1. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

2. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Un danger grisant mère.

3. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

Alors, une entremetteuse apportera son aide pour ça.

4. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

L’amour est le baume guérisseur qui répare les fractures dans nos relations personnelles et familiales.

5. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Les relations... c'est comme les bulles.

6. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Dès lors commence leur romanisation.

7. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Pour les oiseaux, les vitres sont synonymes de danger.

8. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

J'en fais une affaire personnelle.

9. Ông và tôi có cùng chung mối bận tâm.

Vous et moi avons des intérêts communs.

10. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Vous avez engagé AGRA.

11. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Et ils sont impliqués dans une vendetta.

12. Ông có manh mối gì về chuyện cây chết chưa?

Vous savez ce qui arrive aux épis?

13. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

Depuis quelques semaines il s'allie avec le Great Khali.

14. Tôi chỉ không muốn mối quan hệ cá nhân của tôi với con gái anh ảnh hưởng đến mối quan hệ làm việc của chúng ta.

Je veux juste que ma relation personnelle avec ta fille n'affecte pas notre relation de travail.

15. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

J'ai toujours des contacts à la frontière Ossète sud.

16. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

17. Phải đấy, tôi nghĩ anh có mối thù cá nhân.

Tu as ta vengeance personnelle.

18. Tôi cố gắng tạo 1 mối quan hệ đô thị.

J'ai essayé d'établir une relation urbanistique.

19. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

La préoccupation de cette maman est tout à fait légitime.

20. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

On peut s'abandonner à nos sentiments?

21. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Indice : Le discours commence à la page 104.)

22. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Plus importante que toute relation personnelle.

23. Qua một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời

Des relations personnelles avec Dieu

24. Chúng tôi là những người bà có chung mối quan tâm.

On est des grands-mères inquiètes.

25. Bà mối của chúng ta giống như một chất xúc tác.

Notre entremetteuse, c'est comme un catalyseur.

26. Điều này sẽ lôi kéo mối nguy cách xa mọi người.

Ainsi, le danger s'éloignera de vous.

27. Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

Il est bien de s’informer à l’avance des risques auxquels elles sont exposées.

28. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

LES JEUX VIDÉO — Résumé des risques

29. Và thực tế, ở Nam Phi, mối quan hệ không có niềm tin nhất là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

30. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

On peut voir cette parenté sur leurs squelettes.

31. Và mối liên quan với Zaretsky và công ty luật là gì?

Et quelle est la connexion avec Zaresky ou son cabinet d'avocats?

32. Dù vậy, có lẽ không phải chất liệu cho mối quan hệ.

Probablement pas fait pour les relations.

33. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Je suis une piste, mais je me retrouve sans cesse dans une impasse.

34. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Tu te rapproches de ta thérapeute.

35. Thằng này cùng lắm chỉ là mối hàng Ko thì ma cô.

ce type est un pourvoyeur, ou juste un mac.

36. Nhưng là con nuôi, tôi không có được mối quan hệ đó.

Moi qui ai été adoptée, je n’ai pas ça.

37. (Chẳng lẽ bạn luôn là người cho trong các mối quan hệ?)

[Dans toutes ses relations, il faut toujours être le donneur ?]

38. Cô nên đi nói chuyện riêng với bà mối của chúng ta.

Tu devrais aller parler à l'entremetteuse seule.

39. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Alors je pourrais faire l'entremetteuse pour vous deux.

40. Chỉ cắt đứt mối liên hệ với tôn giáo giả thì chưa đủ.

Cela suppose davantage que rompre tout lien avec la fausse religion.

41. 8, 9. (a) Mối quan tâm chính của 12 sứ đồ là gì?

8, 9. a) Quelle est devenue la principale préoccupation des apôtres ?

42. Chúng ta hiểu ra được mối quan hệ trong chuỗi cung ứng này.

On relie les points dans la chaîne de l'offre.

43. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

Il nous faut avoir avec notre Créateur une relation personnelle.

44. Cảm thông là phần quan trọng trong bất kỳ mối quan hệ nào.

L'empathie tient une place importante dans toute relation.

45. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Et développer mes relations personnelles.

46. Nhưng em và anh, chúng ta đã bắt đầu một mối quan hệ.

Mais toi et moi, on a commencé quelque chose.

47. Có ai trong đời chị mà chị cho là mối đe dọa không?

Est-ce que vous avez des ennemis?

48. Luật sư của hắn sẽ biến đó thành một mối thù cá nhân.

Ses avocats vont tourner ça en vendetta personnelle.

49. Anh vẫn đang cố cắt nghĩa mối quan hệ đó của em, Zoe.

Je suis encore en train d'essayer de digérer ton aventure, Zoe.

50. Ông không cho thằng bé chào từ biệt mối tình của đời nó sao?

Laissez au moins le petit dire au revoir à l'amour de sa vie.

51. Tiền và các mối quan hệ chính trị khiến hắn bất khả xâm phạm.

Son argent et ses liens politiques le rendent intouchable.

52. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

Les paroles aimables favorisent de bonnes relations La Tour de Garde, 15/6/2010

53. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Garder le contact avec les citoyens les plus victimisés.

54. Mối liên hệ duy nhất của tôi với băng đảng là một luật sư.

Il me contactait à travers un avocat.

55. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

La Bible donne les clés permettant de résoudre ce mystère.

56. Đó là một câu chuyện về việc chuyển giao và những mối liên kết.

C'est une histoire sur la transformation et les connexions.

57. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Nous sommes chargés de confiner le danger coûte que coûte.

58. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Elle montre la relation moyenne entre le PIB et le progrès social.

59. Sự phân đôi này thường đi kèm với mối quan hệ chủ / nông nô .

Ces étapes correspondent aux relations client/fournisseur.

60. Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

Ce cercle vicieux est extrêmement puissant et dangereux4.

61. Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.

” Jayson a eu la sagesse de rompre avec ses amis.

62. Hắn dự định sẽ bán lại cho các mối cũ trong quốc bộ phòng Nga.

Il prévoit de le revendre à ses anciens contacts de la défense Russe.

63. Có mối liên hệ nào giữa việc sử dụng băng vệ sinh và tiền sữa?

Quel est le rapport entre utiliser une serviette hygiénique et le budget de lait ?

64. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

Nous pourrions passer la nuit à conter les histoires d'amour perdus.

65. Có mối quan hệ nào với các Đảng phái cánh hữu ở Thụy Điển không?

N'y a- t- il pas ici quelques connexions avec la droite suédoise?

66. Công nghệ đã bỏ qua một ma trận vốn đã tồn tại từ trước về mối quan hệ giữa người và người, và những mối quan hệ đó chưa được đánh giá đúng bởi công nghệ

La technologie est appliquée sur la matrice pré- existante de nos relations, et ces relations ne sont pas vraiment remplacées par la technologie.

67. Mối quan hệ của chúng ta sẽ được nhiều hơn là có qua có lại.

Notre relation serait un échange de bons procédés.

68. Nếu ông ta là manh mối, hãy tìm toàn bộ thông tin về ông ta.

S'il peut nous conduire à nos gars je veux tout sur lui.

69. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Tout au long de l’Histoire, le sel a été très prisé.

70. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Ma relation avec Dieu n'a pas été un coup de foudre.

71. Các giáo lễ thiêng liêng trong nhà của Chúa cung ứng mối quan hệ ấy.

Les ordonnances sacrées de la maison du Seigneur le permettent.

72. Tuy nhiên, bạn cần xây đắp mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

Mais il vous incombe de nouer une amitié personnelle avec Dieu.

73. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

Celui qui se fait baptiser noue avec Dieu des relations heureuses.

74. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

En fait, ils célèbrent, comme nous tous, ce genre de relations.

75. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

J’ai résolu de nouer des liens solides avec Dieu.

76. Có lẽ nếu anh không viết bài luận nói về tôi không có manh mối.

Mais tu n'aurais pas dû intituler ta rédaction: " Je ne sais pas ".

77. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

C'est ainsi que débuta notre correspondance à sens unique.

78. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobia était un ami intime d’Éliashib.

79. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

Cinquième et dernier point, nous engageons une entremetteuse.

80. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.