1. Con người hay thây ma đều có xu hướng chuyển dịch những thứ như vậy.

Les gens ou les zombies ont tendance à les déplacer.

2. Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

En Jérémie 31:40, par exemple, c’est sans nul doute la vallée de Hinnom qui est désignée par l’expression la “basse plaine des cadavres et des cendres grasses”.

3. Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta, ta sẽ giết ngươi, cắt đầu ngươi, và ngày nay ban thây của đạo-binh Phi-li-tin cho chim trời và thú-vật của đất.

En ce jour Jéhovah te livrera en ma main et, à coup sûr, je t’abattrai et j’enlèverai ta tête de dessus toi ; oui, je donnerai en ce jour les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux bêtes sauvages de la terre ; et les gens de toute la terre sauront qu’il existe un Dieu qui appartient à Israël.

4. Điều mặc khải chép lại:

La révélation dit :

5. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

6. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Vous pouvez définir des règles d'utilisation par défaut ainsi que des règles de correspondance par défaut.

7. Chữ hoa/thường & mặc định

Casse par défaut &

8. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Il porte des costumes de prix.

9. Cậu mặc áo chống đạn mà.

Tu as un gilet pare-balles.

10. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

La modestie dans l’habillement et la coiffure

11. Sao cậu lại mặc ấm vậy?

Pourquoi es-tu habillée chaudement?

12. 1 gã cao mặc đồ lớn.

Un grand en costard.

13. Mặc vào và đi câu cá.

Les mettre et ensuite, mmh, aller pécher!

14. Người thanh niên này đã từ bỏ tất cả để đi vào Si Ôn, và lòng của anh ta háo hức với những dự kiến sôi nổi của tương lai, mà không nghĩ rằng anh ta phải vùi thây vào cơn sóng dữ.

Ce jeune homme avait tout abandonné pour aller en Sion et son cœur brûlait d’espoir vivifiant en l’avenir, ne pensant pas qu’il allait abandonner son corps mortel aux vagues affamées.

15. Quả thật, việc học Sách Mặc Môn mời mọc Thánh Linh và Thánh Linh chính là phương tiện mặc khải.

Oui, l’étude du Livre de Mormon favorise la présence de l’Esprit et l’Esprit est l’intermédiaire par lequel on reçoit la révélation.

16. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

Il a préféré lui donner un de ses faux noms.

17. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Coupe de votre produit vestimentaire

18. Cứ mặc kệ cái cây viết đi.

Oublie la plume.

19. Cách ăn mặc, hay kiểu chải tóc.

La manière dont un homme s'habille ou se coiffe.

20. Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

Ils sont tous bien habillés.

21. 16 Ăn mặc chải chuốt thích đáng.

16 Soigné de sa personne.

22. Anh nên mặc một bộ đồ mới.

Tu devrais mettre un costume propre.

23. Tại sao bố bỏ mặc anh ta?

Donnez-nous le sans-abri.

24. Hắn biết mày mặc áo chống đạn.

Il sait pour les gilets pare-balles.

25. Lẽ ra cậu nên mặc ấm vào.

Tu aurais dû t'habiller plus chaudement.

26. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Il n’y a pas lieu de penser qu’il est question, dans ce passage, de scier des êtres humains en morceaux, de les tailler à la hache ou de quelque autre manière, pas plus qu’il n’y a lieu d’imaginer David traitant les Ammonites de la sorte. ”

27. Còn tôi lại tiếp tục sống như một thây ma, tôi bước đến văn phòng với cặp kính đen để che đi cặp mắt sưng phù của mình, nhưng rồi tôi không thể tiếp tục như thế được nữa.

Et moi j'ai continué un peu à faire le zombie, j'allais au bureau avec des lunettes noires, pour cacher mes yeux tout gonflés, mais je ne pouvais plus continuer comme ça.

28. Cháu đâu có mặc áo chống đạn.

Tu n'es pas à l'épreuve des balles.

29. Những Lời Cảnh Cáo từ Sách Mặc Môn

Avertissements tirés du Livre de Mormon

30. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Un flic en combi moulante rouge et bleu?

31. 18 phút: “Ăn mặc chải chuốt đứng đắn”.

18 mn : “ La modestie dans l’habillement et la coiffure.

32. Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

Nous habillons- nous avec goût et modestie ?

33. Sách Mặc Môn là chứng thư quý báu.

Le Livre de Mormon est un témoin précieux.

34. Họ sẽ bị bỏ mặc cho chết đói.

On va les laisser mourir de faim.

35. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Révélation et autonomie

36. Vậy nên bạn ta mới mặc đồ lính.

C'est pour ça que mon ami là est en tenue de combat.

37. Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải

Les prophètes et la révélation

38. Để làm chứng lâu đời cho việc phán xét đó của Đức Giê-hô-va, người ta đã dựng lên một đống đá trên thây A-can, và chỗ đó được gọi là trũng “A-cô”, nghĩa là “truất quyền; khuấy-rối”.

On éleva un grand tas de pierres sur Acan en témoignage permanent de cette exécution du jugement de Jéhovah. De plus, l’endroit fut appelé “Basse Plaine d’Achor”, mot qui signifie “ostracisme; tourment”.

39. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

(2) Le Livre de Mormon était-il vrai ?

40. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon parle de la charité

41. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

Jour 5 : Leçon 142 Mormon 9

42. mặc dù nó không phải con tin của cậu.

Tu l'as sauvée, alors que tu n'avais pas à le faire.

43. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 Avec les jeunes béliers tu as de quoi t’habiller,

44. Chi bằng anh cứ để mặc em lên đó.

Tu devrais me laisser monter.

45. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Bien qu'il ne soit jamais devenu mon mari.

46. Mẹ sẽ mặc trong buổi lễ cắt quy đầu.

Je vais la porter pour la circoncision.

47. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

Maman ne me laisse pas porter de bikini.

48. Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

A part toutes tes blagues.

49. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

D&A 105 fut révélée au bord de cette rivière.

50. Trình xử lý Trợ lý mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Gestionnaire par défaut de l'Assistant (et toute autre utilisation dans le cadre d'une fonctionnalité de base lorsqu'il s'agit du gestionnaire par défaut)

51. Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Gestionnaire de SMS par défaut (et toute autre utilisation dans le cadre d'une fonctionnalité de base lorsqu'il s'agit du gestionnaire par défaut)

52. Trình xử lý Điện thoại mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Gestionnaire par défaut du téléphone (et toute autre utilisation dans le cadre d'une fonctionnalité de base lorsqu'il s'agit du gestionnaire par défaut)

53. Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

Mormon 1 Ammaron charge Mormon de tenir les annales du peuple à son époque.

54. Chúng tôi có 70 diễn viên mặc đồ đen.

Nous avions 70 acteurs habillés en noir.

55. Đó là lý do cậu mặc đồ cứu hộ.

C'est pour ça que tu portes un gilet de sauvetage.

56. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Portez des vêtements clairs qui couvrent bien le corps.

57. Chúng tôi đọc Sách Mặc Môn bằng tiếng Tây Ban Nha, và phiên bản tiếng Tây Ban Nha của Sách Mặc Môn có 642 trang.

Nous lisions le Livre de Mormon en espagnol et la version en espagnol du Livre de Mormon a six cent quarante-deux pages.

58. Nếu nó muốn xem thằng mặc bộ đồ cao su...

Tu veux voir un travelo en cuir...

59. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Bien qu'elle ne semble pas avoir du talent pour la cuisine.

60. Mấy bộ đồ Forever 21 giờ mặc chẳng vừa nữa.

Mes habits Forever 21 ne me vont plus.

61. Cháu đang cố hết sức để mặc kệ nó đấy.

Je fais de mon mieux pour passer au-delà ça.

62. Với cả, bác không phải ăn mặc chỉnh tề đâu.

Le costume, c'est pas obligé.

63. Cháu không mặc bộ đó đến buổi lễ đấy chứ?

Vous n'allez pas porter cela à la cérémonie, n'est-ce pas?

64. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

L'illumination externe peut cependant nous déformer.

65. Mặc định là giá trị midroll, cụ thể là “1”.

La valeur par défaut est "1", correspondant au démarrage de l'annonce durant le visionnage de la vidéo (annonce vidéo mid-roll).

66. Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

Ils portent l'uniforme de la Cavalerie.

67. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Vous avez un joli costume pour un prêtre.

68. Mặc chiếc áo giáp này sẽ khó bị công phá.

Son châssis est blindé et renforcé pour résister aux assauts.

69. Mặc dù không có gió, cánh cửa tự mở ra.

Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.

70. Chủ nhà hàng steak người mặc bộ vest màu xám. "

" Le propriétaire de grill qui porte un costume en peau de requin. "

71. Ngọc Mặc đã sử dụng công phu của chị ta,

Mo, utilise tous tes charmes.

72. Họ mặc trang phục thường ngày để tránh bị chú ý.

Ils sont habillés de façon décontractée pour ne pas attirer l’attention.

73. Mặc dù nó còn trẻ, nhưng nó có tài chăm sóc.

Même si elle est jeune, c'est une bonne guérisseuse.

74. Qua cách chúng ta đi đứng, ăn mặc và chải gở.

Par notre façon de nous tenir, de nous habiller et de nous coiffer.

75. Mặc dù, còn thời gian để cứu những người còn lại.

Vous avez encore le temps de sauver les autres, ceci dit.

76. Tại sao các cậu lại mặc mấy chiếc áo vest đó?

Pourquoi vous portez ces vestes?

77. 24 Ai đã để mặc cho Gia-cốp bị bóc lột,

24 Qui a livré Jacob à ceux qui l’ont dépouillé

78. Là Thánh Hữu Ngày Sau, chứng ngôn của chúng ta về Sách Mặc Môn được ban cho chúng ta qua sự mặc khải, bảo đảm rằng tôn giáo này và giáo lý của tôn giáo này là chân chính (xin xem lời giới thiệu Sách Mặc Môn).

Nous, saints des derniers jours, nous avons le témoignage du Livre de Mormon, qui nous est donné par révélation et qui nous assure que cette religion et sa doctrine sont vraies (voir l’introduction du Livre de Mormon).

79. Nếu đó chỉ hoàn toàn là 1 tai nạn, Sharice, nếu đó không phải là lỗi của mày, và nó tự chạy đi mất, thế thì tại sao mày lại bỏ trốn, báo hại tụi tao mất 12 tiếng đi tìm cái thây phì lũ của mày'?

Si ce n'était pas de ta faute, Sharice, et qu'il s'était juste enfui, pourquoi t'es-tu enfuie toi aussi, à nous faire chier pendant 12 heures pour retrouver ton gros cul?

80. 4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

4 Que révèle notre façon de nous habiller et de nous coiffer ?