1. Bem mạnh lên!

Baise-moi plus fort!

2. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Un système lymphatique sain contribue donc à la santé de tout l’organisme.

3. công minh và mạnh mẽ.

Sage, juste et fort.

4. Đừng chải tóc quá mạnh.

Ne brossez pas vos cheveux trop énergiquement.

5. Cây cối khỏe mạnh cần có một hệ sinh thái; con người khỏe mạnh cần có nhau.

Les arbres sains ont besoin d’un écosystème, les gens sains ont besoin les uns des autres.

6. Nhưng sức mạnh song sinh này phải đủ mạnh... mới có cơ may đánh bại được những Wilberforce.

Mais votre jumeau doit étre fort... pour avoir la moindre chance de vaincre les Wilberforces.

7. Công lý không có sức mạnh thì bất lực; sức mạnh không có công lý là bạo tàn.

La justice sans la force est impuissante, la force sans la justice est tyrannique.

8. Tao càng ngày càng mạnh hơn.

Je deviens plus fort chaque jour!

9. Cá ngừ vằn vẫn khỏe mạnh.

Le thon listao reste en bonne santé.

10. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Capybara forts et méfiants.

11. mạnh mẽ không sao chuyển lay.

te rendre ferme et fort.

12. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Et, sentant le pouvoir dont rêvent les tyrans,

13. Bên cạnh đó thì chúng khá mạnh.

à part qu'ils sont puissants.

14. Đừng mạnh tay quá, mấy bà lão.

Du calme, les filles.

15. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

16. “Cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe”

La ‘ guérison pour le nombril ’

17. “Nhấn mạnh đúng chữ” có nghĩa gì?

Que faut- il entendre par “Accentuation des mots importants”?

18. Vì biển động càng lúc càng mạnh.

» Car la mer était de plus en plus déchaînée.

19. Nếu không có đức tin vững mạnh,

Si vous n’avez pas une foi solide,

20. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

Persévère jusqu’à la fin !

21. Đầu là khá mạnh ở con đực.

Sa tête est assez forte chez le mâle.

22. * Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ

* Jeunes, soyez forts

23. “Con sẽ hát về sức mạnh ngài” (16)

« Je chanterai ta force » (16)

24. chúng ta cần những cú đánh mạnh này.

C'est une bonne décision, M. le Gouverneur, d'amener l'artillerie lourde.

25. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

26. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

Les ondes de choc s'intensifient.

27. Nhấn mạnh chủ đề và các điểm chính

Accentuation du thème et des points principaux

28. Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh.

Je savais que je devais faire forte impression.

29. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Quelque chose de carré, toujours occupée et dépourvue de sentiments.

30. Vóc dạc Ngài cao lớn và mạnh mẽ.

Il grandissait et devenait fort.

31. Điều chi giúp họ mạnh trong đức-tin?

Qu’est- ce qui leur permet de le rester?

32. Sức mạnh mới đề cao tính minh bạch.

Le nouveau pouvoir place la transparence au-dessus de tout.

33. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

J'ai distillé une puissante suspension, hautement fermentée

34. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Leur flotte est forte en proue mais faible sur ses flancs.

35. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh?

Quel était le secret de la force de Samson ?

36. Và tôi bổ mạnh vào cái cây đó.

Et j'attaque l'arbre.

37. Cậu ta là chiến binh mạnh nhất Camelot.

C'est notre meilleur combattant.

38. Một người mạnh mẽ chăm lo cho em?

Un homme fort pour prendre soin de toi?

39. Chúng tớ có đủ sức mạnh để vượt qua.

On va surmonter ça en force.

40. Con không bị thương và đang rất khỏe mạnh.

Je ne suis pas blessé et je suis en bonne santé.

41. Khi người chủ nhà đọc đoạn Kinh-thánh, người ấy có thể nhấn mạnh những chữ sai chỗ hay chẳng nhấn mạnh gì cả.

Quand on fait lire un passage à quelqu’un, il peut lire sans accentuer ou en mettant l’accent là où il ne faut pas.

42. Nhưng nếu người khác hành động mạnh bạo thì tôi cũng hành động mạnh bạo, tôi đang nói như người không biết lý lẽ.

Mais si d’autres se montrent courageux — je parle de façon déraisonnable —, moi aussi je me montre courageux.

43. Nhấn mạnh đúng ý tưởng: Quyết định trước từ ngữ nào hay câu nào cần phải được nhấn mạnh để chuyển đạt đúng ý.

Manifester l’accent oratoire qui convient. Sélectionnez à l’avance les mots ou les phrases qu’il faut accentuer pour permettre une compréhension exacte.

44. Crassus hùng mạnh quay đít chạy trước chúng ta!

Le puissant Vurthog montre son putain de cul quand nous le faisons fuir!

45. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Je me suis enfoncée de plus en plus dans la dépression.

46. Người này đã bị 1 cú đánh khá mạnh.

Ses pupilles sont hyper dilatées.

47. Hay tóc là cội nguồn sức mạnh của anh?

Ou c'est ce qui te rend fort?

48. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Pousser la rotation, ce qui rend le projectile tombe

49. 21 Còn A-bi-gia ngày càng hùng mạnh.

21 Abia, lui, devenait puissant.

50. Mỗi chúng tôi đều có cá tính mạnh mẽ.

Nous avons de fortes personnalités.

51. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

Je louerai ton nom, ta majesté.

52. " Tôi không thể tấn công chúng vì gió mạnh "

" Je ne peux pas les attaquer en raison de vents forts "

53. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

Merci de me fortifier pour prêcher.

54. Em đã chính mắt nhìn thấy sức mạnh đó, Tus

J' ai vu leur pouvoir

55. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Litt. « ceint ses hanches de force ».

56. Một chiến binh với sức mạnh không có giới hạn

Un guerrier avec une force illimité dont la puissance sans aucune restriction.

57. Tấn công con bằng hết sức mạnh của tay ngài.

de toute la force de ta main, tu m’attaques.

58. Tôi muốn hòa bình thông qua củng cố sức mạnh.

Je veux la paix par la force.

59. Dominic đang củng cố sức mạnh trong thành phố này.

Dominic consolide son pouvoir dans cette ville.

60. Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

Vous pourriez me faire une démonstration?

61. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh như thế?

Quel était le secret de cette force ?

62. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Lorsque la nuit est tombée, le vent s’est mis à souffler, et les vagues sont devenues hautes.

63. Giô-na bị ném xuống biển động mạnh (14-16)

Jonas est jeté dans la mer déchaînée (14-16)

64. Mượn dùng sức mạnh cũng có hạn sử dụng nhỉ.

Il est vrai que la grâce empruntée a une piètre durée de conservation.

65. + 18 Biển cũng bắt đầu động vì gió thổi mạnh.

18 Or la mer s’agitait parce qu’un vent fort soufflait+.

66. Chúng ta cần đẩy mạnh những bước chuyển đổi này.

Nous devons accélérer ces changements.

67. Nên ngươi có nghĩ còn nhiều kẻ mạnh hơn không?

Peux-tu imaginer qu'il existe des types encore plus forts?

68. Mi không đáng để thấy sức mạnh của... bay liệng.

Vous êtes même pas capables de... voler.

69. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Et les forces de la convergence ont explosé.

70. Sức mạnh của phái "thực dân" chiếm ưu thế (1833).

La position des « colonistes » l’emporte (1833).

71. Đức tin mạnh đã nâng cao hy vọng của họ.

Une foi forte les a soutenus.

72. Nó đã mạnh dần lên thành một cơn bão cuồng phong.

Ces écrits soulevèrent contre lui une furieuse tempête.

73. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Ou vous aimeriez peut- être plus en forme, plus forts, plus endurants.

74. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

Les réunions affermissent notre foi

75. Một chiến binh có đủ sức mạnh để đánh bại tôi.

Un guerrier avec la force de me vaincre...

76. Em thích những cuộc thi đau tốt đẹp và lành mạnh.

J'aime la saine compétition.

77. Sức mạnh tổng hợp trong thiết kế chỉ là một nỗ lực nhỏ để biến điều cốt lõi nhất trong kiến trúc thành sức mạnh trong cuộc sống.

La puissance de synthèse de la conception architecturale, c'est juste une tentative de mettre au plus profond de l'architecture la force de la vie.

78. Chế độ ăn uống lành mạnh cũng có tác động tốt.

Des repas équilibrés vous seront tout aussi profitables.

79. Ngoài ra, cuối tuần này em muốn anh thật khỏe mạnh.

Et je veux que tu sois en forme pour ce week-end.

80. Bằng cớ nào cho thấy âm-nhạc có quyền-lực mạnh?

Qu’est- ce qui prouve que la musique est puissante?