1. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Faites un angiogramme MR, cherchez une AVC embolique.

2. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

On pourrait faire une angio pour trouver le caillot.

3. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

Tout ce qu'ils nous ont jamais dit était " un événement cérébral ".

4. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

5. Một trong những mạch máu bị hẹp sẽ dẫn đến tình trạng thiếu máu cục bộ

Si vous avez une sténose dans un de vos vaisseaux sanguins, et que cela entraîne une ischémie, alors les muscles, et disons que ceci est une artère coronaire...

6. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ L’électrocautérisation recourt à la chaleur pour arrêter le saignement des vaisseaux.

7. Đây là một loại ung thư chết người tên là sarcom mạch máu.

Il s'agit d'un type de cancer extrêmement mortel nommé angiosarcome.

8. Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

Un problème vasculaire et son bras qui bouge toujours peuvent dévier le sang de son cerveau.

9. Vì thế, khả năng cân bằng tạo mạch của cơ thể, khi hoạt động đúng, ngăn ngừa các mạch máu nuôi lớn khối u.

Donc la capacité du corps humain à réguler l'angiogenèse, quand elle fonctionne correctement, empêche les vaisseaux sanguins de nourrir les cancers.

10. Sau một năm từ bỏ thuốc lá, nguy cơ về bệnh tim mạch giảm một nửa vì chức năng của các mạch máu gia tăng.

Après le premier anniversaire de l'arrêt, le risque de maladie cardiaque est réduit de moitié : le réseau sanguin guérit.

11. là bởi vì tình trạng hẹp động mạch đã gây nên thiếu máu cục bộ

Et à cause de ça, cette cellule ne sera pas capable d'aider le coeur à pomper le sang correctement.

12. Có lẽ ngài nhớ lúc nằm trên bàn khi máu tôi chảy trong tĩnh mạch ngài.

Peut-être vous souvenez vous avoir été étendu pendant que mon sang renflouait vos veines.

13. Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

Pas une veine, pas un muscle, pas un membre n’est inutile.

14. Khi nó bắt gặp một mạch máu , tên ký sinh may mắn này có thể hút lượng máu gấp 2-3 lần trọng lượng của nó.

Quand il en trouve un, le parasite chanceux peut sucer deux à trois fois son poids en sang.

15. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Nous savons qu'en dessous de la peau de notre visage, il y a un riche réseau de vaisseaux sanguins.

16. Khi hươu cúi đầu xuống, van trong tĩnh mạch cảnh cản không cho máu dồn về não.

Quand la girafe baisse la tête, des valvules présentes dans la veine jugulaire empêchent le sang de repartir vers le cerveau.

17. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

Tout comme nous avons du sang chaud dans nos veines et nos artères, la Terre a elle aussi de l'eau chaude dans ses fissures et ses anfractuosités.

18. Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

En outre, un gros vaisseau sanguin, qui contourne les poumons pendant la vie du fœtus dans l’utérus, se contracte automatiquement à la naissance; le sang circule maintenant dans les poumons, où il s’oxygène quand l’enfant respire pour la première fois.

19. Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

Le glucose devient une partie dominante du système vasculaire et en gros vous devenez intolérant au glucose.

20. Lại 1 lần nữa, các bộ phận khá phức tạp nhưng tinh vi nhất trong các loại bộ phận đặc là các bộ phận chằng chịt mạch máu cần rất nhiều sự cung cấp máu qua các mạch các cơ quan như tim gan, thận

Mais de loin, les organes solides les plus complexes sont en fait ceux qui sont vascularisés, fortement vascularisés, irrigués par beaucoup de vaisseaux sanguins, des organes tels que le coeur, le foie, les reins.

21. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Pour faire remonter le sang jusqu’au cœur malgré la faiblesse de la pression sanguine, les veines disposent de moyens ingénieux.

22. Bác sĩ House, có phải anh đang nói cô ấy không bị tụ máu hay anh đang nói kể cả khi cô ấy bị tụ máu cũng không cần cho thuốc chống đông hay chụp X-quang mạch máu?

Dr House, vous voulez dire qu'elle n'a pas de caillot ou qu'anticoagulants et angiographie sont inutiles?

23. Chúng tôi để bé ngủ, rồi tạo 1 vết mổ nhỏ trên cổ, chúng tôi đặt ống dẫn vào một số mạch máu chính ở cổ những mạch máu này có size cỡ bằng cái chiếc bút, cỡ cái đầu bút- chúng tôi đưa máu đến toàn cơ thể bé bằng 1 máy lấy ô-xy, rồi đưa vào cơ thể.

Ensuite, on l'anesthésie, on fait une petite incision dans son cou, on introduit des cathéters dans les vaisseaux principaux du cou -- je précise que ces vaisseaux sanguins ont la taille d'un stylo, la pointe d'un stylo, en fait -- puis nous prélevons son sang, le passons dans une machine qui l'oxygène, avant de le renvoyer dans son corps.

24. Trong khi đang treo một cánh cửa nặng ở bên phía đông của đền thờ, thì George bị sa mạch máu ruột.

Alors qu’il accrochait une des lourdes portes de l’aile Est du temple, George a eu une hernie étranglée.

25. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Avec fontaines violette issus de vos veines, - sous peine de torture, de ces mains sanglantes

26. Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

Le médecin l’a informée que ses saignements de nez avaient pour cause une hypertension artérielle.

27. Nicotine và các hoá chất khác từ thuốc lá gây ra sự co thắt đồng thời của các mạch máu và phá huỷ lớp màng trong mỏng manh của chúng, hạn chế sự lưu thông của máu.

La nicotine et d'autres substances de la cigarette engendrent la contraction des vaisseaux sanguins et endommagent leur revêtement endothélial très fragile, ce qui restreint le flux sanguin.

28. Ví dụ, trong trường hợp chấn thương hay báo động, các dây thần kinh áp suất trong vách động mạch báo tới não, rồi não truyền lệnh cho các động mạch thích hợp giảm bớt lượng máu chảy tới các vùng ít quan trọng như da và chuyển hướng máu về các cơ quan chính yếu.

En cas de traumatisme ou d’alerte, des détecteurs de pression situés dans la paroi envoient des signaux au cerveau, qui ordonne aux artères concernées de dévier le sang des zones moins importantes comme la peau vers les organes vitaux.

29. Những con chim trong thời kỳ sinh đẻ có một mảng da đặc biệt đầy mạch máu, ở phần dưới của bụng để ấp trứng.

Les adultes possèdent au bas de leur abdomen une plaque incubatrice riche en vaisseaux sanguins.

30. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Comme pour les vaisseaux sanguins, il existe différents types de vaisseaux lymphatiques.

31. Nhưng có một mối liên hệ: nồng độ vitamin D trong máu của con người càng cao, họ càng ít bị bệnh tim mạch và ung thư.

Il y a un lien : Plus les gens ont un taux élevé de vitamine D dans le sang, moins ils ont de maladies cardiaques, de cancer.

32. Thành ruột của cá chằn chịt những mạch máu nhỏ cho phép oxy từ không khí có thể đi qua, tương tự như chức năng của phổi.

Les parois de celui-ci sont tapissées de petits vaisseaux sanguins qui laissent passer l'oxygène de l'air comme le feraient des poumons.

33. Nếu ông bấm vào đúng chỗ ở trên bàn tay, như tôi vừa làm ấy, mạch máu trung của cánh tay sẽ bị nghẽn tạo túi khí nhỏ.

Avec la bonne pression sur la bonne partie de l'avant bras, Comme je viens de faire, une embolie va se créer dans la veine antébrachiale médiale.

34. Cô hỏi các học trò của mình về metu, các mạch trong cơ thể dẫn truyền máu, không khí, nước tiểu, thậm chí, cả những linh hồn xấu.

Elle interroge les étudiants sur metu, les vaisseaux corporels qui véhiculent le sang, l'air, l'urine et même les mauvais esprits.

35. ♫ ♫Trong những mạch máu của tôi,♫ ♫chảy dòng máu của người nghệ sĩ múa,♫ ♫bởi vì người mẹ xinh đẹp của tôi♫ ♫là Nữ hoàng của những điệu múa♫ ♫trong cung điện mạ vàng Alcazar.

♫ ♫ Dans mes veines, ♫ ♫ coule le sang d'une danseuse, ♫ ♫ parce ma magnifique mère ♫ ♫ était la Reine de la danse ♫ ♫ dans le luxueux Alcazar.

36. Tuy nhiên, thời gian này, Thái tử Ý Mẫn đang hôn mê do căn bệnh nghẽn mạch máu não và được chuyển đến bệnh viện Seoul Sungmo để chữa trị.

Cependant, à cette époque, le prince héritier Euimin est déjà inconscient à la suite d'une thrombose cérébrale et est transporté à l'hôpital Sungmo de Séoul où il reste cloué au lit pour le reste de sa vie.

37. Tôi bắt mạch.

J'ai palpé.

38. Mỗi ngày, tim bạn đập 100.000 lần và bơm một dung tích tương đương với 7.600 lít máu đi khắp thân thể qua hệ thống tim mạch dài 100.000 cây số.

Chaque jour, notre propre cœur bat 100 000 fois et pompe l’équivalent de 7 600 litres de sang à travers les quelque 100 000 kilomètres de conduits de notre système cardiovasculaire.

39. Bệnh tim mạch.

une maladie cardiaque.

40. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Les plus petits, les capillaires lymphatiques, sont mêlés aux capillaires sanguins.

41. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

À la différence de l’appareil cardiovasculaire, le système lymphatique ne forme donc pas un circuit.

42. Màng bọc tuyệt vời này giúp hồng cầu có thể co giãn thành hình dẹp, nhờ thế nó có thể đi qua cả những mạch máu nhỏ nhất để nuôi toàn cơ thể.

Cette merveilleuse enveloppe leur permet de se déformer suffisamment pour passer dans les plus petits vaisseaux sanguins, de façon à alimenter chaque partie de notre corps.

43. Chi phí cho máu và kho máu rất lớn.

Le coût humain et financier est énorme.

44. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Les aiguilles perforent l'épiderme, permettant à l'encre de pénétrer profondément dans le derme, qui se compose de fibres de collagène, de nerfs, de glandes, de vaisseaux sanguins etc.

45. MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

UNE MAUVAISE ALIMENTATION SPIRITUELLE RISQUE DE PARALYSER NOTRE CŒUR SYMBOLIQUE DE LA MÊME FAÇON QU’UNE PIÈTRE ALIMENTATION DURCIT LES ARTÈRES ET ENDOMMAGE LE CŒUR PHYSIQUE.

46. Vì sự lưu thông máu trong tâm thất trái tạo thành vòng xoáy như chiếc nhẫn, nên những vòng xoáy bất thường có thể giúp bác sĩ phát hiện sớm các bệnh về tim mạch.

En effet, étant donné que le mouvement du sang dans le compartiment gauche du cœur forme des anneaux tourbillonnaires, des anneaux anormaux pourraient constituer les premiers signes d’une maladie cardiaque.

47. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuit-Transistor PNPStencils

48. Anh ta cần bắt mạch.

Il doit controler votre pouls.

49. Không bao gồm viêm mạch.

Ça n'expliquerait pas les vascularites.

50. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuit-Transistor NPNStencils

51. Những Bo mạch Của Tôi!

De tous mes Circuits!

52. Trong đó có một số đoạn nhắc đến cách chữa căn bệnh chuột rút, và kết thúc với việc xác nhận rằng công thức cho mỡ có nguồn gốc từ "Sách về các mạch máu".

L'une d'entre elles donne des instructions pour traiter les crampes aux pieds et se termine par l'affirmation que la recette de la pommade provient d'un livre de récipients.

53. Lâu đài Frederiksborg (tiếng Đan Mạch: Frederiksborg Slot) là một quần thể cung điện ở Hillerød, Đan Mạch.

Frederiksborg, un château danois à Hillerød.

54. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Les maladies cardiaques semblent infiniment plus graves.

55. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Et quand son utérus devait saigner, tout saignait.

56. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

Mais l'idée de base selon laquelle le cortex visuel fonctionne comme une série de composants électroniques relayant l'information à la cascade suivante est globalement correcte.

57. Robot “mang thai” này cũng có mạch máu và cổ tử cung giãn nở. Chúng được cài đặt chương trình để có một số vấn đề khi sinh nở và có thể sinh nhanh hoặc sinh chậm.

Ce mannequin “ enceinte ”, doté de fonctions réalistes dont le pouls et la dilatation du col de l’utérus, peut être programmé de façon à simuler diverses complications, des délivrances relativement rapides ou un travail très long.

58. Sau khi tham khảo ý kiến của một bác sĩ và đọc vài sách y học, tôi hiểu rằng hiện tượng ngất xỉu là do dây thần kinh phế vị tác động lên mạch máu và nhịp tim.

Après avoir conversé avec un médecin obligeant et consulté quelques ouvrages, j’ai appris qu’une telle crise s’appelle malaise vagal, ou syncope vasovagale*.

59. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

60. ● Đàn ông trên 50 tuổi, có ít nhất một trong các nhân tố rủi ro gây bệnh tim-mạch, như liệt kê sau đây: hút thuốc, huyết áp cao, tiểu đường, mức cholesterol tổng cộng cao, mức HDL cholesterol thấp, mắc chứng béo phì trầm trọng, uống nhiều rượu, trong gia đình có người mắc bệnh tim mạch sớm (đau tim trước 55 tuổi) hoặc bị nghẽn mạch máu não, và có nếp sống ít hoạt động.

● Les hommes de plus de 50 ans présentant un ou plusieurs facteurs de risque prédisposant aux maladies cardiovasculaires : tabac, hypertension, diabète, taux de cholestérol global élevé, taux de cholestérol LDL bas, obésité sévère, consommation importante d’alcool, antécédents familiaux de coronaropathie précoce (attaque cardiaque avant 55 ans) ou d’accident vasculaire cérébral, mode de vie sédentaire.

61. Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.

Cependant, une personne qui présente des risques d’attaque cardiaque ou d’accident vasculaire cérébral décidera peut-être de s’informer auprès de son médecin des avantages et des inconvénients de la prise quotidienne d’aspirine.

62. Vì tôi đã bắt mạch của cô.

Parce que j'ai pris votre pouls.

63. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

Un cardiologue, ça gagne bien.

64. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

Le Dr Nolo est un cardiologue certifié.

65. Chảy máu rồi này.

Tu m'as fait saigner.

66. Anh chảy máu rồi!

Tu saignes!

67. Đây là mạch xung sinh học biến tốc.

C'est une pulsation biogénique en cascade.

68. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

69. Các mạch máu dưới cánh buồm ngắn, với cái nhìn ra ở đầu cột, háo hức quét rộng rộng xung quanh họ, có một không khí hoàn toàn khác nhau từ những người tham gia trong thường xuyên chuyến đi. "

Le navire sous voile court, avec des guetteurs à la tête de mât, avec impatience l'analyse du vaste étendue autour d'eux, a un air totalement différents de ceux engagés dans réguliers voyage. "

70. Trong lá thư gửi cho tất cả các sở y tế ở Đan Mạch, Bộ Y tế nói rằng bác sĩ có trách nhiệm điều trị cho Nhân-chứng Giê-hô-va bằng phương pháp tốt nhất có thể được mà không cần đến tiếp máu, vì để tâm đến sự kiện các Nhân-chứng từ chối không nhận tiếp máu.

Une circulaire émanant des services de la santé publique adressée à tous les centres de soins du Danemark a rappelé que les praticiens étaient dans l’obligation de fournir aux Témoins de Jéhovah les meilleurs traitements de remplacement disponibles, et de tenir compte de leur refus du sang.

71. 31 Lúc đó, cây lanh và lúa mạch bị tàn phá, vì lúa mạch đang trổ bông và cây lanh đã hé nụ.

31 Le lin et l’orge avaient été détruits, car l’orge était en épis et le lin était en fleurs.

72. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

73. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Douleur chronique, oedème pulmonaire.

74. Có thể là phình mạch do chấn thương.

Ca peut aussi être un anévrisme dû à un traumatisme.

75. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Ça a vraiment commencé au Danemark.

76. Chấn động làm lệch mạch điện của chúng.

Les vibrations perturbent leurs circuits.

77. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

et de l’herbe puante à la place de l’orge. »

78. Chạy theo mạch xuyên suốt những bức tường

Des veines doivent courir dans ces parois

79. Mạch điện-Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils

Circuit-Transistor NMOS (Europe)Stencils

80. Mạch điện-Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils

Circuit-Transistor PMOS (Europe)Stencils