1. Mỗi khi con đòi chơi, tôi sẽ nói "Có".

A chaque fois que mon enfant me demandera de jouer, je dirais oui.

2. Cha rất an tâm mỗi khi có Roberto canh gác.

On dort tranquille quand il fait le guet.

3. Tôi luôn nổi da gà mỗi khi nhìn thấy nó.

J'en ai la chair de poule à chaque fois que je le regarde.

4. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“ Quand je déprime, je m’isole.

5. Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

Quand vous essayez d’engager la conversation avec eux, vous bredouillez.

6. Mỗi khi buồn, mình mong có người vỗ về an ủi.

Quand je suis triste, j’ai envie que quelqu’un me dise que ça va aller mieux.

7. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

Ce que je compte faire si je culpabilise à propos de l’agression : .....

8. Mỗi khi có hạn, Mẫu phái tướng sĩ đi lo việc làm mưa.

Comme lui, il commande la pluie.

9. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny* : La mère de Ryan ne se gênait pas pour montrer qu’elle ne m’appréciait pas.

10. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

Si je culpabilise à propos de l’agression, qu’est-ce que je ferai ?

11. Tôi rất khoái mỗi khi thấy người ta cầm đèn chạy trước ô-tô.

J'adore quand on m'explique mon boulot.

12. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo prenait vite la mouche, et Mihoko ripostait chaque fois qu’il lui faisait un reproche.

13. (Giọng trong video) Richard Browning: Tôi rất lo lắng mỗi khi bay thử như thế này.

Je suis encore plus stressé

14. Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

Chaque fois que des Occidentaux arrivaient au village, elle cachait la jeune fille.

15. Mỗi khi có thể, tôi cũng đã giúp những người khác trong công việc nông trại.

Chaque fois que je le pouvais, je donnais également la main aux travaux de la ferme.

16. Các cầu thủ bóng bầu dục thường vỗ nhau mỗi khi ghi đc điểm đấy thôi.

C'est un truc de footballeurs... pour se féliciter après un but.

17. Mỗi khi tôi cố đẩy tốc độ xe lên mức giới hạn, tôi bị cứng đờ.

Pourtant, des que j'essaye d'y aller a fond, je bloque.

18. Nhưng đừng mong ta phải quỳ gối và " thưa chúa công " mỗi khi ngươi són ra quần.

Mais ne t'attends pas à des courbettes ou à des " Messire " à chaque merde que tu ponds.

19. Cứ mỗi khi chúng ta diệt xong 1 kẻ, thì lại tạo ra 2 kẻ thù khác.

À chaque ennemi mort, on en gagne deux de plus.

20. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Chaque fois que tu t'intéresses à quelque chose, le destin vient te l'arracher.

21. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

À chaque trou d’air effrayant et à chaque secousse, elle hurlait.

22. Kỹ thuật này sẽ làm cho thẻ kích hoạt mỗi khi biểu mẫu trên trang web được gửi.

Cette méthode déclenche une balise à chaque envoi d'un formulaire sur une page Web.

23. Chết thật, nếu ai cũng thấy tội lỗi mỗi khi họ chẳng may bổ não người ta ra...

Si on se sentait coupable chaque fois qu'on lobotomisait quelqu'un...

24. Vậy tại sao ta lại không thể " chọn lọc " mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

Alors comment se fait- il alors que vous ne puissiez pas choisir dans un musée?

25. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

En tant que prédateurs sauvages, les chats sont opportunistes et chassent n'importe quelle proie disponible.

26. Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

On me le passe par caisses au travers de la Zone Neutre.

27. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Ils se provoquaient et se menaçaient de se battre en duel s'ils pensaient que c'était leur tour de danser.

28. Hóa đơn chiếu lệ được tạo mỗi khi bạn nhấp vào nút "Thanh toán" trong tất cả các tài khoản.

Les factures pro forma sont générées chaque fois que vous cliquez sur le bouton "Effectuer un paiement" dans tous les comptes.

29. Cứ mỗi khi tôi bắt đầu thay đổi ấn tượng về anh, thì anh lại... anh lại làm như thế

Juste quand je suis sur le point de changer d'opinion sur toi, tu...

30. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

» L’entrepreneur prenait minutieusement des notes à chaque observation.

31. Tôi không thể mạo hiểm để lộ tổ chức mỗi khi có một tên tội phạm xuất hiện ở National City.

HANK: Je ne peux pas risquer d'exposer cette organisation chaque fois que quelque criminel humaine présente à National City.

32. Và mỗi khi nhận thư con trai, nó giống như là một tia sáng chiếu rọi vào nơi tăm tối nhất.

Chaque fois que j'en recevais une de mon fils, c'était comme un rayon de soleil dans l'endroit le plus sombre.

33. Mỗi khi đến giao thừa các người sẽ tự hỏi, mình có trộm đầu tượng con giáp của năm mới này không nhỉ.

À chaque nouvel an, vous demandez-vous si vous volerez une tête du zodiaque, cette année?

34. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez- vous la bouche et le nez de préférence avec un mouchoir de papier que vous jetterez aussitôt après.

35. Mỗi khi nhớ lại, tôi thấy chị em họ, bạn bè mình trùm khăn che mặt, và tôi hỏi: "Chuyện gì xảy ra vậy?"

À chacun de mes retours, je trouvais mes cousines et amies avec des foulards sur le visage, et je demandais : « Que s'est-il passé ?

36. Mỗi ngày, ông ấy buôn bán ở cửa hàng, mỗi khi đêm về, ông ấy vào bếp cùng Mia, giúp nó làm bài tập.

Toute la journée il était à la boutique, et chaque nuit, il était assis à la table de cuisine avec Mia, pour l'aider à faire ses devoirs.

37. Mỗi khi công nghệ mới ra đời thường trải qua ba phiên bản chính để đủ sức hấp dẫn trên thị trường sản xuất hàng loạt.

Mais à chaque fois que vous avez une technologie vraiment nouvelle, cela prend, en général, environ 3 versions majeures pour la transformer en un produit grand-public attrayant.

38. Mỗi khi một trong Mười Tai Vạ giáng xuống Ai Cập thì Pha-ra-ôn lại cứng lòng thay vì tỏ lòng kính sợ Đức Chúa Trời.

À chacune des dix plaies qui s’abattait sur son pays, l’orgueilleux monarque égyptien endurcissait son cœur au lieu de manifester la crainte de Dieu.

39. Vào giữa tháng Hai, tôi tới Turin, nơi những đám đông nhiệt tình cổ vũ mỗi khi một trong 80 đội thi Olympic xuất hiện trên phố.

Mi-février, je me suis retrouvée à Turin, où la foule hurlait dès que l'une des 80 équipes olympiques apparaissait au coin d'une rue.

40. Lẽ công bằng là một luật pháp vĩnh cửu đòi hỏi một hình phạt mỗi khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm (AnMa 42:13–24).

La justice est une loi éternelle qui exige un châtiment chaque fois que l’on enfreint une loi de Dieu (Al 42:13–24).

41. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Quand vous jouez au ping- pong, à chaque fois que la balle touche la table des vaguelettes se forment et les poissons s'enfuient.

42. Mỗi khi Sherman tiến hành bọc sườn (chủ yếu quanh sườn trái của Johnston), Johnston lại rút lui về một vị trí được củng cố vững chắc khác.

Chaque fois que Sherman contournait les lignes de défense de Johnston (presque toujours sur le flanc gauche de ce dernier), Johnston se repliait sur une autre position préparée à l'avance.

43. 17 Ở El Salvador, một người đàn ông nọ buộc con chó dữ ở trước cửa mỗi khi ông thấy Nhân Chứng Giê-hô-va giảng gần đó.

17 Au Salvador, un homme attachait toujours son chien méchant devant la porte quand il voyait les Témoins de Jéhovah arriver.

44. Người này cài đặt câu thánh thư hàng tuần của mình vào điện thoại để câu đó hiển thị trên màn hình mỗi khi bật điện thoại lên.

Il met son Écriture de la semaine sur la page d’accueil de son téléphone.

45. Cái máy bơm hơi phiền nhiễu mỗi khi tôi biểu diễn, nên tôi phải gắn nó vào phía trong của đùi bằng vòng đai và băng gạc cứu thương.

La pompe posait un problème quand je me produisait, alors je l'attachait à l'intérieur de ma cuisse à l'aide de la gaine et du bandage de contention.

46. Các giám mục quan tâm đến những vụ tư pháp và chuyện kinh doanh mỗi khi có liên can—và đôi khi chẳng liên can gì—đến giáo hội.

Les évêques prenaient en main les procès et les affaires séculières lorsque l’Église était impliquée, et quelquefois même lorsqu’elle ne l’était pas.

47. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Pense à rincer le lavabo ou la baignoire après chaque utilisation, par égard pour les autres membres de la famille et pour la sœur ou le frère de ménage.”

48. Mỗi khi họ chạm vào nhau, qua da hoặc qua đường máu hay gì đó... bọn họ cào cấu da mình như thể nó bị tạt axit thiêu đốt.

Quand ils se touchaient, peau contre peau ou le putain de sang, ou autre... Ces gars tiraient sur leur peau comme si c'était brûlé à l'acide.

49. Mỗi khi nghe bản thu âm hôm nay, mỗi lần bạn lấy iPod ra hay gì đó, mỗi lần bạn nghe nó đều như nhau. Như đông cứng lại.

Chaque fois que vous écouter un enregistrement d'aujourd'hui, chaque fois que vous sortez votre iPod ou un autre baladeur, chaque fois que vous l'écoutez, c'est la même chose - c'est figé.

50. Thời đó, do khí hậu nhiệt đới, cửa phòng ngủ thường là những tấm màn. Vì thế, mỗi khi bé Kim khóc đêm khiến chúng tôi lo lắng nhiều hơn.

Généralement, en raison du climat tropical, les chambres ne disposaient pas de portes, mais de rideaux ; nous étions très gênés lorsque Kim pleurait durant la nuit.

51. Thí dụ, khi anh James còn trẻ, những phụ nữ trong làng thường kéo các con vào nhà mỗi khi nghe thấy tiếng kêu của con korokoro (chim cu cu).

Par exemple, quand James était jeune, les femmes de son village faisaient rentrer immédiatement leurs enfants quand elles entendaient le cri du korokoro (espèce de coucou).

52. Ông tự cho rằng mình là người vô thần, nhưng lại thừa nhận rằng mỗi khi đỡ đẻ ông không khỏi thán phục: “Cơ thể con người thật kỳ diệu làm sao!

Il se disait athée, mais admettait qu’à chaque fois qu’il aidait un enfant à venir au monde il ne pouvait s’empêcher de s’exclamer : “ Que le corps humain est bien conçu !

53. Cô ấy thường khóc mỗi khi đến văn phòng của chúng tôi, nhưng rồi trấn tĩnh lại và nói rằng, "Không ai chọn được gia đình nhưng có thể chọn bạn mà chơi.''

Elle pleurait souvent pendant nos sessions, mais ensuite elle se reprenait en disant, « On ne choisit pas sa famille mais on peut choisir ses amis. »

54. Những đường này cho thấy, nhiều câu hỏi hơn câu trả lời trong khoá lý thuyết vật lý Mỗi khi tới cuối câu, máy chạy thuật toán ghi lại ngôi sao ngay đó.

Et ces lignes de tendance, vous pouvez le voir, il y a plus de questions que de réponses dans les lois de la physique, et quand on arrive à la fin d'une phrase, on place une étoile à cet endroit.

55. Khi công trình hoàng thành năm 1894, bà dành phần lớn thời gian sống ở đây với con gái út, và chỉ rời khỏi đó mỗi khi có chuyến công du tới nước ngoài.

Une fois les travaux terminés en 1894, l'impératrice passe la plus grande partie de l'année dans le château avec ses filles cadettes et ne le quitte qu'à l'occasion de voyages à l'étranger.

56. + 19 Mỗi khi các sinh vật di chuyển thì các bánh xe cũng di chuyển theo, và khi các sinh vật cất lên khỏi mặt đất thì các bánh xe cũng cất lên theo.

19 Chaque fois que les créatures vivantes se déplaçaient, les roues se déplaçaient avec elles, et quand les créatures vivantes s’élevaient de terre, les roues s’élevaient aussi+.

57. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

Les moments critiques de la course étaient le départ, lorsque les cochers devaient rester sur leur voie, et surtout les virages autour des bornes.

58. Mặc dù luôn có một chút chạnh lòng mỗi khi bị hiểu sai, vấn đề thực sự là ngoại hình của tôi không thể diễn tả bất kỳ điều gì về năng lực của tôi cả.

Certes, cette rencontre fut douloureuse, mais le fait est que mon apparition seule est une claire indication de mes aptitudes.

59. Tuy nhiên, chính quyền Cambốt thường phản ứng thô bạo mỗi khi người Khmer Krom có thái độ chỉ trích thái quá đối với chính phủ Việt Nam, một đồng minh sát cánh của chính phủ Cambốt.

Pourtant les autorités cambodgiennes réagissent souvent brutalement quand les Khmers Kroms se montrent trop critiques à l'égard du gouvernement vietnamien, proche allié du gouvernement cambodgien.

60. Trên hết, tôi được thêm sức mỗi khi nghĩ đến việc cuối cùng Đức Chúa Trời sẽ chữa lành tất cả những ai được ban sự sống trong địa đàng, dưới sự cai trị của Con Ngài, Chúa Giê-su Christ, trong Nước Trời.

Par-dessus tout, je me sens revigoré quand je me rappelle que Dieu va guérir tous ceux qui vivront dans le Paradis sous le règne de son Fils, Jésus Christ.

61. Mỗi khi nhìn thấy một chai dầu thánh hóa, tôi sẽ nhớ đến buổi tối hôm nay và cảm nghĩ tôi hiện có về việc mong muốn làm nhiều hơn để giúp đỡ các thiếu niên chuẩn bị cho thời kỳ phục vụ và cơ hội của các em.

Chaque fois que je verrai un flacon d’huile consacré, je me souviendrai de ce soir et du désir que j’éprouve à présent de faire mieux pour aider les jeunes gens à se préparer pour leurs jours de service et de possibilités.

62. Khi tưởng tượng tới cảnh mỗi khi ra khỏi nhà, tôi luôn có thể bị cảnh sát kiểm tra biển số xe, xem lệnh bắt vì chưa trả nợ, tóm người tôi như hồi ở DC rồi sau đó tống tôi vào xà lim, tôi thấy như muốn bệnh.

Je n'ose pas imaginer ce que ça fait de quitter chaque fois la maison en pensant qu'un policier va contrôler ma plaque d'immatriculation, voir un mandat d'arrêt pour amende non payée, m'interpeler comme ça m'est arrivé, et m'enfermer dans une cellule. Ça me rend malade.

63. Công ty mẹ của Pan Am, Aviation Corporation of the Americas là công ty có cổ phiếu sôi động nhất trên thị trường chứng khoán New York Curb Exchange vào năm 1929, và xuất hiện sự đầu cơ tăng giá cổ phiếu mỗi khi công ty có đường bay mới.

En 1929, la société mère de Pan Am, l'Aviation Corporation of the Americas, était une des valeurs les plus animées de la Bourse de New York, et la spéculation redoublait à chaque fois qu'une nouvelle ligne était ouverte.

64. Đó là hàng đống bất động sản đấy rất nhiều bất động sản trong vũ trụ và nếu chúng ta là một vùng rất nhỏ bất động sản mà có những sự chiếm dụng, thì bạn đã là một phép mầu và tôi biết rằng bạn thích nghĩ mình là một phép màu, nhưng nếu bạn làm khoa học, bạn sẽ nhanh chóng hiểu rằng mỗi khi bạn nghĩ mình là một phép màu, bạn sai rồi đó vậy nên có lẽ không phải thế đâu.

Cela fait de nombreux, de très nombreux biens immobiliers dans l'univers, et si nous devions être le seul bien immobilier abritant des occupants intéressant, cela ferait de vous un miracle, et je sais que vous aimez vous voir comme un miracle, mais si vous faites des sciences, vous apprenez plutôt vite qu'à chaque fois que vous croyez à un miracle, vous vous trompez, donc ce n'en est probablement un.