1. Tôi đang thu thập băng hình.

Je récupérais les vidéos.

2. Hình ảnh thu được sẽ hiển thị dưới dạng hình ảnh kéo giãn theo chiều ngang.

L'image finale doit sembler étirée à l'horizontale.

3. host=ca-host-test (chia doanh thu với máy chủ lưu trữ này)

host=ca-host-test (partage des revenus avec cet hôte)

4. Chắc là họ có máy chụp hình đặc biệt.

Ils ont des appareils exprès.

5. Và tất nhiên, sản phẩm đi kèm sau đó là những mô hình giàu tính hình ảnh về những khu vực thú vị của thế giới, được thu thập không chỉ từ những ảnh chụp từ trên máy bay hay vệ tinh mà còn từ bộ nhớ có tính năng thu thập dữ liệu.

Et bien sûr, un sous- produit de tout ça, ce sont des modèles virtuels immensément riches de tous les coins intéressants la Terre, récoltés pas simplement par des vols en altitude et par des images satellite et autres, mais par la mémoire collective.

6. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

La brune avec des avions aux oreilles.

7. Chúng tôi chụp hình này cạnh máy bay trực thăng.

Nous avons pris cette photo à côté de l'hélicoptère.

8. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

" Et alors ils apportent ce gros magnétophone analogique rudimentaire, et ils commencent l'enregistrement de ces bip , bips.

9. Đẩy chuột qua phím " chụp hình " và bạn có một cái máy chụp hình bằng chú mèo

Passez la souris sur le bouton " prendre une photo ", et vous avez une instantané du chat.

10. Hơn nữa, công ty còn thu được lợi nhuận từ việc quảng cáo, hợp đồng truyền hình và tiền bán băng hình để thu hút các tài năng từ các công ty đối thủ.

En outre, la société a utilisé les revenus générés par la publicité, les offres de télévision et les ventes de cassettes pour sécuriser les talents des promoteurs rivaux.

11. Ôi, cho tôi bắt đầu lại nhé, bởi bài nói chuyện cần thu hình

Oh, attendez, je reprends à zéro, parce qu'on doit enregistrer

12. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Nous pouvons essayer le modèle essentiellement en l'interrogeant.

13. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Ordinateurs : il s'agit des ordinateurs de bureau ou portables dotés d'un écran dont la dimension est supérieure à 7" en diagonale.

14. Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

Avec la géométrie de la machine vérifiée, démarrez le programme de " Warm- up de la broche "

15. (Chuỗi) ID máy chủ lưu trữ để sử dụng cho việc chia sẻ doanh thu theo 3 cách.

(Chaîne) ID de l'hôte à utiliser pour le partage des revenus à trois

16. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

Les livres et les émissions télévisées proposant des solutions pratiques rencontrent un franc succès.

17. Diện tích đất cần cho một hệ thống rừng nhân tạo hoặc một nhà máy thu khí trực tiếp để thu được lượng như vậy là 500 lần nhỏ hơn.

La surface requise pour une forêt synthétique ou une usine de captage du CO2 pour capturer la même quantité est 500 fois plus petite.

18. Tài liệu này cung cấp hướng dẫn cho máy tính cụ thể cấu hình

Cette documentation fournit des lignes directrices pour les configurations de machine particulière

19. Quân viễn chinh cũng bắt đầu thu thập gỗ từ Samaria để chế tạo một cỗ máy công thành.

Les croisés allèrent chercher du bois en Samarie pour construire des machines de siège.

20. Máy quay có thể ghi hình lại thứ đằng sau bạn và chiếu lại hình ảnh đó để trông bạn như đã vô hình khi nhìn từ phía trước.

Les caméras peuvent aussi filmer ce qu'il y a derrière vous et projeter l'image de sorte que vous semblez invisible vu de devant.

21. Chúng ta có thể dùng điện thoại di động, máy nhắn tin, máy quay phim và máy chụp hình cách nào để không làm chia trí người khác đang lắng nghe.

Nous ne devrions pas nous permettre de distraire l’attention des autres en nous servant pendant le programme de notre téléphone portable, d’un pager, d’un caméscope ou d’un appareil photo.

22. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

Deux animaux, deux reptiles emblématiques, m'ont très tôt captivé.

23. Ở đây chúng ta có một chiếc tivi và máy chơi băng hình đời 1991.

Ici on a une télé et un magnétoscope de 1991.

24. Tôi chỉ có một ít bàn ghế và không muốn có một máy truyền hình.

Je ne possède que quelques meubles et je ne veux pas de télévision.

25. Nó bao gồm 1 hệ thống máy bay tên lửa thu nhỏ có thể vận chuyển chất nổ hạng nặng.

Cela contient un système miniaturisé de guidage de missile capable de délivrer une charge explosive sur demande.

26. Văn Khố Đại Hội Đã Có Thêm Băng Ghi Âm và Thu Hình Bắt Đầu từ Năm 1971

Les fichiers audio et vidéo remontant jusqu’à 1971 sont ajoutés dans les archives de la conférence

27. 8 Chẳng hạn, một số người dùng các máy thu và phát hình bằng băng nhựa (vi-đê-ô) gặp phải các vấn đề khó khăn trầm trọng bởi vì có rất nhiều băng khiêu dâm và quá bạo động trên thị trường.

8 Par exemple, la facilité avec laquelle on peut se procurer des films vidéo pornographiques ou excessivement violents a causé de graves problèmes à certains utilisateurs de magnétoscopes.

28. Tỷ lệ khung hình tiêu chuẩn của YouTube trên máy tính để bàn là 16:9.

Si votre vidéo est à un autre format, la taille du lecteur s'adaptera automatiquement pour correspondre à votre vidéo et à l'appareil du spectateur.

29. Nếu tùy chỉnh hình thu nhỏ, vui lòng cho phép 5% đệm ở mỗi bên của hình thu nhỏ và tránh đặt thông tin quan trọng như biểu trưng và văn bản quá gần lề do chúng có thể bị cắt bỏ trong ứng dụng iOS.

Veuillez autoriser une marge de 5 % de chaque côté de la miniature personnalisée. De plus, évitez de placer des informations importantes, comme un logo ou du texte, trop près des bords, car leur affichage pourrait être incomplet dans une application iOS.

30. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Décider d’enregistrer ou non des parties de l’assemblée avec de tels appareils est une question personnelle.

31. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

Comment la contreculture des années 60 a façonné l'industrie de l'ordinateur personnel. "

32. Miracle Mikipon, Mochisuke, Na-Ga và Shinory thay phiên cung cấp các hình vẽ trên máy tính.

Miracle Mikipon, Mochisuke, Na-Ga et Shinory ont travaillé sur les graphismes.

33. Và màn hình máy tính này có thể nhìn thấy các con muỗi khi chúng bay qua.

Et là, sur cet écran d'ordinateur, on peut voir voler les moustiques.

34. Ngay cả khi video có chế độ xem trước thì bạn vẫn nên tùy chỉnh hình thu nhỏ của video.

Même si un aperçu est disponible, nous vous recommandons de continuer à personnaliser les miniatures de vos vidéos.

35. (Số) ID cấp được sử dụng để chỉ định mức doanh thu chia sẻ giữa nhà xuất bản và máy chủ lưu trữ.

(Chiffre) Numéro de niveau utilisé pour spécifier le niveau de revenu partagé entre l'éditeur et l'hébergeur.

36. F-7A Phiên bản trinh sát hình ảnh phát triển từ kiểu B-24J; gắn ba máy ảnh gắn trước mũi và ba máy ảnh trong khoang chứa bom.

F-7A version de reconnaissance photographique dérivée du B-24J ; trois caméras sont ajoutées dans le nez et trois dans la soute à bombes.

37. Trên cửa hàng Google Play trực tuyến (play.google.com), ảnh chụp màn hình máy tính bảng được ưu tiên và xuất hiện trước ảnh chụp màn hình điện thoại.

Sur le site Web de Google Play (play.google.com), les captures d'écran pour tablette sont prioritaires et s'affichent avant celles pour téléphone.

38. Giờ đây, bạn có thể nhắm mục tiêu quảng cáo của mình đến màn hình tivi cũng như máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Désormais, vos annonces peuvent cibler les écrans de télévision, ainsi que les ordinateurs, les tablettes et les appareils mobiles.

39. Chồng của Knowles, Jay-Z, đã làm việc với Kanye West trong Watch the Throne tại phòng thu tại Sydney cùng thời điểm đó; phòng thu này khá đặc biệt vì nó không có buồng thu âm mà chỉ có micro và gồm phần mềm Pro Tools trên máy tính.

Le mari de Beyoncé, Jay-Z, était en train de travailler avec Kanye West sur Watch the Throne dans le studio de Sydney au même moment; il a été créé dans le grenier du manoir sans cabine d'enregistrement mais avec uniquement avec un microphone et une plate-forme de logiciels Pro Tools.

40. Máy chủ đó sẽ định tuyến âm thanh và hình ảnh của mọi người đến người khác trong nhóm.

Ce serveur route les contenus audio et vidéo de chaque participant vers les autres membres du groupe.

41. Tôi thu lại ống dẫn nước tiểu để làm lộ ra thứ sáng màu, hình trái cam ở đây, chính là tử cung.

Je la rétracte pour exposer cette masse brillante de la taille d'un pamplemousse, l'utérus.

42. Các em có thể hình dung trong đầu hình ảnh tế bào như là một thành phố lớn, hối hả, vô cũng phức tạp đầy những máy tính siêu vi.

Ils pourraient avoir une représentation mentale de la cellule comme étant une grande ville, animée et terriblement compliquée qui est habitée par des micro- machines.

43. Đầu rắn lớn, có hình tam giác, trong khi phần cổ thu hẹp đáng kể: gần một phần ba chiều rộng phần đầu.

La tête est large et triangulaire, tandis que le cou est considérablement réduit : seulement un tiers de la largeur de la tête.

44. Quảng cáo 300x250 là hình chữ nhật trung bình IAB có sẵn cho cả điện thoại và máy tính bảng.

Le format d'annonce 300 x 250 correspond au rectangle moyen IAB disponible pour les téléphones et les tablettes.

45. Nếu có phần chụp hình và thu hình hôn lễ tại Phòng Nước Trời, cô dâu chú rể phải suy xét và sắp đặt trước, sao cho buổi lễ không bị mất tính trang nghiêm.

Si les mariés désirent que la cérémonie à la Salle du Royaume soit photographiée ou filmée, ils devraient au préalable s’assurer que rien ne viendra nuire à la dignité du mariage.

46. Bản đồ này không có hình ảnh 3D hoặc WebGL và sử dụng tính năng thu phóng và hiệu ứng chuyển đổi đơn giản.

Cette version, qui n'a ni images 3D, ni WebGL, utilise un zoom et des transitions simples.

47. Vì vậy chúng tôi áp dụng chiến lược này -- đây là một máy quét CT, dùng tia X -- và chúng tôi quét từng lớp tế bào một, sử dụng công nghệ phân tích hình ảnh dựa trên trắc lượng hình thái trên máy tính và công nghệ dựng hình 3D để áp dụng ngay cho thận của những bệnh nhân này.

La stratégie en ce qui les concerne est d'utiliser un scanner, une radiographie aux rayons x -- et nous travaillons couche par couche en utilisant des logiciels d'imagerie morphométrique et de reconstruction en 3D pour représenter les propres reins du patient.

48. Spirit dùng những máy chụp hình gắn trên nó để chụp hơn 88.500 bức ảnh về sao Hỏa, gồm địa hình, những cái hố, đám mây, bão bụi và cảnh hoàng hôn.

Avec ses caméras intégrées, il a pris plus de 88 500 clichés de Mars, notamment du terrain, des cratères, des nuages, des tempêtes de poussière et des couchers de soleil.

49. Để có thông tin về khi nào văn bản, băng thu âm, và băng thu hình về đại hội sẽ có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, xin vào xem lds.org/general-conference/when-conference-materials-will-be-available.

Pour avoir des renseignements sur la disponibilité des discours de la conférence, sous format texte, audio et vidéo, dans les différentes langues, allez sur lds.org/general-conference/when-conference-materials-will-be-available?.

50. Mặc dù Câu chuyện đồ chơi là bộ phim hoạt hình đầu tiên sử dụng hình ảnh máy tính cho phim, Chuyện Rau Quả là loạt phim hoạt đầu tiên sử dụng loại hoạt hình đó trước khi phát hành bộ phim.

Alors que Toy Story est considéré comme le premier film d'animation à utiliser l'imagerie par ordinateur pour le cinéma, VeggieTales est la première série vidéo en utilisant ce type d'animation avant la sortie du film.

51. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

J'ai récemment entendu une conversation qui illustre parfaitement ces nouvelles données économiques.

52. Câu trả lời là trả lại tất cả số tiền thu được trực tiếp cho người dân, dưới hình thức chia đều cổ tức hàng tháng.

La solution est de rendre l'argent récolté directement aux citoyens, sous forme de dividendes mensuels.

53. Ngay cả một siêu máy tính cũng bị đánh bại bới một đại kiện tướng cùng với một chiếc laptop cấu hình kém.

Même un superordinateur a été battu par un grand maître et un ordinateur portable relativement faiblard.

54. Từ khi học tiểu học, cậu ta đã bắt chó, mèo đi lạc... đem về nhà và dùng Máy Tử Hình giết chúng.

Il ramenait des chiens et des chats errants pour les tuer avec sa machine d'exécution.

55. Dữ liệu Radar và hình ảnh thu được từ Cassini cũng cho thấy một số "hình miệng núi lửa", các đặc điểm hình vòng cung trên bề mặt Titan có thể liên quan tới nguồn gốc va chạm, nhưng thiếu một số đặc điểm để xác định rõ nguyên nhân này.

Cassini met également en évidence des « cratériformes », des objets circulaires à la surface de Titan qui pourraient être liés à des impacts, mais qui ne possèdent pas certaines caractéristiques rendant leur identification certaine.

56. Trong các ứng dụng này có việc chế tạo cánh máy bay theo hình cánh chim, tàu lặn có hình dạng con cá heo và lối kiến trúc bê-tông cốt sắt họa theo xương người.

Citons par exemple les ailes d’avion aux caractéristiques semblables aux ailes des oiseaux, les sous-marins profilés comme des dauphins et les structures en béton qui imitent les os humains.

57. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Cette dernière constitue la principale ressource financière des gouvernements provinciaux.

58. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Le rapport sur les sources de revenus offre un aperçu du montant estimé des revenus pour chaque source.

59. Còn cá thu?

Le maquereau?

60. Nếu bạn có một trong các kiểu máy này, thì bàn phím ảo sẽ tự động mở khi bạn lật màn hình qua bản lề.

Si vous possédez l'un de ces modèles, le clavier à l'écran s'ouvre automatiquement lorsque vous faites basculer l'écran par-dessus ses charnières.

61. Năm sau đó, một máy bay được bổ sung cho đội, cho phép một đội hình chính gồm 5 chiếc và 2 chiếc bay đơn.

L'année suivante, un autre avion fut ajouté à l'équipe, permettant de créer une formation principale de cinq avions et deux « solos ».

62. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

21 Matériel d’enregistrement: Comme nous l’avons dit plus haut, l’utilisation de matériel d’enregistrement et en particulier de caméras vidéo est une question personnelle.

63. Nếu không có người nhìn thấy như máy nhìn thấy, thì về mặt kỹ thuật, thì quyền khám xét và tịch thu bất hợp lý của mọi người đều bị vi phạm.

Si aucun humain ne voit ce que voit la machine, alors personne ne pourra se plaindre que les infos ont été obtenues sans mandat.

64. Trường này chứa địa chỉ của máy tính bạn và số trình bày, định giới bằng dấu hai chấm. Địa chỉ chỉ góp ý: bạn có thể sử dụng bất cứ địa chỉ nào có khả năng tới máy tính của bạn. Tính năng Chia sẻ Màn hình thử đoán địa chỉ của bạn từ cấu hình mạng, nhưng không phải luôn luôn đoán đúng. Nếu máy tính của bạn nằm ở sau bức tường lửa, nó có thể ở địa chỉ khác hay không cho phép máy tính khác tới nó

Ce champ contient l' adresse de votre ordinateur ainsi que le numéro d' affichage, séparés par deux points. L' adresse est juste un conseil, vous pouvez utiliser n' importe quelle adresse qui permet d' atteindre votre ordinateur. Le partage de bureau essaye de deviner votre adresse à partir de votre configuration réseau, mais il ne réussit pas toujours. Si votre ordinateur est derrière un pare-feu, il peut avoir une adresse différente ou être inaccessible pour les autres ordinateurs

65. Trong thời gian chờ đợi, bạn có thể quản lý biểu tượng kênh của mình và cập nhật hình ảnh kênh trên máy tính để bàn.

En attendant, vous pouvez gérer votre icône de chaîne et modifier votre illustration de chaîne sur ordinateur.

66. Nếu ngay bây giờ có loại máy móc nào có thể thật sự hấp thu lượng khí mê-tan đó và dùng để chạy máy phát điện bù đắp vào lượng năng lượng do nhiên liệu hóa thạch sinh ra nhưng ta cần tỉnh táo về vấn đề này.

Maintenant, il existe des installations qui peuvent capter ce méthane et le transformer en énergie, remplaçant ainsi le besoin en énergie fossile, mais nous devons faire ça intelligemment.

67. Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

Pour faire cela, nous avons créé une carte topographique approximative de la région qui entoure la centrale nucléaire.

68. Ngày nay, người ta có thể thu tiếng nói và hình ảnh của người nào đó trong băng video và có thể chiếu lại sau khi người đó qua đời.

Aujourd’hui, les humains peuvent enregistrer la voix et l’image d’hommes et de femmes sur vidéocassettes et repasser ces enregistrements après leur mort.

69. Loại máy bay mà tôi đang nói ở đây đơn giản là một mô hình máy bay được gắn một hệ thống lái tự động, và đơn vị lái tự động này có chứa mội máy tính nhỏ, một GPS, một la bàn và một cao kế khí áp và một ít cảm biến khác.

Eh bien, le genre de drone dont je parle est tout simplement un modèle réduit d'avion équipé d'un système de pilote automatique, et cette unité de pilotage automatique contient un petit ordinateur, un GPS, une boussole, un altimètre barométrique et quelques autres capteurs.

70. Nhiều nhà sản xuất máy tính gia đình như Commodore và Atari đưa luôn các bo mạch chủ của máy tính vào cùng một chỗ với bàn phím; những hệ thống này thường được kết nối với một màn hình ti vi.

Plusieurs fabricants de PC comme Commodore et Atari rassemblent la carte-mère et le clavier dans un seul boîtier ; ils sont souvent connectés à un téléviseur.

71. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

C'est par l'usine de tracteurs

72. Tựa đề của cuốn sách là, " Chú chuột sóc hỏi: Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao."

Le tire du livre est, "Ainsi parlait le loir : Comment la contreculture des années 60 a façonné l'industrie de l'ordinateur personnel."

73. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

74. Tôi đã có thể hình dung ra mình đang ở trong buồng lái của một chiếc máy bay dân dụng hoặc của một chiến đấu cơ quân sự.

Je me voyais déjà dans la cabine de pilotage d’un avion de ligne ou de chasse.

75. Bên cạnh những chú thỏ con, dây kim tuyến và các ổ bánh mì tròn truyền thống là những vật trang trí hình liềm, búa và máy cày.

Aux très communs lapins, stalactites et pains ronds sont venues s’ajouter des décorations en formes de faucilles, de marteaux et de tracteurs.

76. Trước hết, có nhiều công nghệ sản xuất mới chưa kể đến, các động cơ mô hình rẻ động cơ không chổi điện, động cơ hỗ trợ secvo, động cơ bước được sử dụng trong máy in, máy quét và các loại tương tự thế

En premier lieu, il y avait beaucoup de nouvelles techniques de fabrication, sans parler des moteurs miniatures, très bon marché, moteurs sans balais, servomoteurs, moteurs pas à pas, qui sont utilisés dans les imprimantes, les scanners et les autres appareils dans le style.

77. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Vous allez attirer les hommes comme des mouches.

78. Phiên bản sản xuất của kiểu radar SCR-720A gắn bộ thu quét và phát sóng radio trước mũi máy bay; ở chế độ đánh chặn trên không, nó có tầm xa gần năm dặm.

Le modèle de production du SCR-720 comportait un émetteur-récepteur radar dans le nez de l'avion ; dans le mode «interception aérienne», il avait une portée de 5 milles.

79. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

80. Một số dịch vụ lưu trữ web cung cấp chứng chỉ SSL và tự động định cấu hình máy phục vụ web để hỗ trợ các kết nối HTTPS.

Un certain nombre d'hôtes Web fournissent des certificats SSL et configurent automatiquement des serveurs Web qui prennent en charge les connexions HTTPS.