1. Bạn chọn mẫu quảng cáo khi thêm quảng cáo vào mục hàng hoặc khi tải quảng cáo mới lên thư viện quảng cáo.

Vous pouvez sélectionner un modèle de création lorsque vous ajoutez des créations à un élément de campagne ou lorsque vous importez une nouvelle création dans la bibliothèque des créations.

2. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Les tribus perdent des millions d'hectares.

3. Theo đó, mẫu 767-300ER được chào bán cho các khách hàng đang chờ mẫu 787 giao hàng, bao gồm All Nippon Airways và Japan Airlines.

Par la suite, le 767-300ER est proposé aux clients affectés par les retards du 787, dont All Nippon Airlines et Japan Airlines.

4. HP 9830: f1–f8 trên hai hàng, mỗi hàng bốn phím ở phía trên bên trái với một nhãn mẫu bằng giấy.

HP 9800 : des touches de F1 jusqu’à F8 sur deux rangées de quatre dans le côté supérieur gauche.

5. Vogue Paris công nhận cô là một trong 30 người mẫu hàng đầu thập niên 2000.

Vogue Paris la cite comme étant l'une des 30 meilleures mannequins des années 2000.

6. Bạn chọn mẫu khi thêm từng cuốn sách riêng lẻ vào danh mục của mình hoặc khi bạn tải xuống bảng tính mẫu để thêm sách hàng loạt.

Vous sélectionnez un modèle lorsque vous ajoutez un livre individuel à votre catalogue ou lorsque vous téléchargez un modèle de feuille de calcul pour ajouter des livres de manière groupée.

7. Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

C'est pour ça que notre ordre est venu ici.

8. Các mặt hàng đã được tìm thấy cho thấy không có phương pháp mới hoặc đổi mới.

Il n'y avait plus aucun besoin d'inventer de nouvelles formes ou un nouveau style.

9. Bà Smithyman chủ hàng mới vượt qua cái chết của chồng.

Mme Smithyman, la vendeuse, se remettait à peine du suicide de son mari.

10. Kill Bill đã đưa việc mẫu hoá các tình tiết trong phim ảnh lên một đỉnh cao tinh tuý mới.

Kill Bill élève le sampling de films à un haut niveau de sophistication.

11. Mọi quy tắc của danh pháp trong trường hợp này đều cho phép lựa chọn mẫu vật điển hình mới (neotip).

Tous les codes de nomenclature autorisent qu’un spécimen type nouveau (néotype) soit choisi dans ce cas.

12. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

Nous acceptons également les réclamations pour contrefaçon sous forme libre envoyées par e-mail, fax et courrier postal.

13. Google không cho phép quảng cáo nội dung có liên quan đến cờ bạc trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Les formulaires pour prospects ne peuvent pas porter sur de la publicité pour du contenu lié aux jeux d'argent et de hasard.

14. Họ vẫn đang quét bảo mật và hàng hóa, nhưng họ có thể mất đến 20 gram mẫu bệnh than thí nghiệm.

Ils font toujours un inventaire de sécurité, mais il y a 20 grammes d'anthrax manquant au niveau du labo.

15. Chúng tôi " chào hàng " thông tin nơi ở của Muchassi với một mức giá mới.

On vous informera sur les allées et venues de Muchassi au nouveau tarif.

16. Tổng số mục hàng mới mà bạn có thể tạo cùng một lúc là 60.

Notez que vous ne pouvez pas créer plus de 60 éléments de campagne à la fois.

17. Cửa hàng xe Cadillac của Froemer mới đóng cửa, nên chúng tôi khai thác luôn.

Cadillac Fromer venais juste de faire faillite, donc on a dû être créatif

18. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

Informez au moins tout nouveau client, par écrit, de l'existence de ces frais avant toute première vente, et indiquez-en le montant sur les factures adressées à vos clients.

19. Họ đang mất 30% doanh thu vì khách hàng ra khỏi cửa hàng nhanh hơn, hoặc mới đặt chân vào cửa đã quay đi.

Ils perdent jusqu'à 30% de leur chiffre d'affaires quand les gens quittent les boutiques plus vite, ou font juste demi-tour à l'entrée.

20. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

Informez au moins tout nouveau client, par écrit, de l'existence de ces frais avant toute première vente, et indiquez-en le montant sur vos factures.

21. Dưới đây là một số từ gọi hành động mẫu: Mua, Bán, Đặt hàng, Duyệt qua, Tìm, Đăng ký, Thử, Nhận báo giá.

Voici quelques exemples d'incitations à l'action : Acheter, Vendre, Commander, Parcourir, Trouver, S'inscrire, Essayer, Obtenir un devis.

22. Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

Pour en savoir plus sur les portraits ou les figurines de gâteau de mariage, versez la fiole numéro un dans le chaudron.

23. Cửa hàng quần áo ngoài trời Patagonia khuyến khích khách hàng tiềm năng kiểm tra trên eBay tìm những sản phẩm đã qua sử dụng và hãy thay đế giày mới trước khi quyết định mua một đôi mới.

La compagnie de vêtements éco-conçus Patagonia a encouragé ses acheteurs potentiels à aller chercher sur eBay ses produits d'occasion et à ressemeler leurs chaussures avant d'en acheter des nouvelles.

24. Nhà cổ sinh vật học Sankar Chatterjee đã đề xuất một bộ xương hoàn thiện, như là mẫu vật điển hình mới cần được chỉ định.

Le paléontologue texan Sankar Chatterjee a proposé qu’un nouveau spécimen type, un squelette complet, soit spécifié.

25. Một ngày nọ, họ nhận được một chuyến hàng về các chiếc xe gắn máy mới toanh và họ đậu chúng thành hàng trong cửa tiệm.

Un jour ils ont reçu un envoi de motos rutilantes, flambant neuves et ils les ont toutes alignées dans le magasin.

26. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

C'est le même schéma, celui de la " base de la bombe à eau ".

27. Mẫu vật điển hình là một con cá đực mới lớn dài 59 cm (23 in), bắt được ngoài khơi đảo Waigeo ở phía tây New Guinea.

Le spécimen type est un jeune mâle immature de 59 cm de long capturé près de l'île de Waigeo, à l'ouest de la Nouvelle-Guinée.

28. Cũng trong thế kỷ 19, Charles Frederick Worth khởi xướng các chương trình biểu diễn thời trang, dùng người mẫu thật để thu hút khách hàng.

Toujours au XIXe siècle, Charles Frederick Worth a inauguré les défilés de mode, en employant des mannequins vivants pour susciter l’intérêt de clients potentiels.

29. Tôi mới dự một hội nghị về mặt hàng cao cấp tổ chức bởi Herald Tribune ở Istanbul.

J'étais récemment à une conférence sur le luxe, organisée par le Herald Tribune, à Istanbul.

30. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

31. Công ty Hasbro đã mời tôi đến trụ sở cho tôi xem mẫu sản phẩm lò nướng Easy-Bake mới nhất với các màu đen, bạc và lam.

Finalement, Hasbro m'a invitée à leur siège pour me révéler leur nouveau four Four de Rêve Easy-Bake en noir, argent et bleu.

32. Để xử lý giao dịch thanh toán, bạn cần phải cung cấp số tham chiếu riêng của mình khi điền biểu mẫu chuyển khoản của ngân hàng.

Pour effectuer votre paiement, vous devez inclure votre numéro de référence unique dans le formulaire de transfert de votre banque.

33. Khách hàng cần phải hoàn thành bản khảo sát thì Google mới có thể thu thập phản hồi của họ cho chương trình Đánh giá của khách hàng Google.

Les clients doivent y répondre afin que Google recueille leurs commentaires dans le cadre du programme Google Avis clients.

34. Nói cách khác, trong bất cứ một mẫu vật chất nào cũng có rất nhiều nguyên tử, trong một hạt cát có hàng tỉ tỉ nguyên tử.

Dans chaque échantillon de matière, il y a un très grand nombre d’atomes, par exemple des milliards de milliards dans un minuscule grain de sable.

35. Nếu một mẫu được sửa đổi, thì mẫu đó sẽ không còn được cập nhật khi nhà xuất bản mẫu cung cấp bản cập nhật.

Si vous modifiez un modèle, les mises à jour fournies par son éditeur ne seront plus appliquées.

36. Năm 1969, một cửa hàng mới dành cho thời trang nam giới được xây dựng bên phía phố Mogador.

En 1969, un nouveau magasin, réservé à la mode masculine, est construit de l'autre côté de la rue de Mogador.

37. Compton báo cáo thành công với Conant ở Washington, D.C., bằng một cuộc gọi mã hóa, nói rằng, "nhà hàng hải người Ý vừa mới đặt chân lên thế giới mới."

Compton rapporta le succès à Conant à Washington D.C. dans un message téléphonique codé en déclarant, « le navigateur italien vient d'atteindre un nouveau monde,, ».

38. Tôi sẽ chọn mẫu 11.

Je vais choisir modèle 11.

39. M1-mẫu biến thể gốc.

Système énergétique mono-source.

40. Khi chúng tôi xuống miệng băng, chúng tôi thấy tuyết mới đã che khuất hàng tá những vết nứt sâu.

Une fois dans la gorge du glacier, nous avons découvert que de la neige fraîchement tombée avait recouvert les crevasses.

41. Cái ngân hàng mới nhất có những bức tường bê-tông dầy một mét rưỡi, cốt thép một phân rưỡi.

Maintenant, les salles des coffres ont des murs en béton de 50 cm, doublés de 15 cm d'acier.

42. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

Seul un humain parfait, l’équivalent d’Adam, pouvait équilibrer la balance de la justice.

43. Nếu cần thêm định dạng gốc, mẫu quảng cáo tùy chỉnh hoặc mẫu chuẩn, bạn sẽ cần chọn một mẫu trong danh sách rồi nhấp vào Tiếp tục.

Si vous souhaitez ajouter un format natif, un modèle de création personnalisé ou un modèle standard, vous devez sélectionner un modèle dans une liste, puis cliquer sur Continuer.

44. [với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

[A prix raisonnable, vous pouvez acheter un échantillon

45. Người bán và nhà cung cấp dịch vụ thường sẽ yêu cầu một khoản đặt cọc đáng kể cho các mặt hàng có chi phí cao.Đây có thể chỉ là chi phí của một thẻ SIM mới mà khách hàng phải chấp nhận khi mua điện thoại mới.

Les marchands et les fournisseurs de services demandent souvent une participation financière conséquente pour les articles coûteux.Ce prix peut simplement correspondre au coût d'une nouvelle carte SIM que le client doit accepter lors de l'achat d'un téléphone.

46. Vào năm 1965, thiết kế máy bay của Lockheed và thiết kế động cơ của General Electric đã được chọn cho mẫu máy bay vận tải mới là C-5 Galaxy.

En septembre 1965, l'avion de Lockheed et le moteur de General Electric sont sélectionnés ; le nouvel avion est désigné C-5 Galaxy et est, à l'époque, le plus gros avion militaire du monde.

47. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

48. Boeing không phát triển mẫu 767-400, và mẫu tầm xa hơn nữa là 767-400ERX được chào bán vào năm 2000 nhưng bị hủy bỏ một năm sau đó, khiến cho mẫu 767-400ER là phiên bản duy nhất của mẫu 767 lớn nhất.

Une version à plus grand rayon d'action, le 767-400ERX, est proposée à la vente en 2000 mais annulée un an après, laissant le 767-400ER comme la seule version du plus grand modèle de 767.

49. Kiểu mẫu F-15E sản xuất đầu tiên được giao hàng cho Phi đoàn Huấn luyện Chiến thuật 405 tại Căn cứ Không quân Luke, Arizona, vào tháng 4-1988.

La première production de F-15E fut livrée au 405e escadre d'entainement tactique (en) à l'Air Force Base Luke (en), en Arizona, en avril 1988.

50. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Il vous suffit de sélectionner, dans le tableau des modèles de création, les modèles que vous souhaitez copier, puis de sélectionner Copier.

51. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

52. Khách hàng có thể sử dụng Biểu mẫu liên hệ để yêu cầu báo giá hoặc để biết thêm thông tin về các dịch vụ mà doanh nghiệp cung cấp.

Les clients peuvent utiliser les formulaires de contact pour demander un devis ou des informations complémentaires sur les services proposés par une entreprise.

53. Chẳng hạn, một số bạn nữ nghĩ rằng ốm mới hấp dẫn, và tạp chí quảng cáo có hình những người mẫu siêu gầy dường như ủng hộ cho quan điểm đó.

Des filles croient qu’être jolie signifie être maigre — idée que les publicités racoleuses montrant des mannequins filiformes contribuent sûrement à entretenir.

54. Đã bao giờ bạn tự hỏi tại sao những công ty đó, những công ty vô cùng tuyệt vời, đổi mới và sáng tạo, những công ty theo kiểu mẫu kinh tế mới -- như Apple, Google, Facebook -- lại chỉ đến từ một quốc gia nước Mỹ?

Vous êtes-vous déjà demandé comment cela se fait que les entreprises, les entreprises vraiment cools, celles qui sont novatrices, créatives, les nouvelles sociétés économiques du type Apple, Google, Facebook, viennent d'un pays en particulier, les Etats Unis d'Amérique ?

55. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Ce sont des cultures, deux cultures identiques, de cellules cervicales cancéreuses.

56. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Je suis mannequin professionnelle.

57. 9 Khi một phát minh mới hoặc sự cách tân nào đó được ưa thích, nó sẽ được sản xuất hàng loạt.

9 Aujourd’hui, les personnes haut placées ne sont pas les seules à tromper les autres.

58. Tuy nhiên, bạn không thể tạo bất kỳ mục hàng mới nào bằng đơn vị tiền tệ phụ sau khi đã xóa.

Toutefois, vous ne pourrez plus associer cette devise supprimée à vos nouveaux éléments de campagne.

59. Anh cơ bản chỉ là bảo mẫu.

Je serais, en gros, un baby-sitter idéalisé.

60. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

Au début de notre mariage, nous avons ouvert une baraque à hot-dogs bien située.

61. Bài viết này mô tả các chính sách của Google có liên quan đến việc sử dụng nhà cung cấp dịch vụ đo lường lần nhấp cho các tương tác quảng cáo có trả tiền trong Quảng cáo trưng bày mặt hàng, Quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất và Quảng cáo mẫu ô tô.

Cet article décrit les règles de Google concernant le recours à des fournisseurs d'outils de suivi des clics pour mesurer les interactions avec des annonces payantes (annonces Showcase Shopping, annonces produits en magasin et annonces relatives aux automobiles).

62. Dưới sự chỉ huy của Bộ tham mưu Hàng không Hải quân mới được thành lập, Kaigun Kokusho (Xưởng Hàng không Hải quân) được thành lập tại Yokosuka vào ngày 1 tháng 4 năm 1932.

Sous le commandement du nouveau quartier-général aéronaval, le Kaigun Kokusho (« arsenal aéronaval ») est établi à Yokosuka le 1er avril 1932.

63. Để thiết lập thuộc tính mới cho trang mặt tiền cửa hàng địa phương của Google, hãy thực hiện theo các bước sau:

Afin de configurer une nouvelle propriété pour votre page vitrine du magasin Google, procédez comme suit :

64. Các hàng không mẫu hạm khổng lồ giống như những thành phố nổi, di động trên biển và phóng ra các phi cơ chiến đấu để giội bom xuống căn cứ địch.

D’énormes porte-avions, véritables villes flottantes, sillonnaient les mers et lâchaient des avions de guerre qui faisaient pleuvoir leurs bombes meurtrières sur les cibles ennemies.

65. Mẫu bạn đời của orc phải không?

Un bon compagnon pour une orc.

66. Mẫu X vừa cứu sống cô ấy.

Type X vient de lui sauver la vie.

67. Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

Et pour cause : des commerçants sans scrupules profitèrent de ce que leurs clients ne s’étaient pas encore familiarisés avec le nouveau système pour les escroquer.

68. Thay vào đó, cô trở thành người mẫu, và được chọn là người mẫu quảng cáo độc quyền cho Asiana Arlines.

Exclusivement, elle est choisie comme mannequin de publicité pour Asiana Airlines.

69. Thời kỳ này cũng đánh dấu một cuộc chạy đua vũ trang, với những cải tiến liên quan tới hỏa lực nặng(pháo nòng 120 và 155, Mẫu Baquet 1890, và những phanh thủy khí động mới) nhưng đồng thời và nhất là, sự tập trung vào vũ khí tối mật - mẫu nòng 75 ly 1897.

La période est aussi marquée par une course aux armements qui touche principalement l'artillerie, avec des perfectionnements concernant l'artillerie lourde (obusiers de 120 court et de 155 court, modèles 1890 Baquet, à nouveaux freins hydropneumatiques), mais aussi et surtout, la mise au point de l'ultra secret canon de 75.

70. Và tôi cũng muốn một bản viết mẫu.

Je voulais aussi une description écrite.

71. Trong khoảng thời gian gần 30 năm Ehrenberg quan sát vô số mẫu nước, đất, bụi, trầm tích và đá để miêu tả hàng ngàn loài mới, tron đó có những loài trùng roi nổi tiếng như Euglena, ciliate như Paramecium aurelia và Paramecium caudatum, và nhiều hóa thạch khác, trong gần 400 ấn bản khoa học được phát hành.

Pendant près de 30 ans, Ehrenberg examine des échantillons d'eau, de sol, de sédiments et de roches, ce qui lui permet de décrire plusieurs centaines de nouvelles espèces, entre autres des flagellés tels que les Euglena, des ciliés : Paramecium aurelia et Paramecium caudatum et un grand nombre de minuscules fossiles, qu'il décrit dans près de 400 publications.

72. Đây là khu biệt thự rộng 150 mẫu.

Ceci un domaine de 150 hectares.

73. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

74. Cô cũng là một người mẫu chuyên nghiệp.

Elle est également mannequin professionnel.

75. Sự nổi tiếng tiếp tục trong thập kỷ mới với album bán hàng đa bạch kim liên tiếp thứ ba của họ, Flesh & Blood.

La popularité du groupe s'accroit pendant la décennie suivante, avec leur troisième album consécutivement certifié disque de platine Flesh and Blood.

76. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

Quel exemple suivre?

77. Chiếc nguyên mẫu đầu tiên XF-15 được cải biến từ chiếc nguyên mẫu XP-61E thứ nhất, chiếc nguyên mẫu thứ hai XF-15A được cải biến từ một chiếc P-61C (số hiệu 43-8335).

Le premier prototype XP-15 fut obtenu par la conversion du premier prototype XP-61E et le second XF-15A fut issu de la conversion d'un P-61c (numéro de série 43-8335).

78. Phần mở rộng về khuyến mại giúp thông tin ưu đãi của bạn trở nên nổi bật để khách hàng tiềm năng có thể tìm thấy những chương trình ưu đãi tuyệt vời và mang lại doanh thu bán hàng từ khách hàng mới cho doanh nghiệp của bạn.

Vous pouvez ainsi mettre en valeur vos meilleures offres auprès de clients potentiels et générer de nouvelles ventes pour votre entreprise.

79. Nhưng với hình mẫu pizza, chúng là chấm hỏi.

Mais dans le modèle de la pizza, ce sont des questions.

80. Tôi đã làm mẫu khỏa thân để chụp hình.

J'ai posé nue pour des photos.