1. Nó là bùa may mắn.

Son porte-bonheur.

2. Đó là bùa may mắn.

C'est un talisman.

3. Một loại bùa may mắn hả?

Un porte- bonheur?

4. Cái bùa may mắn của con

Mon porte-bonheur.

5. Chỉ là bùa may mắn thôi.

C'est un charme porte-bonheur.

6. Bùa may mắn cái con kẹc.

Porte-bonheur, mon cul!

7. Bùa may mắn của tôi đấy.

Lui, c'est mon porte-bonheur.

8. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Bonne chance, les amis.

9. Nó là bùa may mắn của tao.

C'est ma chance de beau-gosse.

10. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Je suis né chanceux.

11. Con là một lá bùa may mắn.

C'est toi, la chance.

12. Nó là một cái bùa may mắn.

J'en ai toujours, ça porte bonheur

13. Đây là bùa may mắn của anh.

C'est mon porte-bonheur.

14. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

C'est un porte-bonheur.

15. Cho tới nay chúng ta đã may mắn.

Nous avons eu de la chance.

16. Đó, chỉ chân thỏ là may mắn thôi.

C'est seulement la patte du lapin qui porte bonheur.

17. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

C'est notre porte-bonheur.

18. Lottie thật may mắn có bạn nhảy thế này.

Charlotte va avoir un super partenaire de danse.

19. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Bonne chance pour l'opération docteur.

20. Có lẽ tên cá mập không được may mắn.

Peut-être que le requin n'a pas eu autant de chance.

21. Các anh may mắn hơn cụ nội của cô ấy.

Vous avez plus de chance que son arrière-grand-père.

22. Khi tôi may mắn, it'sa dưa chuột hoặc cà tím.

Quand j'ai de la chance, c'est un concombre ou une aubergine.

23. Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

Je ne peux pas approuver ta décision, ni te souhaiter bonne chance.

24. Tôi đã bị cắt cổ, nhưng lại quá may mắn.

La gorge tranchée avec pieds et poings liés, mais j'ai pas eu autant de chance.

25. Họ là những người may mắn vì họ vẫn còn sống

Ils ont de la chance parce qu'ils sont toujours en vie.

26. Anh sẽ làm gì khi không có cái bùa may mắn?

Que vas-tu faire sans ton porte-bonheur?

27. May mắn thay, ta không phải tính số này bằng tay.

Heureusement, nous n'avons pas besoin de calculer à la main.

28. Ừ, nhưng không chỉ có món trứng cuộn và bánh may mắn.

Ouais, mais c'est beaucoup plus que des rouleaux de printemps ou des biscuits de la fortune.

29. Cám ơn cậu vì đã ở đây hôm nay, bùa may mắn.

Merci d'avoir été là aujourd'hui, Lucky Charms.

30. Mày may mắn là mẹ mày có họ hàng với mẹ tao.

T'as de la chance que ta mère était la cousine de ma mère.

31. Nếu may mắn, băng đạn 14 viên sẽ giết được tất cả.

Manquant 14 tirs pour une marge acceptable de succès.

32. Và may mắn là tôi không cần phải đi cái khó khó đó.

Par chance, je n'ai pas à faire un numéro trois.

33. Không may mắn gì đâu, chỉ là lên kế hoạch cẩn thận thôi

Ce n' est pas de chance, ce fut soigneusement planifié

34. May mắn thay, đồng đội của bạn là bậc thầy về thủ thuật.

Heureusement, vos coéquipiers sont des maîtres de l'espionnage.

35. Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

Si vous continuez, bonne chance.

36. May mắn là, vết thương không chí mạng, các bạn có thể thấy.

Heureusement, le coup n'était pas mortel, comme vous pouvez tous le voir.

37. May mắn thay, khối u của cô được chẩn đoán là lành tính.

Heureusement, sa grosseur se révéla bénigne.

38. May mắn là cô còn thể hiện được ý chính của bài luận đấy.

Par chance, vous avez aussi fait montre d'un esprit original.

39. Tôi may mắn đã không phải kể đoạn kết câu chuyện cổ tích đó.

Heureusement, je n'ai jamais eu à terminer cette histoire.

40. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Je suis chanceux quand j'ai cinq minutes sans que tu m'interrompes.

41. Cô rất may mắn khi có một người bạn đời tận tụy thế này.

Vous avez de la chance d'avoir une partenaire si dévouée.

42. Ho- jin cho biết ông là may mắn có một người anh như tôi.

Ho- jin me disait qu'il avait de la chance d'avoir un frère tel que moi.

43. Nhưng may mắn thay, điều này cũng xảy ra ở chiều hướng ngược lại.

Mais heureusement, la réciproque est aussi vraie.

44. Nếu bạn là cao thủ poker không có gì gọi là may mắn cả.

Un joueur de poker, un vrai, sait que la chance n'existe pas.

45. Cao đại phu nói may mắn cây kéo đã không cắt phải động mạch.

Docteur Gao dit que l'artère a failli être touchée.

46. Người trong tim cô quả thực là một chàng trai cực kỳ may mắn.

L'élu de votre cœur a beaucoup de chance.

47. Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

Quand la neige s'est mise à tomber, les plus chanceux ont trouvé des endroits comme celui-ci.

48. May mắn cho chúng tôi là vị bác sỹ này đã hết ca trực

Heureusement pour nous, ce médecin était à la fin de sa garde.

49. May mắn thay, ông có và đưa cây đèn pin cho vị thuyền trưởng.

Heureusement, il en avait une et l’a offerte au capitaine.

50. Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

Mais est pas de chance juste un autre mot pour le destin?

51. May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

Heureusement ces brevets n'existaient pas partout.

52. Tốt, vậy mới là một con bạc khôn ngoan khi nào may mắn không còn.

Le joueur avisé sait quand sa chance s'arrête.

53. Bạn có xem Kinh Thánh là lá bùa may mắn và bảo vệ mình không?

Mais pensez- vous qu’elle soit une amulette ou un porte-bonheur protégeant du mal ?

54. May mắn cho người nhà Tyrell chúng thần là máu của chúng thần khá ấm.

Mais les Tyrell ont le sang chaud, heureusement.

55. Và sau đó tôi may mắn được trình diễn tại California cùng đoàn xiếc Velocity.

Et après j'ai eu assez de chance pour faire une performance de cela en Californie avec le Velocity Circus.

56. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Ce don béni de fumer! " Dit- il, et soufflait vigoureusement.

57. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

J'ai la chance d'avoir Denny comme barbier depuis maintenant 8 ans.

58. Tôi cảm thấy rất may mắn vì có công việc tốt, tiền bạc và tình yêu.

Je me disais que j’avais de la chance d’avoir un bon travail, l’argent et l’amour.

59. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

Puis une torpille a fait mouche, bloquant le gouvernail.

60. Chú gà may mắn được lựa chọn sẽ được thi đấu ở những vòng tiếp theo.

Les vainqueurs de poules sont qualifiés pour le tour suivant.

61. Và những bản vẽ được cho là sẽ mang lại may mắn cho người ngư dân.

On dit que les impressions portent chance aux pêcheurs.

62. Bất cứ bóng hồng nào ở đây đều phải thấy may mắn nếu được cậu chú ý.

Toutes les filles ici seraient bien contentes que tu t'intéresses à elles.

63. Và anh nên cám ơn ngôi sao may mắn của mình cho cuộc tình một đêm đó.

" Oh, merci petite fée pour ce coup d'un soir ".

64. Những kẻ may mắn vượt qua sẽ tiếp tục bị tấn công từ trên bờ thành cao hơn 8m.

Ceux qui avaient la chance de passer les douves devaient affronter un tir de barrage incessant depuis le mur extérieur de 8 mètres au- dessus.

65. Vài năm trước, tôi may mắn được gặp một bô lão trên một hòn đảo không mấy xa Vancouver.

Il y a des années, j'ai eu de la chance de rencontrer un chef tribal sur une île près de Vancouver.

66. Đó là may mắn cho một số người trong số họ, họ cắt và chạy khi họ đã làm!

C'est une chance pour certains d'entre eux ils ont coupé et a couru quand ils ont fait!

67. Tất nhiên, điều đó không có nghĩa là danh của Đức Chúa Trời được xem như bùa may mắn.

» Évidemment, cela ne veut pas dire que le nom de Dieu est une sorte de fétiche.

68. tôi may mắn được sống gần bên 1 đồng cỏ và đã gắn bó với nó rất lâu dài

J'ai eu le privilège d'avoir vécu à côté d’un pré dernièrement, et c'est terriblement plaisant.

69. Hey, một cú sút may mắn có làm điều đó một lần nữa. đặt mục tiêu để làm lại.

Hé, un coup de chance soit le faire à nouveau. mettre la cible à refaire.

70. Chẳng phải là may mắn cho anh sao khi mà chúng tôi cùng chung một mục đích với anh?

Eh bien, n'êtes vous pas chanceux de nous trouver justement sur son chemin?

71. May mắn thay, có nhiều người lính thân thiện và họ nhớ xe của chúng tôi trong những chuyến đi trước.

Heureusement, plusieurs soldats ont été amicaux et se sont souvenus de notre camion, du fait de nos précédents passages.

72. Chúng tôi tin rằng có những con giáp may mắn hơn những con còn lại, chẳng hạn như Rồng (tuổi Thìn).

(Rires) Nous croyons que certains animaux sont plus chanceux que d'autres, comme le dragon, par exemple.

73. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Les superstitions associées aux “dieux de la chance”, les porte-bonheur et la divination de l’avenir sont dangereux.

74. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

Mais heureusement on l'a enlevée avant qu'elle ne gagne les ganglions lymphatiques.

75. May mắn thay, mỗi người có một mùi thơm khác nhau, nên không thể lộn được ngay cả trong bóng tối.

Heureusement, chacun avait un parfum différent. Je ne pouvais pas les confondre, même dans le noir.

76. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

Il semble que nous avons eu de la chance en quelque sorte qu'une asymétrie minuscule existe entre matière et antimatière.

77. 5 Mau mắn cảnh cáo người khác: Tiếp tục cảnh giác bao hàm nhiều hơn là chỉ để ý đến chính mình.

5 Veillons à avertir notre prochain: Rester aux aguets implique davantage que prendre garde à soi.

78. Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

Dans toute la forêt boréale, nous avons la chance d'avoir une abondance incroyable de zones humides.

79. Nhưng để trả lời câu của cô, cô là tân binh may mắn được nhận ca cuối cùng canh cái lăng mộ này.

Mais pour répondre à la vôtre, vous êtes la recrue chanceuse qui assure la toute dernière ronde de ce mausolée.

80. Tôi chúc các bạn những điều may mắn nhất trong việc duy trì được sự cân bằng trong nỗ lực tương lai của bạn.

Je vous souhaite bonne chance pour maintenir cet équilibre dans vos futurs projets.