1. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Danyu, elle a été polie.

2. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Puis, quand nous sommes allés à l'imprimerie, l'imprimeur a mis un peu de brillant sur l'encre et on avait vraiment l'impression qu'elle coulait.

3. Em trông chẳng bóng láng gì, Knob!

Tu n'as pas l'air brillant, Pommeau!

4. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● À première vue, la peau du requin paraît douce.

5. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

L'Autriche, un pays voisin, un peu similaire, légèrement différent.

6. Trong nghịch cảnh, tinh thần láng giềng chân chính bộc lộ.

Quand un malheur survient, c’est là que se manifeste le véritable esprit de bon voisinage.

7. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

En face du temple, une volée de marches rouges et cirées menait à la porte d’entrée.

8. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Un ami, ce peut être un voisin, un collègue de travail ou toute autre personne.

9. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David alla à un torrent et se choisit cinq pierres lisses qu’il mit dans son sac de berger.

10. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

Le minable est par terre, dans une mare de sang.

11. Sau khi đổi lấy đô la Hồng Kông, quân đội Nhật đã mua vật tư và hàng hóa chiến lược ở thuộc địa láng giềng Bồ Đào Nha láng giềng của Macao.

Après avoir échangé les dollars, l'armée japonaise acheta du matériel et des biens stratégiques dans la colonie portugaise voisine et neutre de Macao.

12. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

Vos États voisins sont-ils sûrs ou charnières ?

13. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Il a mentionné que c'est un revolver à canon court et très brillant.

14. Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

Quelle attitude équilibrée devons- nous avoir vis-à-vis de nos voisins?

15. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Elle pense que tu abimes son écharpe avec ta peau grasse.

16. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Offrons- les à nos collègues de travail, à nos voisins ou à nos camarades quand nous discutons avec eux.

17. Thấy chưa, nút cổ chai trong kế hoạch làm ăn sáng láng của thầy đó.

Voilà où votre plan brillant trouve ses limites.

18. Nhưng láng giềng của tôi chỉ biết hai nhóm quốc gia -- công nghiệp hoá và đang phát

Mais mon voisin ne connaît que deux sortes de pays -- industrialisé et en développement.

19. Chúng tôi cần các chị em nuôi dưỡng gia đình, bạn bè và láng giềng mình.

Nous avons besoin de vous pour édifier familles, amis et voisins.

20. Chúng tôi dùng các tạp chí có dư làm quà cho những người láng giềng của mình.

Nous utilisons les exemplaires supplémentaires comme cadeaux pour nos voisins.

21. Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

C'est la religion orientale en Inde, en Chine et dans les pays asiatiques voisins.

22. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

Les voisins ont appelé la police et nous avons tous été emmenés au poste.

23. Họ trở thành những người láng giềng và bè bạn tốt, chú ý đến hạnh phúc của người đồng loại.

Ils sont devenus de bons voisins et des amis agréables, qui s’intéressent au bien-être de leurs semblables.

24. Các nước láng giềng này của xứ Ê-díp-tô thời xưa rất có thể làm hình bóng cho các nước láng giềng của “Ê-díp-tô” tân thời về mặt địa lý, và đôi khi những nước này đã theo, hay ‘theo sau’, vua phương bắc.

Il se pourrait bien que ces voisins de l’Égypte antique figurent les nations voisines de l’“Égypte” moderne qui ont parfois ‘suivi les pas’ du roi du nord.

25. Con cái của họ đã bị ông bà, anh chị em họ hàng, những người láng giềng gần gũi lảng tránh.

Leurs enfants ont subi cette mise à l’écart de la part de leurs grands-parents, de leurs cousins et de proches voisins.

26. Một bà láng giềng có đứa con gái cùng tuổi với con trai Tomoe đã nhanh chóng thân thiện với cô.

Une voisine, qui avait une fille du même âge que son fils, s’est liée d’amitié avec elle.

27. Đã từ lâu, chính sách đối ngoại của Liên bang Thụy Sĩ được ấn định bởi nước Pháp láng giềng hùng mạnh.

C'est assez naturellement que le handball suisse a été influencé par son voisin allemand.

28. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

ENCLAVÉE entre des chaînes de montagnes qui forment une barrière naturelle avec les pays d’Asie limitrophes, la “ Terre de l’Or ” s’étire de tout son long.

29. Na-ô-mi kể cho những người bà con và láng giềng trước đây nghe về đời bà đã cay đắng ra sao.

Naomi confie à ces parentes et à ces voisines d’autrefois combien la vie est devenue amère pour elle.

30. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

(Ésaïe 61:10; Psaume 45:13, 14; Ésaïe 49:18; Jérémie 2:32; Ézéchiel 16:9-13; Révélation 21:2.) La femme symbolique du Christ est dépeinte “revêtue d’un fin lin éclatant et pur”.

31. Chính phủ Brasil sau đó đặt ưu tiên vào thiết lập biên giới quốc tế thông qua các hiệp định với láng giềng.

Le gouvernement brésilien s'attache par la suite à délimiter ses frontières par des traités internationaux.

32. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

C'est par l'usine de tracteurs

33. Ông Pilkington Người chủ dễ tính nhưng xảo quyệt của Foxwood, một trang trại láng giềng với toàn cỏ dại, như được miêu tả trong cuốn sách.

M. Pilkington (Mr Pilkington) – L’accommodant, mais astucieux propriétaire de Foxwood, une grande ferme du voisinage.

34. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

” Parfois, nos efforts, une salutation amicale ou un signe de la main, se soldent uniquement par un hochement de tête réticent de la part de nos voisins.

35. 19 Sau đó, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa trở thành hai nước, và nước Y-sơ-ra-ên chinh phục nước láng giềng Mô-áp.

19 Plus tard, Israël, qui formait désormais une nation distincte de Juda, conquit le pays de Moab, un territoire limitrophe.

36. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

37. Môn đồ Gia-cơ nói Ngài là “Cha sáng-láng..., trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

Le disciple Jacques parle de lui comme du “ Père des lumières célestes ” et précise : “ Chez lui il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre [ou : “ de variation ou d’ombre due à une rotation ”, note].

38. Cầu xin cho những mầm móng hiềm thù mà ám ảnh những người láng giềng của tôi không bao giờ bắt rễ từ trong nhà chúng ta.

Puissent les semences de la rancune qui habitaient mes voisins ne jamais réussir à prendre racine dans nos foyers.

39. Một giám thị vòng quanh nhận xét rằng, làm chứng có chừng mực và thường xuyên với người láng giềng thì thường gặt hái được kết quả tốt.

” Un surveillant de circonscription a constaté qu’on obtient de bons résultats en donnant le témoignage aux voisins par petites touches.

40. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

L'ordinateur de la société est en réseau.

41. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone :

42. Đa-vít đi tìm năm hòn đá bóng láng, đặt vào trong túi chăn chiên của chàng, lấy cái trành và đi ra chiến đấu với tên khổng lồ.

David se choisit cinq pierres lisses, les met dans son sac de berger, prend sa fronde et s’avance vers le géant.

43. Đức tin thúc đẩy chúng ta làm chứng can đảm cho người láng giềng, bạn đồng nghiệp, bạn học và những người khác.—Rô-ma 1:14-16.

La foi nous pousse à donner courageusement le témoignage à nos voisins, à nos collègues, à nos camarades, etc. — Romains 1:14-16.

44. Máy bay của nó đã bắn rơi bốn máy bay Nhật Bản.

Au cours de cette opération, il abattit quatre avions japonais.

45. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Il combine la puissance d'une pelleteuse... avec la fonctionnalité d'un tracteur agricole ou de construction.

46. Ban đầu, đã có 150 máy quay lụa, và khoảng 400 công nhân nữ điều hành các máy trong nhà máy.

Il y a au début 150 machines de dévidage de soie (300 bassins) et environ 400 travailleuses actionnent les machines de l'usine.

47. Chết máy rồi.

Le moteur est brisé.

48. Cúp máy sao?

Raccrocher?

49. Người thứ nhì đáp: “Máy bay chết máy khi cất cánh—khoảng 91 mét nơi chúng ta rớt máy bay năm ngoái!”

Le deuxième a répliqué : « Nous nous sommes écrasés au décollage, à environ quatre-vingt dix mètres de l’endroit où nous sommes tombés l’an dernier ! »

50. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Là l'avion s'est brisé en deux.

51. Đừng cúp máy!

Ne raccrochez pas!

52. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

53. Trong thập niên 1990, do xung đột với chính phủ quân sự ở Myanma, nhiều người dân thuộc sắc tộc Kayan đã chạy qua nước Thái Lan láng giềng.

En 1990, à cause du conflit avec le régime militaire birman, beaucoup de Kayan sont partis pour la Thaïlande voisine.

54. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

Il est convaincu qu’à présent Jéhovah l’aidera à venir à bout de ce redoutable ennemi (1 Samuel 17:34-37).

55. Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

Pourquoi achèterions nous le lecteur MP3 d'un fabricant d'ordinateurs ?

56. Một phóng viên đã viết: “Các em không có thu nhập và hoàn toàn sống nhờ vào lòng tử tế của láng giềng ... một ổ bánh mì, vài củ khoai.

Selon une journaliste, “ ces fillettes n’ont aucun revenu et vivent de charités, [...] d’un morceau de pain, de quelques pommes de terre ”.

57. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Il porte un costume sombre, une chemise blanche comme Papa, il a des chaussures brillantes et une cravate rouge.

58. Về cơ bản là có một nhà máy chế tạo máy móc công nghiệp

En gros, il y avait une usine de machines industrielles.

59. Nếu thế, chúng ta có thể bị người thân hoặc láng giềng gây áp lực, xui giục tham dự vào những thực hành bắt nguồn từ tôn giáo sai lầm.

Si oui, nous céderons peut-être à l’insistance de parents ou de voisins et participerons à des pratiques provenant de la fausse religion.

60. Người máy chứ sao.

De robots.

61. Tôi cúp máy đây.

Je te raccroche au nez.

62. Jess, đừng cúp máy.

Jess, raccroche pas.

63. Cúp máy đi Chuck.

Raccroche, Charles.

64. Em cúp máy đây.

Il faut que je raccroche.

65. Em cúp máy đây!

Je raccroche!

66. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri.

67. Thang máy bên hông.

L'ascenseur!

68. Máy chính trị gia.

Une machine politique.

69. Cái cày, máy kéo.

La charrue, le tracteur.

70. Xe máy công binh.

Véhicule de police militaire.

71. Việc điều tra thêm đã phát hiện ra là toàn bộ khu láng giềng Love Canal của mình cũng được xây dựng trên đỉnh của bãi rác thải độc hại này.

Il fut révélé à la suite d’une enquête que tout le quartier, Love Canal, était construit sur cette décharge.

72. Nạp máy bắn tên.

Chargez les catapultes.

73. Chọn máy chủ định danh mặc định hoặc chỉ định máy chủ của riêng bạn.

Choisissez des serveurs de noms par défaut ou indiquez les vôtres.

74. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Ordinateurs : il s'agit des ordinateurs de bureau ou portables dotés d'un écran dont la dimension est supérieure à 7" en diagonale.

75. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

De nombreux accessoires, comme les clés USB Windows ou Mac, les souris, les claviers et les périphériques de stockage externe, fonctionnent parfaitement avec les Chromebooks.

76. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Au lieu de faire la course contre la machine, on doit apprendre à faire la course avec la machine.

77. (2 Sử-ký 26:6-8) Đối với Phi-li-tin, Ô-xia tựa như một con rắn; và cái roi của ông tiếp tục đánh nước láng giềng cừu địch này.

Pour les Philistins, il était comme un serpent, et son bâton frappait ces voisins hostiles.

78. Xe mới chết máy rồi

La caisse est morte

79. Nó phải thở bằng máy.

Une machine respirait à sa place.

80. Todd, tôi cúp máy đây

Todd, je dois couper court.