1. Đan Mạch muốn đổi 150 tấn mỡ lợn một tháng, Thổ Nhĩ Kỳ muốn đổi hạt dẻ; Na Uy muốn đổi cá và dầu cá, Thụy Điển muốn đổi một lượng lớn mỡ.

Le Danemark offrit 150 tonnes de saindoux par mois, la Turquie offrit des noisettes, la Norvège proposa du poisson et de l'huile de poisson, la Suède offrit des quantités considérables de matières grasses.

2. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Remarquez que nous varions légèrement.

3. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

4. Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi.

C'est un catalyseur de changement incroyablement puissant.

5. Và tôi sẽ thay đổi biến số một chút.

Et je vais un peu changer la variable.

6. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

Une soirée qui a changé notre vie

7. Ví dụ: nếu bạn sở hữu một cửa hàng trực tuyến có giỏ hàng, một chuyển đổi mua hàng có giá trị $25, trong khi một chuyển đổi khác có giá trị $500.

Si vous possédez, par exemple, une boutique en ligne incluant un panier, la conversion correspondant à un achat peut représenter 25 € pour un utilisateur et 500 € pour un autre.

8. Con luôn nói con muốn tạo ra một sự thay đổi?

Tu m'as toujours dit que tu voulais changer les choses?

9. Tất Liệt khăng khăng đòi đổi một cái tên chữ Hán.

Kubilai voulait un nom chinois.

10. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

11. Anthony tạo một bản nháp có thay đổi giá thầu và chạy thử nghiệm trong một tháng.

Antoine crée un brouillon en modifiant les enchères et réalise un test d'un mois.

12. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

Notre stratégie n'est pas un changement massif du système.

13. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Rare est un échange : un sourire bref, une reconnaissance ironique.

14. Gần đây, bạn đã thêm hoặc loại bỏ một hành động chuyển đổi liên quan đến một trong các chiến lược đặt giá thầu của mình. Điều này đã làm thay đổi tùy chọn cài đặt "Bao gồm trong 'Lượt chuyển đổi'" hoặc đã làm thay đổi tùy chọn cài đặt "Cách tính" số lượt chuyển đổi.

Vous avez récemment ajouté ou supprimé une action de conversion concernant l'une de vos stratégies d'enchères, ou vous avez modifié le paramètre Inclure dans "Conversions" ou celui de comptabilisation des conversions.

15. Một vài trong số đó cho thấy tính biến đổi lớn hơn.

Certains d'entre eux montrent une plus grande variabilité.

16. Có một vài cách để thay đổi chế độ xem của bạn:

Il existe différentes manières de modifier votre vue :

17. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

On a modifié légèrement deux de vos chromosomes.

18. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Échangerais-tu ce collier pour un aperçu de ton futur?

19. Có vẻ như một thay đổi lớn trong câu chuyện đối với tôi.

ça semble être un bon retournement de situation dans l'histoire pour moi.

20. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

Il présente le jeu comme d'une force qui a transformé sa vie entière.

21. Bài viết này đề cập đến cách chuyển đổi từ một loại chiến dịch sang một loại chiến dịch khác.

Cet article vous explique comment changer le type d'une campagne.

22. Thông qua một số thay đổi cơ bản, thay đổi như nâng cao tính minh bạch, thay đổi như tăng cường sự tự định hướng và hợp tác, sự hợp tác mang tính thúc đẩy không chuyên quyền, nhữngđiềugiốngnhư có một kết quảtập trung.

Grâce à quelques changements élémentaires, des changements comme l'amélioration de la transparence, comme la promotion de l'auto-direction et de la collaboration, en encourageant la collaboration, pas l'autocratie, les choses qui ont un objectif de résultats.

23. Cái tôi, hệ thống chính phủ-- đang tìm ra-- một sự thay đổi lớn.

Les egos, les systèmes de gouvernements -- en train de s'en rendre compte -- un changement massif.

24. Biến đổi Hadamard Hm là một ma trận 2m × 2m, Ma trận Hadamard biến đổi 2m số thực xn thành 2m số thực Xk.

La transformée de Hadamard Hm utilise une matrice 2m×2m (une matrice de Hadamard) multipliée par un facteur de normalisation, et transforme 2m nombres réels xn en 2m nombres réels Xk.

25. Nhưng đối với cá nhân tôi, nó là một sự thay đổi thực sự.

Mais, pour moi, sur le plan personnel, ce fut un réel changement.

26. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Il voulait un nouveau pion sur l'échiquier pour changer le jeu!

27. Một thay đổi chính sách lớn thế này cần phải làm cho đúng đắn.

Un tel changement de politique doit se faire correctement.

28. Nếu chúng ta bắt sống được một vài tên cớm, chúng ta sẽ trao đổi.

Si on attrape un ou deux de ses flics vivants, on pourra faire un échange équitable.

29. Vòng tuần hoàn nước trên Trái Đất là một chu trình đổi mới liên tục.

Le cycle de l'eau sur la terre est un processus de renouvellement constant.

30. Một số thay đổi nào đã được thực hiện trong bản hiệu đính năm 2013?

De quel genre de changements l’édition anglaise révisée a- t- elle fait l’objet ?

31. ● Tại sao một người cần thay đổi lối sống nếu muốn cai nghiện thành công?

● Pourquoi doit- on parfois changer radicalement de vie pour se libérer de la drogue ?

32. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

Voici le premier type d'innovation invisible produite en Inde.

33. Và tôi quyết định làm một điều, tôi nói, " Tốt thôi, thay đổi bản sao"

Et j'allais faire une chose, je dit "Bon, change la copie.

34. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Un sermon cherche à changer votre vie, et une conférence cherche à vous donner quelques informations.

35. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

▪ La tactique employée: Un grand fleuve sera détourné de son cours par des travaux gigantesques.

36. Từ ‘cương quyết’ được sử dụng để chỉ một người hay một vật là bất di bất dịch, vững chắc một cách an toàn, và không thể thay đổi.

Le mot ‘immuable’ est employé pour indiquer qu’une personne ou une chose est inaltérable, fermement enracinée et ne risque pas de changer.

37. Một số ít cá nhân phản đối người đang làm việc để thay đổi điều này.

Il y a un petit mouvement d'individus qui travaillent à changer cela.

38. Để thực hiện các thay đổi cho nhiều video cùng một lúc, hãy làm như sau:

Pour modifier plusieurs vidéos à la fois, procédez comme suit :

39. Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

Après la guerre, dans le cadre d’un échange d’étudiantes, elle a reçu une bourse d’études qui lui a permis de fréquenter une université américaine.

40. Một số người nói rằng có lẽ là vì bệnh lý thay đổi qua thời gian.

De l’avis de certains, cela tient au fait que la nature des maladies change au fil du temps.

41. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

Pour une bouteille de lait5, un nom mal orthographié6, un plat de lentilles7, des droits d’aînesse et des héritages ont été troqués.

42. Thay đổi mang lại lợi ích nhưng cũng đem đến một hạn chế: một hệ thống cách dòng chỉ cho phép đúng 18 đơn vị cho mỗi một chữ cái.

Ça a apporté quelques avantages, mais aussi un inconvénient bien précis : un système d'espacement qui proposait seulement 18 unités discrètes pour composer les lettres.

43. vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

Au début des années 90, le Congrès a adopté la loi qui a tout changé.

44. Là một nhà di truyền học, tôi luôn thích thú xem ADN và những sự biến đổi.

En tant que généticienne, ça m'intéresse toujours de regarder l'ADN et les mutations.

45. Một thứ khác nó cho phép chúng ta là thay đổi trật tự của chương trình học.

Cela nous permet aussi de réarranger le programme.

46. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Je faisais allusion à ça quand je disais que je voulais passer comme par magie d'un état du Titanic à l'autre.

47. Và tôi thay đổi tư tưởng -- đủ để chấp nhận bạo lực chính nghĩa thậm chí cả một đức tin trong một số tình huống.

J'ai été radicalisé -- assez pour considérer la violence comme correcte, voire une vertu, en certaines circonstances.

48. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Mais tout à coup quand il s'agit d'en faire une réalité, quelque chose change brusquement.

49. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

Je sais que beaucoup se sentent pessimistes envers un futur d'inégalités croissantes, de xénophobie et de changement climatique.

50. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

Ils ont cultivé une marque de professionnalisme, de sens des affaires et d'innovation.

51. Tỷ lệ chuyển đổi cho những người đã xem một quảng cáo cụ thể là bao nhiêu?

Quel est le taux de conversion pour ceux qui ont vu une annonce spécifique ?

52. Nhưng rồi có một tác giả xuất hiện, và ông ấy thay đổi cuộc diện mãi mãi.

Mais alors un auteur est arrivé, et il a changé la donne pour toujours.

53. Nhấn vào để thay đổi một từ hay biểu thức chính quy đã có trong danh sách

Cliquez pour modifier un mot ou une expression rationnelle dans la liste

54. Sánchez de Lozada theo đổi một chương trình cải cách kinh tế xã hội đầy tham vọng.

Sánchez de Lozada poursuit ses réformes économiques et sociales.

55. Trước tiên, bạn thiết lập theo dõi chuyển đổi để báo cáo một chuyển đổi cho mỗi giao dịch mua trong đó giá trị là chi phí mua hàng.

Commencez par configurer le suivi des conversions afin qu'il enregistre une conversion lors de chaque achat, avec le montant d'achat comme valeur de conversion.

56. Báo cáo Chuyển đổi cung cấp một cửa sổ trên chu trình Thu hút - Hành vi - Chuyển đổi (ABC) của người dùng: cách bạn giành được người dùng, hành vi của họ trên trang web của bạn sau khi chuyển đổi và các dạng chuyển đổi của họ.

Les rapports "Acquisition" vous fournissent un aperçu du cycle Acquisition-Comportement-Conversion relatif à vos visiteurs. Ils vous montrent comment vous attirez les internautes, le comportement de ces derniers sur votre site et les schémas de conversion.

57. Việc công khai chê cười một học viên có thể sửa đổi hành vi của một học viên trong một giây lát nhưng sẽ không gây dựng giảng viên hay học viên.

Ridiculiser un élève en public peut corriger son comportement pendant un temps mais cela n’édifie ni l’instructeur ni l’élève.

58. Vậy khoảng 10 000 năm trước tại Biển Đen, chúng ta đã có một sự biến đổi trong một gen dẫn đến có màu mắt xanh.

Il y a donc environ 10 000 ans, au bord de la mer Noire, nous avons eu une mutation dans un gène qui a conduit aux yeux bleus.

59. Không giống như vốn đầu tư vào một tài khoản tiết kiệm, giá trị (giá) vốn của một chứng khoán cổ phần liên tục thay đổi.

Contrairement au capital investi dans un compte d'épargne, la valeur (prix) du capital d'une action change constamment.

60. Một nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va hỏi: “Người Ê-thi-ô-bi có thể đổi được da mình, hay là con beo đổi được vằn nó chăng?

Le prophète de Jéhovah interroge: “Un Cuschite peut- il changer sa peau ou un léopard ses taches?

61. Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng hoán đổi vị trí, hai như một, các tu sĩ, dịch chuyển!

Par le soleil et la lune qui s'échangent leur place, deux ne faisant qu'un, druides, dansez!

62. Tiến sĩ Walsh có thể làm thay đổi chân dung, và cả giọng nói của một nhân chứng.

Dr Walsh peut modifier l'apparence et la voix d'un témoin.

63. Những thay đổi nữa cũng diễn ra với một sự tái phân chia quyền lực ở châu Âu.

Ce nouveau traité modifie la répartition du pouvoir en Europe.

64. Cảm giác như không ai nói với bạn đó là một trò chơi thay đổi đến chóng mặt.

Tu commences à penser que personne ne t'avait dit que tu jouais aux chaises musicales.

65. Chỉ vì em là một người mẹ không có nghĩa là em sẽ thay đổi con người em.

Parce que je suis mère ça ne veux pas dire... que je vais changer qui je suis.

66. Thật tốt là năm 2002, có một số thay đổi nên chúng tôi được chuyển xuống tầng trệt.

Heureusement, en 2002, des dispositions sont prises pour que nous ayons un logement en rez-de-chaussée.

67. Cậu luôn qua đêm ở nhà một phụ nữ (tức là bán thân) và thường xuyên thay đổi.

Ils vivent avec mère et belle-famille et changent souvent d’endroit.

68. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

Mais plusieurs changements intervenus dans la société ont modifié l’opinion générale à l’égard des Églises.

69. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Une conversation anodine peut amener à une discussion sincère.

70. Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

Un système où l'entropie est élevée comprend de nombreuses formations qui ressemblent à cela.

71. Sau thay đổi này, Google Tin tức không thể phân biệt một số thẻ nhất định với nhau.

Après cette modification, Google Actualités ne peut plus distinguer certaines balises.

72. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ đã phát biểu: “Khí hậu biến đổi là vấn đề toàn cầu”.

“ Le changement du climat est un problème mondial ”, a déclaré un ancien président des États-Unis.

73. Mỗi địa chỉ mà bạn nhập sẽ được chuyển đổi thành một dấu vị trí trên trái đất.

Chaque adresse que vous importez est convertie en repère sur le globe terrestre.

74. Anh ta đang nghiên cứu một loại thuốc có thể thay đổi cách cảm nhận về thời gian.

Il travaille sur une drogue qui change notre perception du temps.

75. Lượt xem trang (Bộ đếm): Theo dõi lượt chuyển đổi mỗi lần người dùng xem một trang web

Page vues (compteur) : effectue le suivi des conversions chaque fois qu'un internaute consulte une page Web.

76. Tôi đã cảm thấy một ước muốn được đổi mới để tìm ra một công việc tốt hơn và đã yêu cầu giúp đỡ viết một bản lý lịch tìm việc chuyên nghiệp.

J’ai éprouvé un désir renouvelé de trouver un meilleur emploi et j’ai demandé de l’aide pour rédiger un curriculum vitae.

77. Để xem tổng giá trị chuyển đổi mà bạn nhận được từ chiến dịch của mình, hãy đặt một giá trị cho hành động chuyển đổi Lượt ghé qua cửa hàng.

Pour connaître la valeur totale de conversion générée par votre campagne, attribuez une valeur à l'action de conversion "visites en magasin".

78. (1 Cô-rinh-tô 7:39, Bản Diễn Ý) Tuy nhiên, có khi một người hôn phối đổi đạo.

(1 Corinthiens 7:39.) Cependant, il arrive parfois qu’un des conjoints change de religion.

79. Năm 1804, một công sứ Nga tên là Nikolai Rezanov, đến Nagasaki, to yêu cầu trao đổi thương mại.

En 1804 un envoyé russe nommé Nikolai Rezanov, navigue jusqu'à Nagasaki pour négocier des échanges commerciaux.

80. Để thay đổi văn bản cho nhiều quảng cáo cùng một lúc, hãy thực hiện theo các bước sau.

Pour modifier le texte de plusieurs annonces à la fois, procédez comme suit :