lần kiểm tra này áp dụng với mọi mặt hàng mà tất cả người bán cung cấp.

Les contrôles s'appliquent à tous les articles envoyés par l'ensemble des marchands.

79. Tôi mới dự một hội nghị về mặt hàng cao cấp tổ chức bởi Herald Tribune ở Istanbul.

J'étais récemment à une conférence sur le luxe, organisée par le Herald Tribune, à Istanbul.

80. Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ thiết bị nhập chuẩn

Spécification d' entrée quant l' utilitaire sous-jacent lit les données d' entrée depuis l' entrée standard