1. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Ce sont des cultures, deux cultures identiques, de cellules cervicales cancéreuses.

2. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Les politiciens essaient de choisir leurs mots et de les utiliser pour façonner et contrôler la réalité. Mais en fait, la réalité change bien plus les mots que les mots ne peuvent changer la réalité.

3. Tuy nhiên, định dạng quảng cáo thực tế có sẵn cho bạn trong Thư viện mẫu quảng cáo phụ thuộc vào loại chiến dịch cụ thể mà bạn chọn.

Les formats d'annonces actuellement disponibles dans cet outil dépendent toutefois du type de campagne sélectionné.

4. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

UN POINT DE VUE RÉALISTE

5. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

Changement d'adresse

6. Ông dường như cam chịu thực tế này.

Vous semblez vous y être résigné.

7. Thực tế là cả miền Nam sẽ bỏ về.

Le sud entier risque de plier bagage.

8. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

La prochaine fois, la réalité les rattrapera.

9. mày vẫn có thể công bố kết quả thực tế.

Tu peux publier les vrais résultats.

10. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

En fait, les organismes individuels n'évoluent pas du tout.

11. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Beaucoup syncopent devant l'autel.

12. Những bất cập của thực tế sẽ luôn xuất hiện.

Les insuffisances de la réalité sont plus fortes.

13. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

Certains docteurs les conseillent.

14. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Toutefois, il est inutile de vouloir nier la réalité, car cela ne fait que prolonger votre chagrin.

15. Chúng không có những đám mây thực tế của riêng mình.

Elle n'ont pas de forme physique.

16. khiến âm thanh có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

ceux-ci pourront vous paraître moins forts qu'ils ne le sont réellement.

17. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

Le fait que nous avons cru pendant si longtemps, qui est vraiment notre malheur réel.

18. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

En fait, c'est la roue réinventée.

19. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

En fait, les dauphins aident les requins à se nourrir plus efficacement.

20. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

En fait, il existe un laboratoire en particulier qui représente 20% de toute cette capacité.

21. Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

Ils auront tort, mais en fait cela ne sera pas si mal que ça.

22. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

En fait, la cellule cancéreuse oubliait qu'elle était un cancer et devenait une cellule normale.

23. Thực tế, người cuối cùng thấy đứa con của Niklaus còn sống

Cependant, c'est une croyance commune parmi les loups-garous que vous étiez, en fait, la dernière personne à voir l'enfant de Niklaus vivant.

24. Thực tế, tình trạng trước đây của con sông không tệ mấy.

En fait, l’état de la rivière avant d’entrer dans la Médina était assez sain.

25. Trên thực tế, đây luôn là công việc được làm thủ công.

En fait, cela avait toujours été fait à la main.

26. trang 189) có những lời đề nghị thực tế để chủ động đề cập đến các vấn đề tế nhị.

” (page 189). Ils fournissent des conseils sur la façon d’aborder des sujets délicats.

27. Ta thấy mẫu hình giống nhau -- bây giờ với những thẻ này ta thấy một mẫu hình giống nhau của cá kiếm, cá đuối, cá ngừ, một trò chơi ba chiều thực thụ.

On voit le même modèle -- avec ces étiquettes on voit un modèle similaire pour les espadons, les raies manta, les thons, une vraie spectacle en trois dimensions.

28. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

29. Thực tế, động vật có vú có vòng tuần hoàn hình số 8.

» En réalité, les mammifères possèdent une circulation en forme de huit.

30. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

En fait, le corps de Gregor était complètement plate et sèche.

31. Độ chính xác lịch sử và thực tế lịch sử là bề rộng."

Sachez que le temps et l'histoire sont de votre côté, ».

32. Nhưng trong thực tế không có gia đình nào là hoàn hảo cả.

Mais la réalité, c’est qu’il n’y a pas de famille parfaite.

33. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Rires) Nous avons donc tous une image déformée de la réalité.

34. Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

En effet, avait- elle réellement sa vie en aversion ?

35. Trong thực tế, tôi không bao giờ nhìn thấy nó trong chuyển động chậm

En fait, je n'ai jamais vu au ralenti

36. Nhưng thực tế là không ai ngoài căn phòng này biết được điều đó.

Personne d'autre n'a besoin de le savoir.

37. Thực tế là đã có một bác sĩ chuyên khoa nói với tôi rằng,

En fait j'avais un thérapeute qui une fois m'a dit,

38. Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

Sara est réellement sa demi-sœur.

39. Tracy: “Chẳng bao lâu sau, em phải đối diện với thực tế phũ phàng.

Tiphaine : “ La réalité n’a pas tardé à me frapper de plein fouet.

40. Trong thực tế đó là một vũ khí có sức công phá cực lớn.

C'est en réalité une arme dévastatrice.

41. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Une administration incapable de faire respecter ses lois est impuissante.

42. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Les célébrations du Nouvel An avaient supplanté celles de la Nativité de Jésus.

43. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

Nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter cette réalité.

44. Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

En fait, le mot palais vient du mot Palatin.

45. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

" Volés! S'écria le roi, se tournant vers le jury, qui fait instantanément d'un mémorandum de ce fait.

46. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

En fait, ces images devinrent la voix de la protestation.

47. Có quan điểm thực tế về tiền bạc có phải là thiếu đức tin không?

Avoir un point de vue réaliste sur l’argent trahit- il un manque de foi ?

48. Trên thực tế, phần lớn binh lính của tôi trông hoàn toàn giống các bạn.

En réalité, une grande partie de la troupe que je commandais vous ressemblaient exactement.

49. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

Les séquelles de ce conflit sont vraiment de mauvaises politiques économiques.

50. Trong thực tế, vào mùa hè tại Bắc cực, mặt trời không bao giờ lặn.

En effet, en été au pôle Nord, le soleil ne se couche jamais.

51. Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy.

La pratique même est démoralisée, et les professionnels sont démoralisés.

52. Thực tế chúng ta không muốn người phụ nữ nghèo này cuốc đất như thế.

En fait, nous ne voulons pas que cette femme pauvre travaille la terre terre comme ça.

53. Bài toán thực tế: Có 3 gia đình, 3 nhà cung cấp điện, nước, gas.

On considère dans le plan trois maisons représentées par des points et trois fournisseurs d'eau, de gaz et d'électricité.

54. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

Ce qui les rendait différents, c'est qu'il s'agissait de véritables cours.

55. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

Et si elle venait d'une source telle que celle-ci ?

56. On Tour, Back to Basics Tour và chương trình truyền hình thực tế The Voice.

Ce spot est diffusé lors de sa tournée Back To Basics Tour et sur les télévisions américaines.

57. Thực tế, đây là một ví dụ công ty tư nhân có thể cung cấp.

En fait, il s'agit d'un cas où les sociétés privées peuvent apporter cela.

58. Bởi vì dữ liệu luôn là công cụ để chúng ta trình bày thực tế.

Parce que les données ne sont qu'un outil servant à représenter la réalité.

59. Kế tiếp, văn phòng chi nhánh cung cấp sự trợ giúp thực tế để thực hiện sự chỉ dẫn của đầy tớ trung tín.

Pour sa part, chaque bureau de filiale assure la mise en œuvre des instructions qu’il reçoit du Collège central.

60. Cũng như nếu bạn nhớ nơi cái cột cờ đã ở bằng cách lưu lại mẫu của sự phóng điện qua tất cả các tế bào vị trí của bạn tại vị trí đó, và sau đó bạn có thể quay lại được vị trí đó bằng cách di chuyển xung quanh từ đó bạn khớp mẫu phóng điện hiện tại của các tế bào vị trí với mẫu đã lưu lại.

Et qu'ensuite vous reveniez à cet endroit en vous déplaçant de sorte que vous faites la meilleure association entre le modèle de décharge de vos cellules de localisation et le modèle enregistré.

61. Dân xứ El Salvador vùng Trung Mỹ đã từng trải qua thực tế cay đắng này.

Depuis longtemps, les habitants du Salvador (Amérique centrale) vivent cette amère réalité.

62. Tôi tưởng bạn tôi rất vững vàng trong lẽ thật, nhưng thực tế không phải vậy.

Je croyais que mon amie était fermement accrochée à la vérité, mais ce n’était pas le cas.

63. Hai nhà kinh tế học người Mỹ khởi nguồn cho Lý thuyết chu kỳ kinh tế thực là Finn E. Kydland và Edward C. Prescott đã được giải Nobel Kinh tế năm 2004.

La théorie des cycles réels a été popularisée par des économistes tels que Finn E. Kydland et Edward C. Prescott, tous deux « Prix Nobel » d'économie en 2004.

64. Và dãi mây kia thực tế chính là những ngọn lửa, do con người tạo nên.

Et ces jolis petits nuages sont, en fait, des feux, des feux déclenchés par l'homme.

65. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Ainsi, la Bible s’avère bénéfique non seulement d’un point de vue pratique, mais également sur le plan affectif.

66. Tuy nhiên, chúng ta phải thực tế, chớ nên quên rằng lòng mình là dối trá.

Pensons également aux avantages multiples qu’il y a à vivre comme Jéhovah le préconise.

67. Tôi đã bước vào thực tế của hệ sinh thái sáng tạo này vào tuần trước.

J'ai trébuché sur la réalité de cette écologie de la créativité pas plus tard que la semaine dernière.

68. Nói ngắn gọn, trong thực tế chúng ta đặt niềm tin theo nhiều cách khác nhau.

Bref, dans nos vies réelles, on accorde notre confiance d'une façon différentielle.

69. Trong thực tế thì chính sự phục vụ mới là quan trọng—sự phục vụ Chúa.

En réalité, c’est vraiment le service qui compte : le service du Seigneur.

70. Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

Vous auriez l'air de profiter...

71. Thực tế ông ta là một người cao tuổi, hơn 75 tuổi, như bạn biết đấy.

Et en fait c'était un homme plutôt âgé, de plus de 70 ans, juste pour que vous sachiez.

72. Vì thực tế, chính hãng súp Campbell's là nơi Howard tạo nên danh tiếng của mình.

En fait, Howard a fait sa réputation avec Campbell's Soup.

73. Thực tế là họ quăng lưới xuống biển cả đêm nhưng chẳng bắt được gì cả.

À vrai dire, ils ont de nouveau jeté toute la nuit leurs filets dans la mer sans rien prendre.

74. Chúng tôi đã tạo sẵn tập dữ liệu mẫu để bạn có thể thực hành với một số truy vấn trong bài viết này.

Grâce à notre exemple d'ensemble de données, vous pouvez vous entraîner à utiliser les requêtes présentées dans cet article.

75. Thực tế cho thấy, bạn có thể coi ma trận như những con số thông thường.

Il s'avère qu'on peut traiter les matrices simplement comme des nombres ordinaires.

76. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

La haute mer est un terme légal, mais en fait cela couvre 50% de la planète.

77. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

En pratique, se débarrasser du capitalisme de connivence est incroyablement difficile.

78. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

En envisageant le vol de manière réelle, jusqu'où pourrions-vous aller ?

79. Giám đốc của Google, Eric Schmidt là một chuyên viên thực tế về triết lý này

Le PDG de Google, Eric Schmidt, est un praticien pratique de cette philosophie.

80. Thực tế là, anh sẽ luôn bị chơi đểu Vì anh chỉ là đồ hạng hai!

La vérité c'est que tu te feras toujours baiser, mon pote, parce que tu es un imbécile!