1. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

2. Vùng này rộng khoảng 2 triệu cây số vuông và có khoảng 90,2 triệu người sinh sống (Ethiopia: 75 triệu, Somalia: 10 triệu, Eritrea: 4,5 triệu và Djibouti: 0,7 triệu).

La Corne de l’Afrique couvre environ 2 millions de km2 et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 6 millions en Érythrée et 0,7 million à Djibouti).

3. Anh nói mỗi chuyến hàng này trị giá 10 triệu đô sao?

Tu me dis que chacun de ces chargements vaut 10 millions de dollars?

4. Ví dụ: nếu bạn có 10 triệu lần truy cập trong Thuộc tính cuộn lên, Analytics chỉ tính có 5 triệu.

Par exemple, si vous avez 10 millions d'appels dans une propriété d'ensemble, Google Analytics n'en comptabilise que 5 millions.

5. Trong đó 1 con đội mũ cái mũ mà người dân đều nhận ra.

Un cochon portait même un chapeau, un chapeau qui a été reconnu.

6. Anh thực lòng nghĩ tôi không chú ý 10 triệu đô la không cánh mà bay hả?

Tu croyais vraiment que je ne remarquerais pas la perte de dix millions?

7. Có thật là chúng tôi thực sự đoán đúng tuổi và chiều cao của 10 triệu người?

Vraiment, avons-nous réellement déterminé l'âge et la taille exacts de 10 millions de personnes ?

8. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

9. Joy, con cũng đội mũ vào.

Joy, mets aussi ton bonnet.

10. 10 người khiến 20 triệu người chết đứng và điều này đã diễn ra trên khắp thế giới.

Dix personnes ont paralysé 20 millions de personnes et ça a fait le tour du monde.

11. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Analyse échantillonne les données d'une analyse si elle présente plus de 10 millions d'événements.

12. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Et on attrape le gang à la capuche rouge.

13. 3 thằng chí cốt bỏ quên mũ rơm à?

Les trois amigos ont oublié leur sombrero?

14. + 10 Người triệu tập đã cố công tìm lời lẽ thanh tao+ và ghi lại chính xác những lời chân thật.

10 Le rassembleur s’est efforcé de trouver des paroles délicieuses+ et d’écrire des paroles de vérité qui soient exactes.

15. Những hợp chất hoá học trong các tác phẩm tượng đồng sẽ giữ chúng nguyên dạng trong hơn 10 triệu năm.

La composition chimique de nos sculptures de bronze permettrait de les reconnaître pendant plus de 10 millions d'années.

16. Ngoặc đơn chỉ đường và Số mũ dẫn đầu.

Parenthèses indiqua et Exposants prit le commandement.

17. Các nhà thương lượng Mỹ đã chuẩn bị chi 10 triệu đô la cho Thành phố New Orleans nhưng phải điếng người khi toàn bộ vùng Louisiana được ra giá là 15 triệu đô la.

Les Américains ne voulait que La Nouvelle-Orléans qu'ils étaient prêts à acquérir pour la somme de 10 millions de dollars, mais Napoléon, aux prises avec la révolte en Haïti, vendit la totalité de la Louisiane pour 5 millions de plus.

18. Quay lại với công chuyện Mũ Trắng quan trọng nào.

Revenons à ces affaires importantes de chapeau blanc.

19. Hãy cởi mũ ra và cho ta biết tên ngươi.

Ôte ton casque et dis-moi ton nom.

20. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Un rendez-vous épuisant chez le chapelier?

21. Người đàn ông đội mũ có làn da rám nắng.

Homme... chapeau... brun clair.

22. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

la population humaine croît très rapidement et elle croît exponentiellement.

23. Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ, kia là một điểm khác

PEMDAS, il y a un autre endroit!

24. Cùng lúc đó, giá thức ăn thế giới đang tăng cao và dân số tăng, dự đoán đạt 10 triệu người vào cuối thế kỉ.

Et en même temps, le prix des denrées augmente, alors que la population est censée atteindre 10 milliards à la fin du siècle.

25. Các nguồn tin khác đã ước tính số người tập Pháp Luân Công ở Trung Quốc đạt đỉnh điểm từ 10 đến 70 triệu người.

D'autres sources estiment que les effectifs du Falun Gong en Chine avaient atteint un pic se situant entre 10 et 60 millions de pratiquants.

26. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Je te tapote le chapeau avant de décharger.

27. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Pourquoi t'as acheté un chapeau rouge de cowboy?

28. Nó đã bị ngược đãi bởi ai đó đội mũ cao bồi đen.

Il avait été maltraité par quelqu'un avec un chapeau de cowboy noir.

29. Ông biết danh tính thật của kẻ đội mũ trùm kia phải không?

Vous savez qui est sous la capuche, n'est-ce pas?

30. Trong nỗ lực để loại trừ bệnh sởi, 2,8 triệu trẻ con và thanh thiếu niên trong 10 quốc gia đã được chích ngừa bệnh sởi.

Pour éliminer les oreillons, 2 800 000 enfants et jeunes de dix pays ont été vaccinés contre cette maladie.

31. Điều chỉnh hồ sơ của ông hiển thị rằng 10 triệu của khách hàng của tôi đã gửi vào ngân hàng của ông trước ngày đóng băng.

Vous pourriez modifier vos registres pour que les dix millions de dollars de mon client paraissent avoir été déposés à votre banque... avant la date du gel des comptes.

32. Cây đèn thần rơi từ chiếc mũ vào bàn tay mềm rũ của anh.

Il éteignit la lampe de chevet de sa mauvaise main.

33. Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

Il se mit à porter de lourdes vestes et de grands chapeaux pour accentuer sa taille.

34. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

La différence entre napel et tue-loup?

35. vì tôi thường bắt gặp cô ấy đội mũ của tôi và nhìn vào gương.

Je le sais parce que je l'attrape souvent en train de porter mon chapeau devant un miroir.

36. Mỗi mùa xuân khi những nông dân cày xới đất lên thì họ phát hiện một cái mũ sắt nơi đây, một nòng súng nơi kia—những điều nhắc nhở khốc liệt về hằng triệu người mà máu của họ đã thấm sâu vào lòng đất.

Tous les ans, au printemps, lorsque les agriculteurs travaillent la terre, ils mettent au jour ici un casque, là un canon de fusil, tristes rappels des millions d’hommes qui ont littéralement abreuvé le sol de leur sang et ont donné leur vie à cet endroit.

37. Ngài biết thân phận thật của anh ta dưới chiếc mũ trùm đó phải không?

Tu sais qui se cache sous cette Capuche, n'est-ce pas?

38. 40 ngàn đô 1 ngày chỉ để thủ dâm trong rừng, chơi trò mũ trắng.

40 000 dollars par jour pour rien branler dans les bois.

39. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

3 tours de baguettes au-dessus du chapeau en prononçant la formule magique.

40. triệu triệu bãi mìn... và tàu nổi của tôi bay qua chúng...

Un million de mines terrestres. Et mes aéroglisseurs glissent dessus.

41. Nếu bà bỏ cái mũ ra, bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.

Si vous enlevez la coiffe, vous verrez un laçage à l'arrière du tabard.

42. Khả năng phát triển theo cấp số mũ của công nghệ thông tin sẽ còn tiếp diễn.

La croissance exponentielle des capacités des technologies de l’information, au moins, va continuer sans faiblir.

43. Nếu thế thì phải có 1 vi tính với triệu triệu bộ xử lý!

Il faut un ordinateur quantique, des millions de processeurs...

44. Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

Vous pouvez voir cette élégante bulle sortir du scaphandre.

45. Tôi không thể tìm thấy mũ cao bồi của tôi, nhưng cậu bé, các bạn nhìn tuyệt vời.

Je ne pouvais pas trouver mon chapeau de cowboy, mais le garçon, vous avez l'air très bien.

46. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

47. Chiến tranh kết thúc được ít lâu sau vào tháng 10 năm 1945, chính phủ San Marino đã đưa ra yêu cầu số tiền 732 triệu lira cho chính phủ Anh để bồi thường chiến tranh, bao gồm 500 triệu lira được đưa ra như các chi phí liên quan đến cuộc giao tranh vào tháng 9 và 20 triệu lira như là chi phí của sự chiếm đóng.

En octobre 1945, après la fin de la guerre, le Gouvernement Saint-Marinais a présenté au gouvernement britannique une facture de 732 millions de lires pour la compensation de dommages de guerre, dont 500 millions de lires pour les dommages des combats de septembre et 20 millions de lires pour les coûts de l'occupation.

48. Hàng triệu...... hàng triệu linh hồn...... sẽ sớm quay trở lại...... với cõi âm linh.

Des millions et des millions d'âmes reviendront brièvement dans le monde spirituel.

49. Chẳng có gì ngu ngốc hơn việc một thằng đàn ông lại đuổi theo một cái mũ cả.

Y a rien de plus bête qu'un homme qui court après son chapeau.

50. Phù hợp các triệu chứng.

Les symptômes correspondent.

51. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

Parce que vous êtes le Grand Sherlock Holmes, le détective si intelligent au drôle de chapeau?

52. Nhưng Hội Mũ Trắng và tôi đã quyết định số tiền nên chi dùng cho việc này thì hơn.

Mais mes amis aux Chapeaux Blancs et moi-même avons décidé que l'argent serait mieux utilisé ainsi.

53. Mũ bố trí hiển thị sử dụng điều khiển học tiên tiến hỗ trợ tối ưu bộ cánh này.

Cyber casque à vision tête haute. Intégré à la tenue.

54. Triệu chứng phát tác thôi.

Il y a des moments d'éveil.

55. Triệu chứng hay xét nghiệm?

Les symptômes ou les examens?

56. Hơn ba triệu cây số.

Sur des millions de kilomètres.

57. Anh được điểm 10 trên 10, anh bạn già.

Ca vaut dix sur dix, mon vieux.

58. Ví dụ: nếu bạn điều chỉnh lưu lượng truy cập cho một vị trí theo mức 1 triệu lần hiển thị và sau đó xóa 8 trong số 10 đơn vị quảng cáo khỏi vị trí, thì chỉ còn 2 đơn vị quảng cáo áp dụng mức điều chỉnh 1 triệu lần hiển thị đó.

Par exemple, si vous modifiez le trafic d'un emplacement d'un million d'impressions, puis que vous supprimez ultérieurement 8 des 10 blocs d'annonces de l'emplacement, il ne restera que deux blocs d'annonces pour partager l'ajustement d'un million d'impressions.

59. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millions de positions variables.

60. PUMA có 2. 7 tỷ doanh thu, 300 triệu đô lợi nhuận 200 triệu đô sau thuế, 94 triệu là những lượng chi phí bên ngoài của hoạt động kinh doanh

PUMA réalise 2, 7 milliards de chiffre d'affaires, 300 million de dollars de profits, 200 millions de dollars net, 94 millions de dollars d'externalités, le coût du business.

61. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convoquez mon conseil militaire.

62. Có thể cậu nên dúng mũ vào ấm và nếu có ai đó bắn vào, nó sẽ bị bật lại.

Avec ton chiffon, sous le cocotier, gaffe aux noix!

63. Anh sẽ bỏ mất nhiều triệu.

Tu vas rafler des millions.

64. Các triệu chứng không phù hợp.

Les symptômes ne correspondent pas.

65. Người lạ, bị bóp nghẹt trong mũ, áo khoác, găng tay, và wrapper, đi ra thiếu kiên nhẫn để đáp ứng

L'étranger, étouffés dans le chapeau, manteau, gants, et l'enveloppe, est sorti avec impatience de rencontrer

66. (Tiếng cười) Tôi không muốn đánh canh bạc này, nên hãy tăng độ chính xác lên 99%. .99 mũ 130 là ...

Ce n'est pas mon genre de pari. Je vais donc tenter ma chance avec un taux de fiabilité de 99%. 0,99 élevé à la puissance 130 fait,

67. Chẳng hạn, một vài người ở đây sẽ nhớ ngày này, tháng 6 năm 1958, cuộc diễn tập quân sự quốc gia, với 10 triệu người tại 78 thành phố đã cùng đi xuống dưới lòng đất.

Par exemple, certains ici se rappelleront ce jour, en juin 1958, l'Exercice National de Défense Civile, quand des dizaines de millions de personnes dans 78 villes se sont cachées dans des abris.

68. Đầu năm 2005, một phần của Nival hoạt động dưới cái tên Nival Interactive đã được mua lại bởi Ener1 Group, một công ty cổ phần có trụ sở tại Florida với giá khoảng 10 triệu USD.

Au début de l'année 2005, Nival est racheté par Ener1 Group, une société basée en Floride pour environ 10 M$.

69. 14 Vào tháng 10-1997, một đợt rao giảng trên khắp đất với tờ Tin Tức Nước Trời Số 35 đã thành công nổi bật, nhờ sự sốt sắng và nhiệt thành của hàng triệu Nhân Chứng.

14 Grâce au zèle et à l’enthousiasme de millions de Témoins, la campagne mondiale de diffusion des Nouvelles du Royaume no 35 organisée en octobre 1997 a connu un grand succès.

70. Nước Triệu cầu cứu các chư hầu.

Cependant Dieu vengea ses serviteurs.

71. 1. 1 triệu công nhân như thế.

Ils sont 1, 1 million.

72. Mặc dù sự cộng hưởng tự thân nó ổn định, không thể nào tiên đoán được vị trí của Sao Diêm Vương với độ chính xác lớn hơn 10-20 triệu năm (thời gian Lyapunov) trong tương lai.

Bien que la résonance elle-même reste stable, il devient impossible de prédire la position de Pluton avec un quelconque degré de précision après plus de 10 à 20 millions d'années, mais on sait dans quelle fourchette de valeurs elle doit se situer.

73. Năm 1994, NFL gắn máy vô tuyến vào mũ bảo hiểm của cầu thủ chuyền bóng sau đó là đội phòng vệ.

En 1994, la NFL a mis des émetteurs radio dans les casques des quarterbacks, et plus tard, des défenseurs.

74. Chi phí sản xuất cho cả chuyến lưu diễn xấp xỉ 300 triệu yen (tương đương khoảng 3,3 triệu đôla Mỹ).

Le film a un budget de production de 360 millions de yen (équivalent à 3 millions d'euros).

75. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

Cinq millions en actions de l'entreprise.

76. Chi phí nghiên cứu -- $300 triệu đôla.

Coûts de développement - 300 millions de dollars.

77. Họ triệu tập linh hồn bất nhân.

Elles invoquent des esprits inhumains.

78. khoảng 100 triệu đô cho công ty.

Et ces téléphones générent environ 100 millions de dollars pour l'entreprise.

79. Triệu chứng của nó là " cuồng nộ "

Le symptôme est la fureur.

80. Ví dụ, hàng triệu triệu dollars giá trị đất vẫn chưa được quy hoạch chỉ tính riêng ở trong Ấn Độ.

Par exemple, un billion de dollars de biens immobiliers demeure non exploité en Inde même.