1. Bàn công chuyện đi.

Discutons.

2. Làm công chuyện làm ăn?

Se mettent à l'envers?

3. Đừng bàn công chuyện nhé.

Ne parlons pas boulot.

4. Ông ấy đi công chuyện.

Il était en voyage d'affaires.

5. Đồ công tử, chuyện gì thế?

Hé mon pote, il se passe quoi là?

6. Công chuyện sẽ phải chờ thôi.’

Cela devra attendre.’

7. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

Qu'est-il arrivé au voyage d'affaires?

8. Thật ra tôi đến có công chuyện.

En fait, c'est une visite de travail.

9. Anh phải lo công chuyện, cưng ạ.

Il faut que je m'occupe de mes affaires.

10. Chúng tôi làm công chuyện cho Elias.

C'est un boulot pour Elias.

11. Không định bàn chuyện công việc đấy chứ?

Ne parlons pas boulot.

12. Đi mà, để chị giải quyết công chuyện.

Si tu veux, pendant que j'essaie de me ressaisir.

13. Anh nói chuyện như một công chức vậy!

Tu parles comme si tu étais fonctionnaire!

14. Anh ta luôn luôn đi lo công chuyện.

Il est loin, pour affaires.

15. Chuyện gì với công văn của quân đội?

Où est le problème de ce nouvel amendement militaire?

16. 2 người đã lo xong công chuyện chưa?

Vous vous en êtes occupé?

17. Công lý, luật pháp là hai chuyện riêng rẽ.

Justice et loi n'ont rien à voir.

18. Là công chuyện, nhưng ông ấy có mời anh.

Pour le travail, mais il t'a invité.

19. Không ai có công chuyện với tôi trừ anh.

Et nul ne ferait affaire avec moi, sauf vous.

20. Con gái bác đã làm một chuyện rất bất công.

Votre fille, à commis une grave injustice.

21. Cô tưởng anh nhà sẽ ra ngoài, đi công chuyện.

Vous pensiez que le maître de maison serait sorti, faisant affaire.

22. Quay lại với công chuyện Mũ Trắng quan trọng nào.

Revenons à ces affaires importantes de chapeau blanc.

23. Mọi chuyện có vẻ thật bất công và ngẫu nhiên.

Tout cela semble si injuste, si arbitraire.

24. Hãy đem cho ta bộ tóc bàn công chuyện nào

Ma perruque d'affaires.

25. Em đã nói chuyện với hiệu trưởng trường Công lập 216.

J'ai parlé au directeur de PS-216.

26. Công ty bảo hiểm sẽ không bao giờ tin chuyện này.

La compagnie d'assurances ne me croira jamais!

27. Anh cần nói chuyện với cô ấy, công tử bột ạ.

Tu dois aller lui parler, mec.

28. Nếu họ công bố chuyện này, tôi sẽ bị lột da.

Ils vont m'écorcher vive.

29. Cháu cũng hát... khi mẹ và Fletcher... làm công chuyện làm ăn.

Je chante aussi quand Mama et Fletcher se mettent à l'envers.

30. Họ đã thông báo công khai chuyện xảy ra ở tầng 5.

Ils ont rendu public ce qui s'est passé au niveau 5.

31. Hi vọng là hôm nay cô có thể bắt đầu công chuyện!

Par pitié, commencez aujourd' hui!

32. Em vừa mới nói chuyện điện thoại với công ty bảo hiểm.

Hey, donc je viens de raccrocher avec la compagnie d'assurance.

33. Tuy nhiên, sự thành công này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

Ces nombreux mariages réussis ne sont toutefois pas le fruit du hasard.

34. Có thể đơn giản như một chuyện tình công sở đi sai hướng.

Ça pourrait être aussi simple qu'une romance ayant mal tournée.

35. Bởi vì vài giáo viên đột ngột nghỉ việc vì công chuyện riêng

Un des professeurs est parti brusquement pour des raisons personnelles.

36. Một ông từ làng đó đi vô thủ đô để làm công chuyện.

Eh bien, un homme de ce village s’était rendu dans la capitale pour affaires.

37. Tôi vừa nói chuyện với đại diện công chúng của Tiffany Shaw xong.

Donc, je viens juste de finir au téléphone avec l'agent de Tiffany Shaw.

38. Mẹ mới xây lại nhà bếp; mẹ phải đi công chuyện hôm đó.

Maman avait refait la cuisine; maman n'était pas là ce jour là.

39. Tiện đây tôi cũng muốn cảm ơn ông Rance vì đã gác lại công việc và đến bàn công chuyện.

J'aimerais remercier notre grand ami Mr Rance pour... sa présence parmi nous, malgré son emploi du temps chargé.

40. Tôi đã nói chuyện rất lâu với tên nô lệ Công giáo của mình.

J'ai parlé un long moment avec mon esclave chrétien.

41. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

T'es pas très discrète.

42. Vì thế, thường xuyên thay đổi công ăn việc làm là chuyện bình thường.

C’est pourquoi il est devenu assez courant que l’on change d’emploi plusieurs fois au cours de sa vie professionnelle.

43. tôi lại có công chuyện vào ngày mai vậy nên tôi phải về nhà.

J'essaie ma robe demain. Donc, je dois quand même rentrer.

44. Và câu chuyện ma ám đó đã đưa tôi tới công việc hiện nay.

Cette histoire de maison hantée est à la source de mon travail.

45. Đã phân công lao động rõ ràng như thế khi ta bắt đầu chuyện này.

Le travail était réparti comme ça quand on a commencé.

46. Francis có vài công chuyện cần giải quyết xong rồi thì chúng ta sẽ đi.

François doit régler quelques affaires, et ensuite nous partirons.

47. Vì công việc tôi buộc lòng phải yêu cầu những chuyện kỳ cục như vậy.

Je suis forcé de demander d'étranges choses.

48. LT: Ồ, khi cậu và tôi và Dolly đóng phim "Chuyện công sở" ấy nhỉ...

LT : Quand toi, moi et Dolly travaillions de 9h à 17h...

49. Sao cậu không kể chúng tớ nghe chuyện gì xảy ra với Rama và công chúa?

Dis-nous ce qui est arrivé à Rama et à sa princesse!

50. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

La tradition et l'histoire de Braddock reposent essentiellement sur les histoires des industriels et des syndicats.

51. Cô hàng xóm chở bà ấy đến. Còn bố cậu đang bận công chuyện ở Wichita.

Un voisin l'a amenée, car ton père... était parti pour affaires à Wichita.

52. Tôi nghĩ là cậu có thể nói chuyện với người quen của cậu ở công viên.

Tu pourrais peut-être parler à tes contacts au parc.

53. Tôi có thể làm rất nhiều chuyện... để đền đáp công ơn cứu mạng của cô.

Je ferais tout pour quelqu'un qui m'a sauvé la vie.

54. Tôi theo dõi chuyện phòng the của họ bằng công tắc chỉnh độ sáng trong phòng ngủ.

Je surveille leur intimité grâce à l'interrupteur.

55. Vì nếu chuyện này thành công, thì tôi sẽ thăng chức cho cô thành phó chủ tịch.

Car si tout va bien, je te nomme vice-présidente.

56. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

Tibère veillait à ce que les affaires soient traitées impartialement et sans délai à l’intérieur comme à l’extérieur de Rome.

57. Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

De quoi avez- vous besoin pour échapper à cette influence puissante ?

58. Cậu không cần phải quá công minh trong những chuyện có dính tới các cô gái đẹp, Matt.

Tu n'es pas forcément le meilleur juge avec les jolies femmes.

59. Giờ để chuyện này thành công, anh không được cho ai biết danh tính thật sự của mình.

Pour que ça fonctionne, tu ne peux divulguer ton identité à personne.

60. Và đây thật sự là một câu chuyện về một tình huống công- tư thật sự đã hoạt đông.

Et c'est vraiment une histoire de solution publique/privée qui a bien marché.

61. Trường học này chú mục vào việc tra cứu Kinh Thánh và nghệ thuật nói chuyện trước công chúng.

L’école portait particulièrement sur l’étude de la Bible et la prise de parole en public.

62. Anh ta cảm thấy tôi làm cản trở bước tiến của công ty nên bắt đầu kiếm chuyện với tôi.

Il s’est imaginé que j’étais une gêne, alors il a commencé à s’en prendre à moi.

63. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Moïse à l’Horeb Recueil, histoire 30

64. Nhiều người đang nói rằng chuyện này đã chứng minh bề sâu của việc hệ thống trường công đã sụp đổ.

Beaucoup disent que ça prouve à quel point le système d'éducation public est en crise.

65. Nhiều người công bố tích cực sốt sắng tìm những ý tưởng mới và dùng nhiều cách bắt chuyện khác nhau.

De nombreux proclamateurs très actifs sont à l’affût de pensées nouvelles afin de varier leurs introductions.

66. Vào tháng 3 năm 2001, tờ báo Time Asia đưa ra một câu chuyện về Pháp Luân Công ở Hồng Kông.

En mars 2001, le magazine Time Asia a publié un article au sujet du Falun Gong à Hong Kong.

67. Băng qua Biển Đỏ Chuyện Kinh Thánh, chuyện 33

Le passage de la mer Rouge Recueil, histoire 33

68. Ta bảo là ta không chủ trì một hôn lễ... cho đến sau khi chuyện này được công bố khắp gia tộc.

J'ai dit que je ne pouvais faire une cérémonie de mariage qu'après que les bans aient été lus.

69. Họ dành thời gian để nói chuyện với người ta tại bến xe buýt và ga xe lửa, tại khu chợ và công viên cũng như tại những nơi công cộng khác.

Ils se réservent du temps pour aborder les gens dans des lieux publics comme les gares, les arrêts de bus, les marchés, les parcs, etc.

70. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

" Et tout devient broutille! "

71. Với sự hiểu biết đó về câu chuyện tôi mới cảm thấy được tiếng càu nhàu của những người làm công đầu tiên.

Je pense que c’est avec cette lecture de l’histoire que l’on doit considérer les rouspétances des premiers ouvriers.

72. Nếu anh có công chuyện làm ăn gì vào ngày Thứ Bảy, anh để sau khi rao giảng vào buổi sáng mới làm.

S’il est obligé de travailler un samedi, il prévoit de le faire après avoir passé la matinée à prêcher.

73. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

74. Chuyện vặt!

Bien sûr!

75. Trong chuyện tình cảm, chuyển từ tình bạn sang tình yêu dẫn đến nhiều chuyện dở khóc dở cười cũng như chuyện tình nơi công sở, mà chúng ta gọi là cuộc tranh chấp giữa một mối quan hệ đồng nghiệp và yêu đương, đôi khi dẫn đến "quấy rối tình dục".

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination "harcèlement sexuel."

76. Chuyện vặt.

C'est dit!

77. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Depuis le début, vous rassemblez des cartes dans tous les sens, à essayer de monter un château avec!

78. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 Engagez la conversation : Mais que dire ?

79. Ngay sau khi toi hoàn thành cuộc thử nghiệm này, tôi đã đến nói chuyện với một công ty phần mềm lớn ở Seattle.

Peu après avoir fini cette expérience, j'ai contacté une entreprise d'informatique à Seattle.

80. Nhiều người công bố thấy việc đưa tờ giấy mời cho một người là cách thuận lợi để tự giới thiệu và bắt chuyện.

De nombreux proclamateurs ont constaté qu’un bon moyen de se présenter et d’introduire la conversation consiste à remettre une feuille d’invitation à leurs interlocuteurs.