1. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

Tissu ou matière de votre produit

2. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Des traductions de meilleure qualité

3. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

Toutes les qualités que je recherche.

4. Những phẩm chất cần có của một Hoàng tử.

Toutes les qualités attendues d'un prince.

5. Cơ thể hấp dẫn không phải là phẩm chất.

Eh bien, son corps de rêve n'est pas une caractéristique.

6. Phải, nhưng anh có nhiều phẩm chất đặc biệt.

Vous avez des qualités qu'ils n'ont pas.

7. Đó là phẩm chất cứu cánh duy nhất của chị.

C'est ta seule qualité.

8. Anh đã phân tích mẫu chất độc tôi đã đưa cho anh chưa?

Avez-vous pu analyser l'échantillon que je vous ai donné?

9. Chất lượng của cuộc sống bạn tùy thuộc rất nhiều vào phẩm chất của tình bạn của bạn.

La qualité de votre vie dépend beaucoup de la qualité de vos amitiés.

10. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

” (Proverbes 10:20). Les paroles du juste sont pures, comme de l’argent de choix, affiné, débarrassé des scories.

11. Bạn có thể định màu cho sản phẩm, cũng như chất liệu.

On peut décider de la couleur de l'objet, peut- être même de sa matière.

12. Như lúa được chất đầy trong kho, trái đất có nhiều thực phẩm.

La terre regorge de nourriture, comme une maison aux placards bien remplis.

13. Vào cuối ngày, tôi thấy rằng họ đã đưa cho tôi hai mẫu của cùng một sản phẩm.

À la fin de la journée, j’ai vu qu’on distribuait le même article supplémentaire en double.

14. Tiêu chuẩn 1.2.4 của Bộ luật Tiêu chuẩn Thực phẩm Úc và New Zealand yêu cầu đề bột ngọt là chất phụ gia thực phẩm trên nhãn thực phẩm đóng gói.

La norme 1.2.4 du code alimentaire Australien et Néo-Zélandais requiert que la présence de glutamate monosodique comme additif alimentaire soit étiquetée sur les aliments emballés.

15. Nơi đây họ đã chứng kiến những cái rổ không được chất đầy đồ tạp phẩm.

Ils ont vu des paniers vides se remplir de denrées alimentaires.

16. 7 Gieo nhiều trong công việc rao giảng bao hàm phẩm chất cũng như số lượng.

7 Semer largement dans la prédication, c’est le faire tant en qualité qu’en quantité.

17. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Comme on le sait, le nouveau-né absorbe une quantité régulière d’une nourriture spécialement conçue, le lait, qui est riche en graisses et en protéines, les matériaux dont il a besoin pour sa croissance.

18. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

J'ai vu des personnes prendre le savon gratuit de l'État et le transformer en les plus belles sculptures qui feraient passer Michel- Ange pour un gamin de maternelle.

19. LAH là một chất rắn không màu, nhưng các mẫu bán thương mại thường có màu xám do nhiễm bẩn.

C'est un liquide incolore, même si les échantillons commerciaux sont souvent marronâtres.

20. Nếu chất liệu là một đặc điểm quan trọng của sản phẩm, hãy gửi thuộc tính này.

Si la matière est une caractéristique importante de votre produit, utilisez cet attribut.

21. Có vẻ con mới là người có những phẩm chất tốt và sự chính trực, đúng thế đấy

Alors, on dirait que c'est toi qui m'auras appris... ce que force de caractère... et intégrité veulent vraiment dire.

22. Thế nào là sự chín chắn, và Đa-ni-ên đã thể hiện phẩm chất này ra sao?

Qu’est- ce que la maturité, et comment Daniel a- t- il montré qu’il était mûr ?

23. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

Ils doivent être nutritifs, et ils doivent être produits localement.

24. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

L’adjectif grec aïônios n’indique pas en premier lieu la durée, mais la qualité.

25. Các phụ gia thực phẩm là các chất được bổ sung thêm vào thực phẩm để bảo quản hay cải thiện hương vị và bề ngoài của chúng.

Les additifs alimentaires sont des produits ajoutés aux denrées alimentaires dans le but d'en améliorer la conservation, le goût et l'aspect.

26. Và chúng tôi đã quan sát việc xây dựng một hệ thống ở Lesotho để vận chuyển những mẫu bệnh phẩm HIV.

Nous avons alors l'idée d'implanter un réseau au Lesotho pour transporter des échantillons du VIH/Sida.

27. “NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

“ LE CENSEUR ne trouve jamais une qualité en quelqu’un, et ne manque jamais de voir un défaut.

28. Sau cùng, Sao Hoả có nhiều Mê tan, một chất khí là sản phẩm của những sinh vật sống

Enfin, Mars possede du methane en quantité, un gaz produit par des organismes vivants.

29. Phụ gia cô lập là một loại phụ gia thực phẩm mà vai trò của nó là cải thiện chất lượng và độ ổn định của các loại thực phẩm.

Un séquestrant est un additif alimentaire dont le rôle est d'améliorer la qualité et la stabilité de produits alimentaires.

30. Ngày nay, không dễ gì đánh giá một cách chính xác phẩm chất bản dịch của Cyril và Methodius.

Il n’est pas facile aujourd’hui d’évaluer avec précision la qualité de la traduction réalisée par Cyrille et Méthode.

31. Được viết bằng tiếng Hy Lạp, cuốn sách lấy khuôn mẫu là sử thi Hy Lạp cổ đại và các tác phẩm lịch sử.

Écrit en grec, le livre fut écrit sur le modèle des épopées grecques et des écrits historiques.

32. " Tôi rất tiếc, khi chúng tôi nhìn lần cuối vào mẫu bệnh phẩm, khi chúng tôi nhìn mẫu cuối cùng, chúng tôi thật sự đã phát hiện rằng có vài chấm khác nơi mà thử nghiệm dương tính.

le patient est rentré chez lui, nous recevons un appel téléphonique: " Je suis désolé. une fois que nous avons regardé la pathologie finale, une fois que nous avons regardé le spécimen final, nous avons en fait trouvé qu'il y a deux ou trois autres taches où les marges sont positives.

33. Sane phẩm phân rã là rất quan trọng trong việc nghiên cứu phóng xạ và quản lý chất thải phóng xạ.

Les produits de désintégration sont extrêmement importants pour comprendre la radioactivité et la gestion des déchets radioactifs.

34. Natri citrat được dùng chủ yếu làm phụ gia thực phẩm, thường là làm hương liệu hay làm chất bảo quản.

Le citrate de sodium est principalement utilisé comme additif alimentaire normalement comme aromatisant ou comme conservateur.

35. Người Ai Cập cổ đại là những người đầu tiên sử dụng các khoáng chất như lưu huỳnh làm mỹ phẩm.

Ce sont les Arabes qui ont les premiers utilisé le café comme boisson tonique.

36. Những hợp chất hoá học trong các tác phẩm tượng đồng sẽ giữ chúng nguyên dạng trong hơn 10 triệu năm.

La composition chimique de nos sculptures de bronze permettrait de les reconnaître pendant plus de 10 millions d'années.

37. Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

La pollution attente à la qualité de la vie et menace gravement notre santé.

38. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Nous avons présenté plus de 300 échantillons de champignons qui ont été bouillis dans de l'eau chaude, et le mycélium qui récolte ces métabolites extracellulaires.

39. Các nhà sản xuất thực phẩm giới thiệu và sử dụng bột ngọt như một chất điều vị bởi nó giúp cân bằng, hòa trộn và làm tròn đầy vị tổng hợp của thực phẩm.

Les fabricants de produits alimentaires commercialisent et utilisent le GMS comme exhausteur de goût car il équilibre, mélange et arrondit la perception globale des autres goûts,.

40. Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí, nước, khoáng chất, các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

On ne peut pas breveter des produits de la nature : l'air, l'eau, les minéraux, les éléments de la table périodique.

41. Như Eleni có nói, khi con người có tiền, họ có sự lựa chọn, và điều đó là nền tảng cho phẩm chất.

Comme l'a dit Eleni, quand les gens accroissent leur revenu, ils accroissent leur choix, et c'est fondamental pour la dignité.

42. Nói cách khác, trong bất cứ một mẫu vật chất nào cũng có rất nhiều nguyên tử, trong một hạt cát có hàng tỉ tỉ nguyên tử.

Dans chaque échantillon de matière, il y a un très grand nombre d’atomes, par exemple des milliards de milliards dans un minuscule grain de sable.

43. Công ty Hasbro đã mời tôi đến trụ sở cho tôi xem mẫu sản phẩm lò nướng Easy-Bake mới nhất với các màu đen, bạc và lam.

Finalement, Hasbro m'a invitée à leur siège pour me révéler leur nouveau four Four de Rêve Easy-Bake en noir, argent et bleu.

44. Charles Napier, một tướng Hải quân phục vụ dưới trướng của Pedro trong những năm 1830, nhận xét rằng "những phẩm chất tốt đẹp của ông là do tự bẩm sinh; những phẩm chất xấu là do giáo dục; và không có ai có ý thức về điều đó hơn chính bản thân ông."

Charles Napier, un officier de marine britannique qui combat sous la bannière de l’ancien souverain dans les années 1830, remarque quant à lui que les « qualités étaient les siennes sa raison défaillante lui venait de son éducation ; et personne n’était plus sensible à ce défaut que lui-même »,.

45. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

Malgré les progrès réalisés dans la communication, en médecine et dans les transports, la vie de famille n’a pas arrêté de se dégrader.

46. Điều này bao gồm các sản phẩm như thuốc làm sạch chất ma túy và các phụ gia cho vào xét nghiệm nước tiểu.

Cela concerne notamment les agents d'élimination des substances dopantes et les additifs pour analyse d'urine.

47. Nó cũng có một chất nhuộm carotenoid là crocin, tạo ra một màu vàng óng ánh rực rỡ cho thực phẩm và vải dệt.

Il contient également un caroténoïde, la crocine, qui donne une couleur jaune-or aux plats contenant du safran.

48. Kết quả là đã có những cải tiến đáng kể để nâng cao phẩm chất đời sống của hàng triệu người bị thiệt thòi.

De ce fait, la qualité de vie de millions de personnes défavorisées s’est trouvée grandement améliorée.

49. Một khi đời sống gia đình và xã hội của một người xuống dốc thì phẩm chất đời sống của người đó cũng đi xuống.

Or, quand notre vie familiale et sociale se détériore, c’est la qualité de notre vie en général qui se dégrade.

50. Họ ghét sự tham lợi bất nghĩa, điều này cho thấy phẩm chất đạo đức giúp họ tránh bị uy quyền làm cho thối nát.

Ils haïssaient le gain injuste, ce qui dénotait une force morale propre à les empêcher de se laisser corrompre par le pouvoir.

51. Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

En fin de compte, vos qualités spirituelles vous rendront plus attirant que des muscles sculptés ou un ventre plat !

52. Các thành phần nước thải thực phẩm và nông nghiệp thường rất phức tạp để dự đoán, do sự khác nhau BOD và độ pH trong nước thải từ rau, trái cây, và sản phẩm thịt và do tính chất mùa vụ của chế biến thực phẩm và lưu trữ sau thu hoạch.

Les composants des eaux usées alimentaires et agricoles sont souvent complexes à prévoir en raison des différences de DBO et de pH dans les effluents de légumes, de fruits et de produits carnés et du caractère saisonnier de la transformation et de la post-récolte des aliments.

53. Vì phẩm chất đời sống gia đình suy đồi và nạn nghèo khó gia tăng, tại nhiều nước, số trẻ em sống ngoài đường gia tăng.

La vie de famille se dégrade, la pauvreté s’étend, si bien que, dans nombre de pays, de plus en plus d’enfants vivent dans les rues.

54. Trong trường hợp này, ứng dụng, chính nó, là một tác phẩm và người kiến trúc sư là bản chất cho những trải nghiệm âm nhạc.

Dans ce cas, l'application est l'œuvre elle-même, et l'architecture du paysage fait partie intégrante de l'expérience d'écoute.

55. Trích theo Giám mục Stubbs: Edward III không phải là một nhà chánh trị, dù ông sở hữu một vài phẩm chất khiến ông thành công.

Voici les mots de l’évêque William Stubbs : « Édouard III n’était pas un homme d’État, bien qu’il possédât quelques qualifications qui auraient pu le faire briller dans ce rôle.

56. Khi mọi tế bào cần dinh dưỡng để hoạt động, chúng cũng tạo ra chất thải như sản phẩm phụ, và việc dọn dẹp chất thải đó là vấn đề cơ bản thứ hai mà mọi cơ quan phải xử lý.

Et puisque chaque cellule a besoin de nutriments pour fonctionner, chaque cellule produit aussi des déchets, et l'élimination de ces déchets représente le deuxième problème fondamental que chaque organe doit résoudre.

57. Chế biến thực phẩm để bán sản sinh chất thải phát sinh từ nấu ăn mà thường có nhiều tại nhà máy nguyên liệu hữu cơ và cũng có thể chứa muối, hương liệu, màu vật chất và axit hoặc kiềm.

La transformation des aliments destinés à la vente produit des déchets générés par la cuisson qui sont souvent riches en matières organiques végétales et peuvent également contenir du sel, des arômes, des matières colorantes et des acides ou des alcalis.

58. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

C'est le même schéma, celui de la " base de la bombe à eau ".

59. Nhiều loại cây rất quan trọng cho nền kinh tế, vì là nguồn của những sản phẩm như gỗ, trái cây, quả hạch, chất nhựa và gôm.

De nombreuses espèces ont une importance économique considérable, car elles fournissent bois, fruits, fruits à écales, résine et gomme.

60. Và đó là những thông tin mà ta cần nhất từ các công ty dược phẩm, những thông tin về cơ chế hoạt động của những loại thuốc nguyên mẫu đầu tiên.

C'est l'information la plus cruciale des laboratoires pharmaceutiques, l'information sur la façon dont ces premiers médicaments prototypes pourraient agir.

61. Để bình phẩm việc tiêu dùng của chính phủ: [#nếuchâuPhilàmộtquánbar Nam Phi sẽ gọi các loại rượu không tên chất đống hóa đơn nợ nần của mình]

Pour critiquer les dépenses publiques : [#SilAfriqueEtaitUnBar l'Afrique du Sud commanderait des alcools imprononçables qu’elle ne peut pas se payer.]

62. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

63. Và sử dụng chúng một cách hệ thống làm chúng ta có thể tạo ra một mẫu hữu cơ... một chất nhuộm đồng bộ... và thậm chí một dạng in đồ họa.

Et une utilisation systématique nous permet de créer un motif organique... une teinture uniforme... même un imprimé graphique.

64. Câu chuyện kể rằng có một vị Đại Tướng... cỗ xe ngựa của ông ta chất hàng đống... những chiến lợi phẩm từ sự thắng trận của ông.

La légende raconte qu'un célébre général revenait de la guerre, son chariot rempli des trésors pillés pendant sa victoire.

65. Nếu một mẫu được sửa đổi, thì mẫu đó sẽ không còn được cập nhật khi nhà xuất bản mẫu cung cấp bản cập nhật.

Si vous modifiez un modèle, les mises à jour fournies par son éditeur ne seront plus appliquées.

66. Hàng trăm căn bệnh, dược phẩm và chất gây nghiện có thể ảnh hưởng đến tâm trạng của một người, nên việc đi khám là điều cần thiết.

Des centaines de maladies, de médicaments et de drogues peuvent avoir des conséquences sur l’humeur d’une personne, ce qui souligne la nécessité d’un bon diagnostic médical.

67. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Le plastique d'un côté.

68. Tôi sẽ chọn mẫu 11.

Je vais choisir modèle 11.

69. M1-mẫu biến thể gốc.

Système énergétique mono-source.

70. Sự ô nhiễm của dòng chất thải bao gồm các sản phẩm khí hóa như benzen, naphthalene, anthracene, xianua, amoniac, phenol, cresols cùng với một loạt các phức tạp hơn các hợp chất hữu cơ được gọi chung là các hydrocacbon thơm đa vòng (PAH).

La contamination des flux de déchets comprend des produits de gazéification tels que le benzène, le naphtalène, l'anthracène, le cyanure, l'ammoniac, les phénols et les crésols, ainsi qu'une gamme de composés organiques plus complexes connus sous le nom d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).

71. Các tham số chính sẵn có là Sản phẩm, Dòng sản phẩm, Danh mục sản phẩm, Thương hiệu sản phẩm và Bước mua sắm.

Les dimensions principales disponibles sont "Produit", "Code produit", "Catégorie de produit", "Marque du produit" et "Étape d'achat".

72. Các tham số chính sẵn có là Tên danh sách sản phẩm, Vị trí danh sách sản phẩm, Sản phẩm và Dòng sản phẩm.

Les dimensions principales disponibles sont "Nom de la liste de produits", "Position de la liste de produits", "Produit" et "Code produit".

73. Nếu cần thêm định dạng gốc, mẫu quảng cáo tùy chỉnh hoặc mẫu chuẩn, bạn sẽ cần chọn một mẫu trong danh sách rồi nhấp vào Tiếp tục.

Si vous souhaitez ajouter un format natif, un modèle de création personnalisé ou un modèle standard, vous devez sélectionner un modèle dans une liste, puis cliquer sur Continuer.

74. Do đó, việc ăn vào bột ngọt như một chất điều vị và mức độ glutamat tồn tại tự nhiên trong thực phẩm không gây độc hại cho con người.

Par conséquent, l’apport en glutamate monosodique en tant qu’additif alimentaire et le taux naturel d’acide glutamique dans les aliments ne représentent pas un niveau toxicologique pour les êtres humains.

75. Được dùng làm một chất bảo quản quan trọng để giữ thực phẩm khỏi hư trong thế giới thời xưa; nó được coi là vật thiết yếu cho cuộc sống.

Dans le monde antique, moyen important de conservation de la nourriture ; on le considérait comme essentiel à la vie.

76. Chải răng ngay sau khi ăn hoặc uống những thực phẩm có chất a-xít có thể làm hư lớp men răng, tờ Milenio của Thành Phố Mexico cho biết.

D’après le Milenio, journal de Mexico, se brosser les dents aussitôt après avoir mangé ou bu quelque chose d’acide peut endommager l’émail.

77. Công ty Colgate-Palmolive là một công ty đa quốc gia của Mỹ chuyên về sản phẩm tiêu dùng tập trung vào việc sản xuất, phân phối và cung cấp cho các hộ gia đình các sản phẩm chăm sóc sức khỏe và các sản phẩm cá nhân, chẳng hạn như xà phòng, chất tẩy rửa, và các sản phẩm vệ sinh răng miệng (bao gồm cả kem đánh răng và bàn chải đánh răng).

Colgate-Palmolive est une entreprise américaine spécialisée dans la fabrication et la commercialisation de produits d'entretien et de produits d'hygiène tels que les détergents, les savons, les dentifrices et les brosses à dents.

78. Vào lúc 2 tuổi, cô làm viếc với công ty người mẫu Ford ở thành phố New York để quảng bá cho hãng sản phẩm như bánh Ritz, Jell-O, Fisher-Price, và Cool Whip.

À l'âge de deux ans, elle a travaillé avec Food Models à New York et est apparue dans les publicités pour les biscuits Ritz, Jell-O, Fisher-Price, et Cool Whip.

79. Hetastarch (HES) là một chất làm giãn thể tích mới, và “nó có thể được dùng cách an toàn cho bệnh nhân bị phỏng nhưng từ chối chế phẩm máu”.

L’Hétastarch (HES, non commercialisé en France) est un nouveau restaurateur du volume, et “on peut le recommander sans danger aux malades [victimes de brûlures] qui refusent les produits sanguins”.

80. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur