1. Hắn trùm đầu và cúi đầu.

Il porte une capuche et garde la tête baissée.

2. Bao trùm đầu nó.

Couvrez sa tête.

3. Tháo bao trùm đầu ra.

Découvrez leur visage.

4. Ông sẽ là trùm bi-da đầu tiên.

Tu seras le premier baron du billard.

5. Nghe nói Gã Trùm Đầu đã chặn đứng một vụ cướp xe vũ trang tối nay.

J'ai entendu que la Capuche a déjoué un hold-up de voiture blindé ce soir.

6. Nếu chị mời một chị đã báp-têm khác cầu nguyện, chị đó cũng nên trùm đầu.

Si elle demande à une autre sœur de prononcer la prière, celle-ci devra aussi se couvrir la tête.

7. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un type avec une capuche verte qui est arrivé par les airs et qui a désarmé les 3 kidnappeurs.

8. 30 Khi lên núi Ô-liu,+ Đa-vít vừa đi vừa khóc, ông trùm đầu và đi chân không.

30 Tout en gravissant le mont* des Oliviers+, David pleurait. Il s’était voilé la tête, et il marchait pieds nus.

9. Cái chết bao trùm cơ thể nó.

J'ai senti la vie quitter son corps.

10. Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

Les ténèbres étaient toujours là.

11. Trùm Brick có mấy sòng cá cược lậu

Tête de Brique tient un bookie illégal.

12. Và một cơn lũ bao trùm lấy anh.

et une masse d’eau te recouvre.

13. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

et je lui fais une couverture en toile de sac. »

14. Phần này bao trùm chương 256 trở đi.

Cet article concerne le nombre 256.

15. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 leurs boucles* d’oreilles, leurs bracelets et leurs voiles,

16. tất cả đều tôn hắn làm chúa trùm.

Dealers, gangs, assassins, ils le respectent tous comme un dieu.

17. Đừng ghi bia đá muộn màng;

N’attends pas de le graver sur une stèle

18. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

19. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Peu après, une famine sévit dans la ville.

20. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Terrorisme — plus aucun pays n’est épargné.

21. Bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày

Le pays est plongé dans les ténèbres pendant trois jours

22. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

l’angoisse* saisira les habitants de la Philistie.

23. Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.

On utilisera celui qu'on est venu chercher pour sortir d'ici.

24. Khi bóng tối bao trùm, ngài đã soi sáng cho.

Juste quand la nuit est au plus noire, une lumière brille.

25. + 13 Anh em hãy tự xét xem: Một phụ nữ cầu nguyện với Đức Chúa Trời mà không trùm đầu thì có thích hợp không?

13 Jugez par vous- mêmes : Est- il convenable qu’une femme prie Dieu la tête découverte ?

26. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

Le champ d’action illimité de l’esprit saint de Dieu

27. Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng... để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.

Babaco est à la pointe de la technologie " couches minces " pour panneaux solaires flexibles.

28. Theo cựu chúa trùm gia đình tội phạm Lucchese, Anthony "Gaspipe" Casso, "John Gotti là sự khởi đầu cho sự kết thúc của "Cosa Nostra Hoa Kỳ".

Selon l'ancien parrain de la famille Lucchese, Anthony Casso dit Gaspipe « Ce que John Gotti a fait, c'est le début de la fin de Cosa Nostra ».

29. Kara đã cứu tôi mà không màng tới danh phẩm.

Kara m'a sauvée d'une mort sans honneur.

30. Chụp cắt lớp loại trừ tụ máu dưới màng cứng.

Le scanner montre qu'il n'y a pas d'hématome sous-dural.

31. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Soins intensifs pour méningite en 1986.

32. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

La maladie et la mort pèsent sur l’ensemble de la société humaine.

33. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

18 Ils se sont habillés avec de la toile de sac+, et un frisson les a saisis*.

34. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

On va établir des secteurs de tir qui se chevauchent.

35. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

Le scan n'en révèle pas.

36. Chúng không can dự vào màng ngoài phôi hoặc nhau.

Elles ne doivent pas être trop espacées l'une de l'autre.

37. Khi chồng không có mặt, người vợ không cần trùm đầu vì chị được Đức Chúa Trời cho phép dạy dỗ con cái.—Châm-ngôn 1:8; 6:20.

Elle n’est pas obligée de le faire si son mari est absent, puisqu’elle est autorisée par Dieu à enseigner ses enfants. — Proverbes 1:8 ; 6:20.

38. Ông biết danh tính thật của kẻ đội mũ trùm kia phải không?

Vous savez qui est sous la capuche, n'est-ce pas?

39. 7 Người nam không nên trùm đầu, vì anh là hình ảnh+ và sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, còn người nữ là sự vinh hiển của người nam.

7 Un homme ne doit pas avoir la tête couverte, puisqu’il est l’image et la gloire de Dieu+ ; mais la femme, elle, est la gloire de l’homme.

40. Nhưng trùm ma túy của Hồng Kông chỉ còn Kim Cửu chưa chết.

Kam Kao est notre seule source d'informations.

41. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 La connaissance de Dieu s’étend à tout le champ de l’univers.

42. Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

Ça n'avait pas l'air mal en fait.

43. Là bọn họ đã đem cơn giận dữ bao trùm lấy chúng ta!

C'est eux qui ont amené la colère ultime sur nous!

44. Nhưng đây sẽ không phải lại là bài độc thoại về khăn trùm đầu hijab bởi Thượng đế biết phụ nữ Hồi giáo không đơn thuần là miếng vải họ tự chọn, hoặc không, để che kín đầu.

Mais je ne vais pas vous faire un énième monologue sur le hijab parce que Dieu sait que les musulmanes sont bien plus qu'un bout de tissu qu'elles choisissent ou non de mettre sur la tête.

45. 7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

7 Dans cette montagne, il fera disparaître* le voile qui enveloppe tous les peuples

46. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

Ainsi, l’amour régnait sur toute la famille de Dieu.

47. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

S'il imprègne tout l'univers, comment ça se fait que je ne l'ai jamais vu?

48. 33 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

33 À partir de midi* et jusqu’à trois heures de l’après-midi environ*, tout le pays fut plongé dans l’obscurité+.

49. Và cung điện được bao trùm bởi không gian yên ắng đầy bi kịch.

Et le palais reste sécurisé, pourtant tragiquement silencieux.

50. Đó là một cô gái hồn nhiên không màng tới thế giới

C'est une fille innocente qui ne connaît rien du monde.

51. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Dans trois semaines, je moissonnerai mes champs.

52. 14 Đức Giê-hô-va đã khiến tinh thần hỗn loạn bao trùm lên nó;+

14 Jéhovah a envoyé sur elle la confusion+,

53. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

54. Để biết thêm chi tiết về việc nữ tín đồ Đấng Christ trùm đầu, xin xem trang 209 đến 212 của sách Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Pour un examen approfondi de cette question, voir les pages 209 à 212 du livre “ Gardez- vous dans l’amour de Dieu ”.

55. Ngài biết thân phận thật của anh ta dưới chiếc mũ trùm đó phải không?

Tu sais qui se cache sous cette Capuche, n'est-ce pas?

56. 45 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

45 À partir de midi* et jusqu’à trois heures de l’après-midi environ*, tout le pays fut plongé dans l’obscurité+.

57. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

Il portait une salopette, et il fumait une pipe d'argile.

58. Hắn là con riêng của một trong những trùm dầu mỏ giàu nhất ở vùng vịnh.

Le fils illégitime... d'un des plus gros magnats du pétrole du Golfe.

59. Sauron chỉ cần chiếc nhẫn đó để bóng tối bao trùm lên tất cả nơi này

Sauron n'a besoin que de cet Anneau, pour couvrir toutes les terres de Secondes Ténèbres.

60. Cầu lợi quốc gia, sinh tử dĩ chi ( vì nước nhà không màng bản thân )

L'homme doit montrer courage.

61. Nó bao trùm lên đất đai thuộc các xã của Camopi, Maripasoula, Papaïchton, Saint-Élie và Saül.

Il est constitué d’espaces appartenant au territoire des communes de Camopi, Maripasoula, Papaïchton, Saint-Élie et Saül.

62. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

et je couvrirai ton pays de ténèbres, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.

63. Hầu hết các con mồi của nó giờ ẩn mình dưới tuyết đang bao trùm cả lãnh địa.

La plupart de sa proie est maintenant caché sous la neige qui couvre l'ensemble de son territoire.

64. Đó là Edward Teach, còn được biết tới như một trùm cướp biển người Anh - Râu Đen

Je parle d'Edward Teach, le pirate anglais plus connu sous le nom de Barbe Noire.

65. Bạn bước qua cánh cửa ở màng nhân tế bào và nhìn xung quanh.

Vous passez une porte au niveau de l’enveloppe extérieure, ou membrane, du noyau.

66. Chúng đã phát triển chân có màng, sau đó để chèo và bơi trong nước.

Ils ont développé des pattes palmées, puis des nageoires.

67. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

Comme l’œdème des méninges s’aggrave, la nuque devient raide.

68. Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

Les “ agents de sécurité ” ne laissent passer à travers la membrane que des substances spécifiques.

69. Vào ngày 23 tháng 9 năm 1877, bà hạ sinh Yukihito, Thân vương Take, sau chết yểu vì viêm màng não trước sinh nhật đầu tiên, vào ngày 26 tháng 7 năm 1878.

Le 23 septembre 1877, elle donne naissance à Yukihito, prince Take, également décédé de méningite avant son premier anniversaire, le 26 juillet 1878.

70. Tâm trí của Vị Tiên Tri, tầm nhìn xa hiểu rộng của ông bao trùm cả thế gian.

L’esprit du prophète, sa vision englobaient toute la terre.

71. Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

Ils atteindront jusqu’aux “ îles ”, les endroits lointains.

72. Là đó là khi cái cảm giác này bao trùm lên tôi như một cái chăn ấm áp.

Un sentiment m'a envahi comme une couverture chaude.

73. Vậy nên tớ nghĩ, nếu ta tìm được gã trùm lái thuốc, thì Thea sẽ đỡ phải chịu trận.

Donc j'ai pensé que, si tu pouvais trouver la personne qui vend cette drogue, cela pourrait relâcher la pression sur Thea.

74. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

La pollution atmosphérique qui menace la santé et endommage les récoltes ne sera plus.

75. Chúng tôi được đưa ra hội trường khi tôi còn là một đứa trẻ nhỏ và được dạy cho cách tự trùm áo khoác phủ kín đầu để bảo vệ mình khỏi cuộc chiến tranh hạt nhân toàn cầu.

Quand j'étais petit, on nous rassemblait dans le couloir et on nous apprenait à nous cacher la tête sous notre manteau pour nous protéger de la guerre thermonucléaire mondiale.

76. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

Les films de protection en oxyde doivent être réparés dans des cuves aussi vieilles.

77. Elaine thú nhận: “Phải cần một thời gian tôi mới vơi được nỗi buồn khổ”, và chị cho biết thêm: “Khi cảm thấy cô đơn, tôi thường vào phòng ngủ, lấy quần áo của anh David trùm lên đầu”.

“ Il m’a fallu un bon moment pour venir à bout de ma peine ”, reconnaît Elaine. Elle ajoute que, quand elle était seule, ‘ il lui arrivait même d’aller dans la chambre pour enfouir sa tête dans les vêtements de David ’.

78. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Secondement, cette couche contient des molécules qui se lient spécifiquement à la cellule tumorale.

79. Giáo Hội cũng khôi phục lại mùa màng và cung cấp huấn luyện về cách trồng trọt.

L’Église remet les champs en culture et fournit une formation à la culture maraichère familiale.

80. Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.

Il fallait d'abord prouver que Pablo était un narcotrafiquant.