1. Chi phí cho máu và kho máu rất lớn.

Le coût humain et financier est énorme.

2. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Et quand son utérus devait saigner, tout saignait.

3. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

On pourrait faire une angio pour trouver le caillot.

4. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Faites un angiogramme MR, cherchez une AVC embolique.

5. Chảy máu rồi này.

Tu m'as fait saigner.

6. Anh chảy máu rồi!

Tu saignes!

7. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

8. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

9. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Ça explique l'hémorragie, l'anémie hémolytique, le foie.

10. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

Vous avez choisi de verser votre sang plutôt que celui d'un innocent.

11. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

Il pompe le sang et il reçoit le sang du reste du corps.

12. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

13. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Un coup de cet animal de Spock!

14. Chảy máu trong rất nhiều.

Hémorragie interne.

15. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

16. Anh ta đang chảy máu!

Il se vide!

17. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

18. và bị chảy máu trong.

Hémorragie interne.

19. Em bị chảy máu rồi!

Tu saignes!

20. Một trong những mạch máu bị hẹp sẽ dẫn đến tình trạng thiếu máu cục bộ

Si vous avez une sténose dans un de vos vaisseaux sanguins, et que cela entraîne une ischémie, alors les muscles, et disons que ceci est une artère coronaire...

21. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ L’électrocautérisation recourt à la chaleur pour arrêter le saignement des vaisseaux.

22. Anh đang bị chảy máu.

Tu saignes.

23. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

24. Ngươi có dòng máu cao quý.

Ton sang est noble.

25. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

26. Trong nhóm này, sống 5 năm là 48% cho người nhận máu và 74% cho người không nhận máu”.

Dans ce groupe, 48 % des transfusés et 74 % des non-transfusés ont atteint le seuil de survie des 5 ans.”

27. Anh đã cho máu thật này!

Tu as vraiment donné ton sang!

28. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

29. Điều đó chảy trong máu tôi.

C'est dans mon sang.

30. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

31. Tại sao em lại chảy máu?

Pourquoi tu saignes?

32. Có máu dính trên mặt cô.

Tu as du sang sur toi.

33. Cô ấy mất nhiều máu và bị chảy máu trong nhưng không có tổn thương nội tạng nào lớn cả.

Elle a fait une hémorragie interne mais aucun organe n'est touché.

34. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Faillie saigner à mort dans mes bras.

35. Cậu biến thành một kẻ khát máu.

Tu es devenu sanguinaire.

36. Vì con mang dòng máu của mẹ.

Car mon sang coule dans tes veines.

37. Ông có chịu cho máu không đây?

Allez-vous me donner de ce sang?

38. Chúng ta phải tìm chỗ chảy máu.

Il faut trouver la source!

39. Con vật này mất nhiều máu quá.

Cet animal a perdu beaucoup de sang.

40. Trong bài bình luận về “Việc lạm dụng máu” ông có nhận xét: “Những kẻ chủ trương dùng máu con người để trị bệnh rõ ràng là họ lạm dụng máu và phạm tội trọng.

Au sujet du ‘mauvais emploi du sang’, il faisait cette remarque: ‘Il apparaît que ceux qui tiennent à utiliser le sang humain comme remède interne en font un mauvais usage et commettent un péché grave.

41. Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

De fait, seul l’avenir peut nous dire combien de virus se cachent ainsi dans les réserves de sang.

42. Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

Un problème vasculaire et son bras qui bouge toujours peuvent dévier le sang de son cerveau.

43. Có thể một số bác sĩ xem bốn thành phần chính của máu là các chất chiết xuất từ máu.

Pour certains médecins, les quatre composants majeurs du sang sont des fractions du sang.

44. Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!

Mais il saigne à nouveau!

45. Tôi cần cho máu được lưu thông.

Faut faire circuler le sang.

46. Hơn nữa, nó chảy máu ghê quá.

Elle saignait de partout.

47. Bà đang cho máu theo nghĩa đen đấy.

Vous donnez votre sang.

48. Tôi đã truyền máu cho cổ ba lần.

Je lui ai donné mon sang trois fois.

49. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

De l'or, du sang et de la viande.

50. Vì thế mà mông chị chảy máu hả?

C'est pour ça que tu as du sang sur ton cul?

51. Thử dùng ít bánh máu đi cô bé.

Prends un de ces gâteaux de sang, mon enfant.

52. Tôi cũng máu Ireland đấy, từ bên ngoại.

J'ai des origines irlandaises par ma mère.

53. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Mort causée par une hémorragie interne.

54. Giữ nó ấm để cho máu lưu thông.

Comme si tu serrais... pour continuer à faire circuler le sang.

55. Bạn gái cô ta cho máu phải không?

La copine a donné du sang, non?

56. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

57. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

" Ne vois-tu autour de toi que poussière et malheur? "

58. Bác sĩ House, có phải anh đang nói cô ấy không bị tụ máu hay anh đang nói kể cả khi cô ấy bị tụ máu cũng không cần cho thuốc chống đông hay chụp X-quang mạch máu?

Dr House, vous voulez dire qu'elle n'a pas de caillot ou qu'anticoagulants et angiographie sont inutiles?

59. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

60. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

Vous avez la magie dans votre sang.

61. Máu của chúng có mùi như hắc ín

Leur sang a une odeur de goudron.

62. Và máu của ai dính trên cửa kính vậy?

Et à qui appartient le sang sur la fenêtre?

63. Và tôi bắt đầu bị thiếu máu cục bộ.

Et j'ai commencé à développer une ischémie cardiaque.

64. Cầu cho chó điên cắn bà tới đổ máu!

Qu'un chien enragé la morde jusqu'au sang!

65. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

Tout ce qu'ils nous ont jamais dit était " un événement cérébral ".

66. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Une goutte et ils s'arrêtent.

67. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

68. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Ils m'ont donné une serviette pour le saignement.

69. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mes parents et leur manie du sang pur.

70. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

La bataille autour du 38ème parallèle reste sanglante.

71. Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

Il s'agit d'une condition où le cœur lâche et au lieu de bien pomper le sang, celui-ci retourne vers le poumon, qui se remplit de sang, et c'est pourquoi vous êtes à bout de souffle.

72. Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

Aujourd’hui, dans la plupart des cas, le produit transfusé n’est pas du sang total, mais l’un des composants majeurs du sang : 1) globules rouges, 2) globules blancs, 3) plaquettes ou 4) plasma, c’est-à-dire la partie liquide du sang.

73. Ba mươi năm trước đây các nhà bệnh lý học và nhân viên ngân hàng máu cũng đã được khuyên rằng: “Máu là chất nổ!

Il y a de cela 30 ans, les pathologistes et le personnel des banques de sang ont reçu cet avertissement: “Le sang est de la dynamite!

74. Khi nó bắt gặp một mạch máu , tên ký sinh may mắn này có thể hút lượng máu gấp 2-3 lần trọng lượng của nó.

Quand il en trouve un, le parasite chanceux peut sucer deux à trois fois son poids en sang.

75. Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

C'est le sang qu'il reste en toi.

76. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Elle s’était soudain mise à saigner abondamment du nez.

77. Chúng ta vượt qua bùn lầy cứt và máu

On s'est tapé la boue, la merde et le sang!

78. Là máu của cừu đực con và dê đực,

du sang des jeunes béliers et des boucs,

79. Nó không như cách uống máu em... 1 cá biệt...

Ce qui ne serait vraiment pas le cas avec ton sang.

80. Đầu tiên là rút hết máu, rồi bỏ đói ta.

D'abord ils nous vident de notre sang, ensuite ils nous affament.