1. Mỗi tuần cổ làm 3.500 cái bánh kem chocolat.

Elle fait 3 500 tartes au chocolat par semaine.

2. Cứ như thế, cô học mỗi tuần tại cửa nhà.

Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte.

3. Chẳng lâu sau, bà học ba lần mỗi tuần và tiến bộ nhanh.

Elle n’a pas tardé à étudier trois fois par semaine, et ses progrès spirituels ont été rapides.

4. Hãy dùng bút chì để ghi thời dụng biểu cho mỗi ngày trong tuần.

Écrivez au crayon votre programme pour chaque jour de la semaine.

5. Quá trình loại bỏ được lặp lại mỗi tuần cho đến tập bán kết.

Un trio est éliminé chaque semaine jusqu'à la finale.

6. Mỗi tuần, chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có hơn 1.000 cuốn sách được xuất bản.

Rien qu’aux États-Unis, plus de mille livres sont publiés chaque semaine.

7. Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

Ils se posent parfois la question au cours des semaines qui précèdent la célébration du Mémorial.

8. Các đề xuất quảng cáo được giới hạn để có không quá 50 quảng cáo được đề xuất mỗi tuần cho mỗi tài khoản.

Les suggestions d'annonces sont limitées à 50 par semaine pour chaque compte.

9. Trong khoảng ba năm, mỗi tuần nhóm các anh này đã can đảm băng qua núi.

Pendant environ trois ans, ce petit groupe de frères courageux a ainsi « randonné » toutes les semaines.

10. Mỗi ngày, mỗi tuần, mỗi tháng của mỗi năm tôi dành chút thời gian chiêm nghiệm những điều tốt những điều chưa tốt và những điều tôi muốn lặp lại muốn áp dụng thêm cho cuộc sống.

Chaque jour, chaque semaine, chaque mois je passe du temps à réfléchir à ce qui s'est bien passé, ce qui s'est mal passé, ce que je veux répéter. ce que je peux appliquer plus.

11. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

Toutes les semaines, j'allais au magasin du coin et j'achetais toutes ces sucreries.

12. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

Certains week-end il aime prendre sa planche, pour aller surfer sur les vagues.

13. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

Petit à petit, ils s’organisent pour tenir les cinq réunions de la semaine.

14. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

“ Quand je flirtais, se rappelle une adolescente, ça commençait généralement une semaine et c’était terminé la suivante. ”

15. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

Tous les mercredis, mes grands-parents allaient au marché s’approvisionner en viande, en fruits et en légumes pour la semaine.

16. Mỗi tuần một ngày, mọi người được khuyến khích chú tâm phân phát Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Un jour par semaine, tous devaient se consacrer essentiellement à la diffusion de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !

17. Tên của diễn giả và chủ đề bài giảng tuần kế tiếp được thông báo sau mỗi bài giảng.

À la fin de la réunion, on signalait le thème du discours de la semaine suivante, ainsi que le nom de l’orateur.

18. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Après deux semaines, trois semaines, quatre semaines, cinq semaines.

19. Gottfrid Svartholm Warg trình bày rằng giá cho mỗi quảng cáo trên Pirate Bay là 500 đô- la / 1 tuần.

Gottfrid Svartholm Warg a déclaré que le prix pour une publicité sur TPB était de 500$ par semaine.

20. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Chaque semaine aux États-Unis, on estime qu'une à trois personnes meurent dans les contentions.

21. Đặt mục tiêu là mỗi tuần dùng ít nhất một minh họa thích hợp mà bạn chưa dùng trước đây.

Fixez- vous pour objectif d’utiliser chaque semaine au moins une bonne illustration que vous n’avez jamais employée auparavant.

22. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

L’entreprise où il travaillait s’était arrangée pour que lui et plusieurs autres suivent des cours dans une école professionnelle, deux fois par semaine.

23. Loài chim này thay lông mỗi năm một lần, ở trên bờ 3-4 tuần trước khi quay trở lại biển.

Il mue une fois par an et passe alors trois ou quatre semaines à terre avant de retourner à l'eau.

24. Mỗi tuần một lần, nhân viên bán hàng của bạn xem lại hoạt động bán hàng trong tuần và gửi cho bạn các khách hàng tiềm năng (cùng với GCLID đi kèm) đã chuyển đổi thành khách hàng, cùng với ngày và giờ diễn ra mỗi giao dịch bán hàng.

Une fois par semaine, vos commerciaux examinent les ventes hebdomadaires et vous envoient la liste des prospects (avec les identifiants GCLID correspondants) qui sont devenus des clients, ainsi que la date et l'heure de chaque vente.

25. Trong vài năm đầu đời, mỗi tuần tôi đã đi học với chuyên viên điều trị người bị khuyết tật về nói năng.

Les premières années de ma vie, j’ai passé chaque semaine des heures chez une orthophoniste, pour apprendre à prononcer correctement les sons.

26. Có lẽ vì hoàn cảnh cá nhân, một số người học còn muốn xin được học Kinh-thánh mỗi tuần hai ba lần.

Il se peut qu’en fonction de leur situation certains étudiants veuillent même étudier plusieurs fois par semaine.

27. Mỗi tuần, khi vào lớp, họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần, phân công bài đọc, bài tập về nhà, và các câu hỏi thảo luận, đó là mấu chốt của bài học.

Chaque semaine, lorsqu'ils consultent leur leçon, ils y trouvent les notes de cours pour la semaine, les lectures à faire, les devoirs et la question de discussion, qui est le centre de nos programmes.

28. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

Comme punition, chacune de nous a dû passer les trois semaines suivantes dans une cellule exiguë et sombre.

29. Chúng tôi cùng chơi thể thao với nhau, cùng có những chuyến đi xa với nhau và đi chơi với nhau mỗi cuối tuần.

Nous faisions du sport ensemble, nous partions en voyage ensemble et nous sortions ensemble tous les week-ends.

30. Những người sống sót ở Hàn Quốc biểu tình trước đại sứ quán Nhật Bản tại Seoul, Hàn Quốc hàng tuần mỗi thứ tư.

Celles de Corée du Sud protestent tous les mercredis devant l'ambassade du Japon à Séoul.

31. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

À la fin de chaque semaine, mes mains étaient douloureuses à force de les frotter sans arrêt avec du savon, de l’eau et une brosse en poil.

32. Bản này giải thích việc nào cần làm mỗi tuần, gồm có hút bụi, lau cửa sổ, lau bàn, đổ rác, lau sàn và lau kiếng.

Cette liste indiquera ce qui doit être fait chaque semaine, comme passer l’aspirateur, nettoyer les fenêtres, épousseter les comptoirs, vider les poubelles, passer la serpillière et nettoyer les miroirs.

33. “Trong khi chăm sóc cho gia đình đông con của mình và dang ra bàn tay bác ái cho những người khác, bà thường nướng tám ổ bánh mỗi ngày và giặt bốn mươi lố quần áo mỗi tuần.

Tout en s’occupant de sa famille nombreuse et en tendant une main charitable à d’autres, elle faisait cuire huit pains par jour et faisait quarante lessives par semaine.

34. Trong các trận chiến đấu, thương vong của đội quân trú phòng liên tục tăng lên từ vài chục người đến hàng trăm người mỗi tuần.

L'intensité des combats diminue fortement car le nombre d'attaques passe d'une centaine à une dizaine par jour.

35. Ngoài ra còn có một mức trung bình của hành khách không theo lịch trình khoảng 31 chuyến và các chuyến bay chở hàng mỗi tuần.

Il y a aussi une moyenne de 31 vols non réguliers par semaine.

36. Hội thánh vùng lân cận đã trợ giúp chúng tôi trong nhiều năm, bằng cách sắp đặt các anh mỗi tuần đến nói bài giảng công cộng.

Pendant des années, la congrégation voisine nous a soutenus en envoyant chaque semaine un orateur présenter un discours public.

37. Và tôi đến thăm Richard nơi ông sống. 1 hay 2 cuộc điện thoại mỗi tuần, nhưng ông khỏe ra trong giai đoạn cuối của bệnh phổi.

C'est un ou deux coups de téléphone par semaine, mais il profite de sa vie malgré sa maladie en phase terminale.

38. Họ rất vui mừng khi tôi trình bày bài diễn văn công cộng mỗi tuần và đệm đàn ghi-ta cho họ hát những bài ca Nước Trời”.

Je me suis mis à donner un discours public toutes les semaines et j’accompagnais le chant des cantiques à la guitare. Ils étaient ravis.

39. Người này cài đặt câu thánh thư hàng tuần của mình vào điện thoại để câu đó hiển thị trên màn hình mỗi khi bật điện thoại lên.

Il met son Écriture de la semaine sur la page d’accueil de son téléphone.

40. Anh ấy lại tiếp tục nói rằng cứ mỗi hai tuần lại có một người già về chín suối mang theo tiếng nói cuối cùng của nền văn hoá đó.

Il a ajouté que tous les 15 jours, un ancien rejoint la tombe en emportant avec lui les derniers mots de sa culture.

41. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

C’était une période durant laquelle je brûlais la chandelle par les deux bouts : j’étais pionnier, je travaillais trois jours par semaine comme fonctionnaire, et je tenais une petite épicerie.

42. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Je bosse la moitié de la semaine en centre de désintox, l'autre moitié ici.

43. Họ đã hỏi “ Nếu chúng tôi trả bạn 6 tuần tiền lương mỗi năm bạn có sẵn lòng để bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không?”

Ils leur dirent: "Si nous vous payons chaque année six semaines de salaire accepteriez vous le stockage de déchets nucléaires dans votre communauté?"

44. Đã ba tuần rồi.

C'était il y a trois semaines!

45. Anh giám thị trường học phải nghiên cứu cẩn thận chương trình học mỗi tuần hầu có thể xác định xem nội dung mỗi bài giảng chỉ định có được trình bày tốt không và có thể sửa chữa bất cứ những điểm nào không đúng.

Le surveillant à l’école doit étudier attentivement les matières prévues pour chaque semaine, afin d’être capable de déterminer si chaque sujet attribué a bien été traité et pour corriger toute inexactitude.

46. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

Pour la détection des anomalies hebdomadaires, elle est de 32 semaines.

47. Cuối tuần này đó.

C'est ce week-end.

48. Họ đã hỏi " Nếu chúng tôi trả bạn 6 tuần tiền lương mỗi năm bạn có sẵn lòng để bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không? "

Ils leur dirent: " Si nous vous payons chaque année six semaines de salaire accepteriez vous le stockage de déchets nucléaires dans votre communauté? "

49. Nói chuyện về văn chương trên truyền hình mỗi tuần một lần và thỉnh thoảng viết bài phê bình cho tạp chí New Yorker không làm cho tôi nổi tiếng lắm đâu.

Parler de littérature à la télé une fois par semaine et écrire de temps à autre des critiques pour le New Yorker ne font pas vraiment de moi une vedette.

50. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

Un jeune policier qui faisait une ronde dans le secteur a commencé à nous regarder d’un drôle d’air à chacun de ses passages.

51. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Même si elle est maintenant une meilleure épouse et une meilleure mère, il se dit: ‘Elle s’en va trois fois par semaine pour assister à ses réunions.

52. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

Quel week-end!

53. Chậm nhất là tuần tới.

Au plus tard la semaine prochaine.

54. Mỗi tuần, họ sắp xếp cho 15 đến 25 công nhân viên đi thăm cho đến khi toàn thể 1.300 công nhân viên có thể quan sát năng suất cao của tổ chức.

Chaque semaine, ils ont envoyé entre 15 et 25 employés visiter les lieux jusqu’à ce que tout le personnel, c’est-à-dire 1 300 personnes, ait pu constater l’efficacité de cette organisation.

55. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

» Au bout de trois semaines, je l’ai demandée en mariage, et au bout de six, nous nous sommes mariés.

56. Dạy một tuần chất rắn.

Enseigner de façon permanente.

57. Bán ra trong hai tuần...

Mise sur le marché dans deux semaines.

58. “Nói tóm lại, tôi đi nhà thờ mỗi tuần với ý định phải tích cực, chứ không tiêu cực, và tạo ra một sự khác biệt tích cực trong cuộc sống của các tín hữu.

« En bref, je vais chaque semaine à l’église avec l’intention d’être actif et non passif, et d’apporter quelque chose de positif aux autres.

59. Ba lần trong tuần này rồi.

Troisième fois cette semaine.

60. “‘Nói tóm lại, tôi đi nhà thờ mỗi tuần với ý định phải tích cực, chứ không tiêu cực, và tạo ra một sự khác biệt tích cực trong cuộc sống của các tín hữu.

« ‘En bref, je vais chaque semaine à l’église avec l’intention d’être actif, pas passif, et d’apporter quelque chose de positif aux autres.

61. Tuần sau có hẹn anh ạ

On a rendez vous la semaine procahine.

62. Cách nhau chính xác 2 tuần.

Et séparés d'exactement 2 semaines.

63. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

b) Combien de temps les 69 “ semaines ” ont- elles duré, et que s’est- il passé à leur terme ?

64. 1.000 bồn nước mỗi hộ gia đình, mỗi năm.

Un millier de baignoires par an et par foyer.

65. Đây là băng từ một tuần trước.

Ça s'est passé il y a une semaine.

66. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Quinze jours plus tard, le roi mourut.

67. Công-vụ các Sứ-đồ 15:21 tường thuật rằng trong thế kỷ thứ nhất, người ta tổ chức những buổi đọc sách Torah vào mỗi ngày Sa-bát, và sách Mishnah cho thấy rằng đến thế kỷ thứ hai, người ta cũng đọc sách Torah vào ngày thứ hai và thứ năm mỗi tuần.

Selon Actes 15:21, au Ier siècle cette lecture avait lieu chaque sabbat, et d’après la Mishna, au IIe siècle on lisait aussi la Torah les deuxième et cinquième jours de la semaine.

68. Có thể có hai danh sách, một cái liệt kê cách thức quét dọn sơ qua sau mỗi buổi họp và một danh sách khác liệt kê chi tiết công việc quét dọn kỹ hàng tuần.

Il peut y avoir deux listes : une pour un nettoyage succinct après chaque réunion, et une autre pour un nettoyage hebdomadaire plus poussé.

69. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Deux fois plus nombreux le week-end.

70. Tôi phải ở Hamptons vào cuối tuần.

Je pars pour les Hamptons ce samedi.

71. Mỗi tuần, các thiếu niên đến sớm và đứng bên ngoài nhà hội trong lúc trời mưa, tuyết hoặc cái nóng cháy da, chờ cho nhiều tín hữu lớn tuổi trong tiểu giáo khu của họ tới.

Chaque semaine, les jeunes gens viennent en avance et se tiennent devant l’église par tous les temps pour attendre l’arrivée des nombreux membres âgés de leur paroisse.

72. Một bộ máy theo dõi bạn mỗi giờ mỗi ngày.

une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

73. Tôi như chết lặng trong vài tuần.

J’ai été choquée pendant des semaines.

74. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Deux soirées et le week-end

75. Ông cũng xuất bản tạp chí The Herald, A Gazette for the country ("Báo Sứ giả, Công báo cho quốc gia", về sau mang tên The New York Spectator, "Báo Khán giả New York") mỗi tuần hai lần.

Il a également publié le bihebdomadaire The Herald, A Gazette for the country (connue par la suite sous le nom de The New York Spectator).

76. Tuần trước nhà anh ấy bị trộm.

Sa maison a été cambriolée la semaine passée.

77. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

Le week- end, je lance des fusées.

78. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Oui, mais je ne serai pas là le week-end prochain.

79. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan marche à ses côtés, à chaque pas, à chaque mile.

80. Hai trăm pao một tuần trong ba tháng.

100 kg par semaine pendant trois mois.