1. Chuyện này thật mờ ám.

C'est inacceptable.

2. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Quelque chose de louche.

3. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

Elle les a trouvés suspects.

4. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Il a dû soupçonner quelque chose.

5. Anh tin là họ có chuyện mờ ám gì đây.

Je parie qu'ils ont une idée derrière la tête.

6. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Cette ville est autre chose.

7. Bình thường tôi sẽ tự lo chuyện này, nhưng gã này rất mờ ám.

Je m'en serais chargé, mais ce gars est louche.

8. Chúng bay vào đêm tối và làm những việc mờ ám cùng ma quỷ!

Elles se promènent la nuit et font des pactes avec le diable!

9. Tôi muốn biết chuyện mờ ám của cô với anh em nhà Gecko và tên biệt động.

Je veux savoir ce que tu comptes faire avec los hermanos Gecko et El rinche.

10. Một công ty luật mờ ám, một cái chết bí ẩn, một thanh niên trẻ cố sửa sai.

Cabinet louche, mort mystérieuse, un jeune redresseur de torts.

11. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Ces deux mots trompeusement minuscules étouffent la description réelle et la communication honnête.

12. Vì người ta chỉ nói chuyện với tôi như vầy khi đang làm chuyện gì đó mờ ám cho Jane.

Parce que les gens me parlent comme ça juste quand on fait quelque chose de louche pour lui.

13. Hiển nhiên, tiêu chí là chống lại những câu chuyện mờ ám, nhấn mạnh vào những việc mà họ đang làm.

Le but est de prôner la transparence et de vanter leur travail. C'est personnel?

14. Tôi hỏi cô, "Bạn có chốt an toàn nào để đảm bảo rằng hộp đen của bạn không làm gì mờ ám?"

J'ai demandé : « Quelle garantie avez-vous pour vous assurer que votre boîte noire ne fait rien de louche ?

15. Không... bất cứ khi nào anh nghĩ em đã làm sai chuyện gì, hay làm gì mờ ám, anh đều tệ đi.

Quand tu crois que je fais une bêtise ou un fait discutable, ça empire.

16. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

Il n’est pas surprenant que la fraude, la malhonnêteté et les pratiques commerciales litigieuses soient devenues banales.

17. Ý tôi là, hệ thống đầu tư hình tháp này, vài công ty cổ phần Nigeria mờ ám mà anh ta có tham gia-

Je veux dire, ces schémas de pyramides d'investissement, certaines sociétés d'investissements nigériennes dans lesquelles il est impliqué...

18. Tôi đã từng ngồi ở đây và nói rằng bất cứ sự can thiệp mờ ám nào đều là không chấp nhận được đối với Ủy ban này.

J'ai déjà déclaré ici même que les interventions dans l'ombre ne seront pas tolérées par ce comité.

19. Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?

Est-ce un hasard si cette voix te dit de faire d'horribles choses, qu'en secret tu désirais faire de toute façon?

20. ● Thành thật tự vấn: “Phải chăng mình đã làm gì đó khiến cha mẹ có lý do để nghi ngờ là mình đang làm chuyện mờ ám nên mới đóng cửa?

● Demande- toi honnêtement : ‘ Mes parents ont- ils des raisons de soupçonner que je mijote un mauvais coup quand ma porte est fermée ?

21. Thứ nhất, hãy hiểu rằng khi con ở tuổi mới lớn muốn được riêng tư thì không phải lúc nào điều đó cũng có nghĩa là con đang làm chuyện mờ ám.

Premièrement, sachez que ce n’est pas toujours mauvais signe qu’un adolescent veuille avoir sa vie privée.

22. Bạn tin rằng khi bạn có công nghệ mới và người ta sẵn sàng sử dụng nó, thì làm cho chính phủ khó nói dối hơn rất nhiều, Sẽ rất khó cho họ làm việc mờ ám và thậm chí giết người trở nên vô vùng khó khăn.

On croit que lorsqu'on a ces nouvelles technologies et des gens prêts à les utiliser, il peut devenir beaucoup plus difficile pour les gouvernements de mentir, il va être plus difficile pour eux de voler et il va même probablement être plus difficile pour eux de tuer.

23. Thí dụ, đức tin đã giúp nhiều người thắng được những thói quen và phong tục trái với đạo đấng Christ, như là những thực hành mờ ám trong ngành thương mại, trộm cắp, hút thuốc, cờ bạc, nghiện rượu, đồng bóng, dâm dục, cùng các thực hành tôn giáo giả.

Citons ceux à qui la foi a donné la force de rompre avec des habitudes ou des façons d’agir non chrétiennes comme les manœuvres commerciales douteuses, le vol, le tabac, le jeu, l’ivrognerie, le spiritisme, l’impureté sexuelle et le faux culte.

24. Hình ảnh xuất hiện trong đầu bạn là một chú nhóc xanh xao đang ngồi trong một tầng hầm làm những chuyện mờ ám, hoặc là một tên tội phạm đang cố đánh cắp thông tin của bạn, hoặc là những tay lừa đảo quốc tế với mục tiêu chính trị.

L'image qui vous vient à l'esprit est probablement celle d'un gamin un peu pâlot, assis dans une cave, en train de faire des bêtises, ou celle d'un criminel véreux en train d'essayer de voler votre identité, ou bien celle d'un voyou mondialement connu avec un programme politique.