1. Bởi vì “đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành” (Châm-ngôn 15:22).

Parce que “ les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation ”.

2. Chẳng hạn, ông rất giận khi sứ đồ Gia-cơ và Giăng mưu tính để nhận được những vị trí cao trọng bên cạnh Chúa Giê-su trong Nước Trời.

Par exemple, quand les apôtres Jacques et Jean ont essayé d’obtenir des places en vue auprès de Jésus dans le Royaume de Dieu, il s’est indigné.

3. Bà ấy mới là chủ mưu.

C'était elle, le cerveau.

4. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Vous pensez que je suis le noyau central.

5. Thượng tướng Lý Tác Thành, Tham mưu trưởng Bộ tham mưu tác chiến liên hợp Quân ủy trung ương.

Lee Moss, chef du contentieux de l'United Insurance Company.

6. Chính người là chủ mưu vụ này?

Tu es donc derrière tout ça?

7. Đó là khởi đầu của vụ Picquart, một sự đồng mưu của Bộ Tổng Tham mưu chống lại viên đại tá.

C'est le début de l'affaire Picquart, une nouvelle conspiration de l'état-major contre l'officier.

8. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

9. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Celui qui mène la barque ne joue pas à un jeu.

10. Ai là kẻ chủ mưu, và tại sao?

Qui est derrière ça et pourquoi.

11. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

En voyant le nouveau roi, elle a crié : “C’est un complot !

12. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

« Il façonne le malheur au nom de la loi » (20)

13. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

LE SANHÉDRIN CONSPIRE POUR TUER JÉSUS

14. Cô và mụ da đen đó âm mưu gì?

Vous et cette négresse?

15. Kẻ chủ mưu Abdul Hakim Murad bị bắt giữ.

L'Épouse de l'ex-président Hosni Moubarak est placée en détention.

16. Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.

Le dominateur n'aurait pas paniqué comme ça.

17. Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.

Ce sont des terroristes du complot!

18. Một trong số chúng là cháu của thằng chủ mưu.

Un neveu du chef des ravisseurs...

19. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Aman complote d’exterminer les Juifs (5-15)

20. Phạm Tăng về cơ mưu hơn tại hạ mấy lần

Fan Zeng est très intelligent.

21. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Nous n’ignorons pas les intentions de Satan, puisque les Écritures révèlent quelles sont ses principales tactiques (2 Corinthiens 2:11).

22. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Domicile du chef d'état-major. Sergent Aguirre.

23. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Les tentations, les écueils sont nombreux,

24. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

Autour de Commune, il y a ses conseillers.

25. Hay là để đó và lần đến chỗ tên chủ mưu?

Ou on le laisse nous mener au joueur principal.

26. 18 Lòng toan mưu ác,+ chân chạy nhanh đến điều dữ,

18 un cœur qui trame des projets malveillants+, des pieds qui se précipitent vers le mal,

27. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.

28. Max Vision, được biết với tên ICEMAN -- chủ mưu của CardersMarket.

Max Vision, ou ICEMAN -- le cerveau de CarderMarket.

29. Nhưng âm mưu của chúng cũng có một động cơ khác.

Mais leur conspiration visait un autre but encore.

30. Sau khi được triệu hồi về Tokyo, Ōnishi trở thành Tham mưu phó Bộ tổng tham mưu Hải quân Hoàng gia Nhật Bản vào ngày 19 tháng 5 năm 1945.

Après son rappel à Tokyo, Ōnishi devient vice-chef de l'État-major de la marine impériale japonaise le 19 mai 1945.

31. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Un frère aîné tente de faire assassiner son frère cadet.

32. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Le roi veut en faire son héros.

33. Bệnh nhận cần điều trị do âm mưu giết người bất thành.

Le patient a été emmené ici pour tentative de meurtre.

34. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Pour transférer des établissements existants vers un groupe d'établissements, procédez comme suit :

35. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

36. Tất cả những điều tốt lành này là âm mưu bị bại lộ.

C'est un complot abracadabrantesque.

37. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

38. Victor, âm mưu khủng bố nằm trong chính trung tâm sở cảnh sát.

Vous avez un complot terroriste au sein de la police.

39. Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

Ils pensent que c'était un coup monté de l'intérieur par l'administration Bush.

40. Ông ta được điều đến Bộ Tổng tham mưu, vào văn phòng của tôi

Transféré à mon bureau, le Ministère de la guerre

41. Một vài tuần trước đây cô đã cuộc họp báo với Bộ tham mưu.

Il y a quelques semaines tu briefais l'adjoint du chef de cabinet.

42. Bạn phải chỉ định tên vị trí trong hộp văn bản Vị trí.

Vous devez préciser le nom de la zone géographique dans la zone de texte réservée à cet effet.

43. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[Non autorisé] Promotion de services de divertissement à caractère sexuel, y compris spécifiques à une zone géographique

44. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Position : il s'agit de la position de l'élément contenant dans les résultats de recherche (le carrousel, le groupe de liens bleus et ainsi de suite).

45. Lê Chiêu Tông hạ lệnh chém đầu Trịnh Duy Đại vì tội mưu phản.

Il se fera arrêter sur ordre du président pour haute trahison.

46. Chúng tôi biết hiện nay hắn ở ngoài đó đang bày mưu tính kế

On sait qu' il est là, à planifier

47. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Entente criminelle, fraude, complicité après les faits, au minimum.

48. Tôi nghĩ rằng đây cũng là cơ sở của những giả định âm mưu.

Et c'est aussi, je pense, la base des théories de conspiration.

49. Bộ tổng tham mưu Liên quân có văn phòng nằm trong Ngũ Giác Đài.

L'Institut d'émission d'outre-mer possède une agence dans la localité.

50. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Tu as rencontré l'ennemi, dessiné tes plans de bataille.

51. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

Position : une vue détaillée est toujours en position 1.

52. Trí tuệ tột cùng.

Le savoir ultime.

53. Bố trí bàn phímName

Disposition du clavierName

54. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Sont- ils revenus dans leur pays seulement pour avoir une vie meilleure ?

55. Tôi phối hợp rất chặt chẽ với Bộ tổng tham mưu trong dự luật đó.

J'ai collaboré avec les chefs d'État-Major.

56. Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

Au péril de sa vie, elle se présente devant le roi pour lui demander qu’on trouve un moyen de neutraliser la machination de Hamân.

57. Nhưng Bộ Tổng Tham mưu lại nghi ngờ Picquart là nguồn gốc sự rò rỉ.

Mais l'état-major soupçonne quand même Picquart d'être à l'origine des fuites.

58. Nếu bật vị trí, bạn sẽ thấy một bản đồ cho thấy vị trí đậu xe.

Si vous avez activé les services de localisation, une carte s'affiche, indiquant l'endroit où vous vous êtes garé.

59. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

60. Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

La cassette provient d'un groupe de conspirateurs qui s'intéressait à Savage.

61. Được rồi, nhưng chuyện chúng không biết chính là kẻ chủ mưu lại là Chó Astro.

Mais ce qu'ils découvriront dans le prochain bouquin, c'est que Astro-Fido en faisait aussi partie.

62. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 Les hauts fonctionnaires et les satrapes qui avaient conspiré n’étaient plus.

63. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.

64. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• Quel complot sournois les hauts fonctionnaires et les satrapes ourdirent- ils ?

65. b) Giê-su đã nói gì về kẻ chủ mưu gây ra sự bắt bớ đó?

b) Comment Jésus a- t- il identifié le principal instigateur des persécutions?

66. + 51 (Ông đã không biểu quyết ủng hộ mưu đồ và hành động của Hội đồng).

51 (Cet homme n’avait pas voté en faveur de leur complot et de leur action.)

67. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

Où Jésus se rend- il pour échapper au complot visant à le tuer ?

68. (Vị trí vùng chứa danh sách (thường là 1) + vị trí trong danh sách (2)) / 2 = 1,5.

(position du conteneur (généralement 1) + position dans la liste (2)) / 2 = 1,5

69. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

70. Anh cảm thấy chia trí.

Je te sens distrait.

71. Nên hiểu rằng mỗi vị trí cánh quạt tương đương với một vị trí trong chuỗi số

Comprendre que chaque position du rotor est équivalente à un emplacement dans la séquence.

72. Mục hàng 1 nhắm mục tiêu vị trí "Động vật" chứ không phải vị trí "Thú cưng".

L'élément de campagne 1 cible l'emplacement "Animaux", mais ne cible pas l'emplacement "Animaux de compagnie".

73. Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

Entre conjoints, il n’y a ni inférieur ni supérieur.

74. Thời xưa, những kẻ chủ mưu làm gì để tấn công nhà tiên tri Đa-ni-ên?

Quelle arme les conspirateurs ont- ils employée contre le prophète ?

75. Làm thế nào chúng ta có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”?

Comment pouvons- nous “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ” ?

76. Nhiều lần cố mưu sát của Pilgrim sẽ gây tổn hại khôn lường cho dòng thời gian.

De multiples tentatives du Pilgrim pourrait causer des dommages temporels irréparables.

77. Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

Caïphe arrive à convaincre le sanhédrin de faire tuer Jésus.

78. Đừng tạo danh sách doanh nghiệp mới nếu bạn chuyển từ vị trí này sang vị trí khác.

Ne créez pas une nouvelle fiche si vous avez simplement changé de locaux.

79. Năm 1923, ông lại được thuyên chuyển sang Bộ Tổng tham mưu, và thăng hàm đại tá.

En 1923, il est de nouveau transféré au département de l'État-major général, et promu au grade de colonel.

80. Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

Le projet de mettre un terme à la prédication a donc avorté.