1. Nói cách khác, có sự mất cân đối trong các tác nhân tốt và xấu.

Il y a un déséquilibre entre les bons et les mauvais facteurs.

2. Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

Vous remarquerez la disproportion entre nos morts et nos blessés.

3. Đúng giờ, cân đối

Minutage précis et parties bien proportionnées

4. Mọi thứ đều cân đối.

Tout était symétrique.

5. Chia phần cho cân đối.

Comment proportionner les différentes parties.

6. Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

Son bouclier très lourd le rendait instable.

7. Giữ nguyên vị trí cân đối tại đây.

Tenez la position.

8. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Ça te plait d'avoir l'air dissymétrique?

9. Nhưng nếu bạn đặt gì đó lên trên, nó mất cân bằng.

Mais si vous posez quelque chose dessus, vous rompez l'équilibre.

10. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

J'ai étudié son bien proportionné en vrac.

11. Nhưng rồi mọi món nợ đều sẽ được cân đối.

Mais à la fin, les comptes seront équilibrés.

12. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Mais si les rivaux sont de même gabarit, le résultat est incertain.

13. Điều này được cân đối lại tỷ lệ sinh sản cao.

Ceci est contrebalancé par son taux de reproduction élevé.

14. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Ou vous aimeriez peut- être plus en forme, plus forts, plus endurants.

15. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

C'est pour cela qu'on a des mécanismes régulateurs.

16. Mọi người có để ý sự cân đối về không gian không?

Observez la symétrie de la pièce.

17. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Donc, la quantité fondamentale est un déséquilibre énergétique de la Terre.

18. Ở mức độ nào đó, nó trông cân đối 1 cách kì diệu

Ce type, qui a l'air incroyablement formel, dans un sens.

19. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Ce déséquilibre ne doit tout simplement pas être.

20. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Quand un crime n'est pas puni, le monde n'est pas équilibré.

21. 23 Trái cân gian* thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

23 Jéhovah déteste les poids truqués*,

22. 11 Cái cân gian thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

11 Jéhovah déteste les balances truquées*,

23. Vậy thì tôi sẽ vẽ một bảng cân đối kế toán nhỏ ở đây

Permettez- moi donc de dessiner un autre bilan mini peu ici.

24. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Ayez un premier plan, un arrière- plan, le tout dans de belles proportions

25. Vậy thì bản cân đối kế toán của tôi bây giờ như thế nào?

Pour quoi mon bilan ressemble maintenant?

26. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

La justice exigeait qu’un homme parfait (Jésus Christ) compense ce qu’un autre homme parfait (Adam) avait perdu.

27. Những gì bất thường phát triển thường đi kèm với những gì không cân đối.

Les anomalies de développement sont souvent associées à de l'asymétrie.

28. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Le deuxième facteur qui contribue à la beauté est la symétrie.

29. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Elle est d'une légèreté extraordinaire, et pourtant, elle est aussi incroyablement équilibrée.

30. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

Que révèlent la complexité, la beauté ou la symétrie des êtres animés ?

31. Tôi sẽ bắt đầu với khái niệm bảng cân đối kế toán của kế toán căn bản

Je vais commencer avec un concept très basique de la comptabilité, une feuille de bilan.

32. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Ils ont des ailes pour voler quand ils ont chaud, mais ils utilisent ces mêmes ailes pour se retourner s'ils sont déstabilisés.

33. Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

On dit qu'il a des tonnes de subprimes toxiques hors bilan.

34. Kinh Thánh nói: “Cái cân gian thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va, nhưng trái cân đúng làm đẹp lòng ngài” (Châm ngôn 11:1; 20:10, 23).

« Jéhovah déteste les balances truquées, mais un poids exact lui plaît » (Proverbes 11:1 ; 20:10, 23).

35. Anh ta rất quan tâm đến mức độ cân đối... vì anh ta chạy như điên, có không?

Je parie qu'il s'entraînait beaucoup, car c'était un avorton squelettique, c'est ça?

36. Tôi đã giữ được vóc dáng cân đối, nhưng bơi lôi lại là một việc hoàn toàn khác.

J'avais conservé la forme, mais la natation, c'est une toute autre bestiole.

37. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

b) Quel genre de vie Adam a- t- il perdue, et quelle sorte de sacrifice serait nécessaire pour équilibrer la balance de la justice ?

38. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Il est temps de restaurer l'équilibre.

39. Hiệu quả ròng của phá giá đối với cán cân thanh toán tùy thuộc vào các độ co giãn theo giá.

Le coefficient de sécurité est le quotient de la charge de rupture par la charge pratique.

40. Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

Depuis trop longtemps, l'Occident pille le monde, condamnant le reste de l'humanité à la famine.

41. Ngài không bị lừa bởi những lời hứa của Sa-tan và cũng không mất thời gian để cân nhắc giữa lợi và hại.

Il n’a pas été berné par les promesses de Satan et n’a pas eu besoin d’y réfléchir.

42. 6 Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân chính xác;+

6 Que Dieu me pèse avec une balance exacte+ ;

43. Cái mà, nếu là dương tính, sẽ giải thích sự mất cân bằng hooc-môn. gây ảnh hưởng tới nhịp tim và máu cô ấy.

Celui qui, s'il est positif, expliquerait le déséquilibre hormonal, ça altérerait la fréquence cardiaque et le flux sanguin.

44. Cán cân.

La balance.

45. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ça réduit le rayonnement thermique de la Terre à l'espace, il y a donc un déséquilibre temporaire de l'énergie.

46. Trong bảng cân đối, nó được thể hiện là tài sản có... nhưng kế toán chưa hề nhận được hóa đơn, nên...

D'après ce bilan, ce sont des actifs à court terme, mais la facture n'a pas été présentée sur les comptes clients.

47. CÂN CHÍNH XÁC

UNE BALANCE EXACTE

48. Cán cân trắng

Équilibre des couleurs

49. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

Nous avons ici une balance, avec ses deux plateaux.

50. Nấm mồng gà tương đối giàu vitamin C (0,4 mg/g cân nặng lúc tươi), và rất giàu kali (khoảng 0,5%, cân nặng tươi), và là một trong những nguồn thức ăn giàu vitamin D nhất được biết đến, với ergocalciferol (vitamin D2) nhiều bằng 212 IU/100 gam cân nặng tươi.

Les chanterelles présentent un taux relativement élevé en vitamine C (0,4 mg / g de poids frais), très élevé en potassium (environ 0,5 %, en poids sec), et figurent parmi les plus riches sources de vitamine D connues, avec l'ergocalciférol (vitamine D2) aussi haut que 2500 UI / poids de 100 grammes frais.

51. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

Allons, vous avez été pesé, vous avez été mesuré... et jugé insuffisant.

52. Chúa sử dụng cái cân một cách rất khác biệt với cái cân của thế gian để cân giá trị của một người.

Le Seigneur utilise une balance très différente de celle du monde pour mesurer la valeur d’une âme.

53. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Le boson de Higgs n'a pas la beauté, la symétrie, l'élégance, du monde des particules élémentaires.

54. Rất cân não.

D'échecs.

55. Hãy cân nhắc việc đọc một trang Sách Mặc Môn chung với gia đình và tự mình bấm giờ để xem mình mất bao lâu để đọc.

Vous pourriez lire une page du Livre de Mormon en famille et vous chronométrer pour voir combien de temps cela prend.

56. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

La guerre dépendra de cette réponse.

57. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 Le peson et la balance exacts viennent de Jéhovah ;

58. Hãy tưởng tượng thay vì đối mặt với mất mát đó, liệu họ có thể thực sự đối diện với việc tái tạo chi đó

Imaginez si au lieu d'affronter cela, ils affrontaient plutôt la régénération de ce membre.

59. Không cân não thường.

Pas une partie de dames.

60. Bạn có thể sử dụng hầu hết các tùy chọn nhắm mục tiêu hiển thị mà bạn đã quen thuộc với - như từ khóa đối tượng, đối tượng chung sở thích, đối tượng đang cân nhắc mua hàng và nhân khẩu học.

Vous pouvez utiliser la plupart des options de ciblage sur le Réseau Display que vous connaissez déjà : par mots clés d'audience, audiences d'affinité, audiences sur le marché et données démographiques.

61. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

Comment concevoir des plans de travail de cuisine durables qui s'accordent avec la structure arrondie que vous avez faite ?

62. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì có sự mất cân bằng, bất đối xứng, trong cách chúng ta xử lý những ý tưởng sáng tạo nghiêng về mặt tâm lý tình cảm so với cách chúng ta xử lý những ý tưởng. theo lý trí, số học và bảng tính.

Je crois que c'est parce qu'il y a un déséquilibre, une asymétrie, dans la manière dont on traite les idées psychologiques créatives, à caractère émotionnel par oppositionà la manière dont nous traitons les idées rationnelles, qui s'appuient sur des tableaux, des chiffres. numériques, qui suivent la consigne.

63. Hãy cân nhắc việc xóa quyền truy cập tài khoản đối với mọi ứng dụng không quan trọng để bảo vệ thông tin nhạy cảm.

Envisagez de supprimer l'accès au compte pour toute application non essentielle afin de mieux protéger vos informations sensibles.

64. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé insuffisant.

65. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì có sự mất cân bằng, bất đối xứng, trong cách chúng ta xử lý những ý tưởng sáng tạo nghiêng về mặt tâm lý tình cảm so với cách chúng ta xử lý những ý tưởng.theo lý trí, số học và bảng tính.

Je crois que c'est parce qu'il y a un déséquilibre, une asymétrie, dans la manière dont on traite les idées psychologiques créatives, à caractère émotionnel par oppositionà la manière dont nous traitons les idées rationnelles, qui s'appuient sur des tableaux, des chiffres. numériques, qui suivent la consigne.

66. Trong tuyên bố đưa ra vào ngày 5 tháng 1 năm 2009 trên trang Apple.com, Jobs cho biết ông đang bị mất cân bằng hóc môn trong vài tháng.

Ce dernier explique sur une page publiée le 5 janvier 2009 sur le site apple.com qu'il souffre d'un « déséquilibre hormonal » depuis plusieurs mois.

67. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

68. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Deux mille livres de biens.

69. Cân bằng tỉ số rồi.

Egalisation du mortel.

70. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

“ On mesure la beauté aux proportions du corps, ce qui génère des attentes irréalistes ”, déclare une étude.

71. Chúng ta cân đo họ.

Nous les superposons.

72. Mọi thứ đều cân xứng.

Tout était symétrique.

73. Tạo thế cân bằng nào.

On change la donne.

74. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

75. Anh cân nặng bao nhiêu?

Tu pèses combien?

76. Bây giờ có tới 17 hạng cân, mỗi hạng cân có bốn nhà vô địch khác nhau.

Il y a aujourd'hui 17 catégories avec chacune quatre champions différents.

77. Những người hình thế thiếu cân đối thấy quãng đường xa hơn, thấy vạch đích ở xa hơn so với những người có hình thể ổn hơn.

Les personnes en mauvaise condition voyaient la distance plus grande, voyaient la ligne plus éloignée, que celles qui étaient en meilleure forme.

78. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Une préparation déséquilibrée

79. Dành chút thời gian cân nhắc.

Prends ton temps.

80. Đó là một trận cân não.

C'était une partie d'échecs.