1. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Job, bien qu’exemplaire à de nombreux égards, était imparfait.

2. Các cháu nội ngoại của chúng tôi giờ đây cũng rập theo một mẫu mực tương tự.

A présent, nos petits-enfants font de même.

3. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

Joseph Smith, le prophète, a montré comment affronter l’opposition et les drames personnels.

4. Giáo hội Công giáo tôn bà là Đức Mẹ yêu quý và là mẫu mực về đức tin, hy vọng và lòng nhân ái.

L’Église catholique la révère comme une Mère bien-aimée et un modèle de foi, d’espérance et de charité.

5. Thiết lập một mẫu mực suy ngẫm trong lúc lễ Tiệc Thánh bằng cách lắng nghe kỹ bài ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện Tiệc Thánh.

Prends l’habitude de méditer pendant la Sainte-Cène en écoutant attentivement le cantique et les prières de Sainte-Cène.

6. Qua cùng mẫu mực này, kỷ luật đạo đức của chúng ta bắt nguồn từ lòng trung kiên cùng tận tụy đối với Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

De même, notre discipline morale prend ses racines dans la loyauté et le dévouement au Père et au Fils.

7. Điều này tuân theo một mẫu mực đã được Vua Sa Lô Môn trong Kinh Cựu Ước thiết lập khi ông xây cất một đền thờ cho Chúa bằng cách chỉ sử dụng vật liệu và tay nghề tốt nhất.2 Ngày nay chúng ta tiếp tục tuân theo mẫu mực này, với mức độ điều độ thích hợp, khi chúng ta xây cất đền thờ của Giáo Hội.

Cela suit un modèle établi par le roi Salomon dans l’Ancien Testament lorsqu’il a construit un temple au Seigneur en n’utilisant que les matériaux les plus beaux et la meilleure main d’œuvre2. Aujourd’hui nous continuons de suivre ce modèle, avec la modération qui convient, pour la construction des temples de l’Église.

8. Nêu ra rằng chu kỳ này thường được nhìn thấy trong các xã hội lớn, nhưng nó cũng có thể phản ảnh mẫu mực trong cuộc sống của gia đình và cá nhân.

Montrez que ce cycle se voit souvent au niveau de la société mais on le retrouve aussi dans le mode de fonctionnement de la famille et de l’individu.

9. Đức hạnh cá nhân của các anh em sẽ là mẫu mực cho con gái cũng như con trai của mình, biết sức mạnh đích thực và lòng dũng cảm đạo đức là gì.

Votre vertu personnelle sera le modèle de la force et du courage moral véritables pour vos filles ainsi que pour vos fils.

10. Trong Kinh Cựu Ước chúng ta được dạy về mẫu mực giao ước của Chúa trong kinh nghiệm của Nô Ê với một thế giới tà ác và kế hoạch của Chúa để tẩy sạch trái đất.

Dans l’Ancien Testament, nous apprenons la façon dont le Seigneur fait alliance, grâce à l’expérience de Noé avec un monde méchant et le plan du Seigneur pour purifier la terre.

11. Lịch sử của Giáo Hội lẫn cuộc sống cá nhân của chúng ta đầy dẫy những ví dụ về mẫu mực của Chúa để nhận được sự mặc khải “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.”

Tant l’histoire de l’Église que notre vie personnelle abondent en exemples de la façon dont le Seigneur nous fait parvenir la révélation « ligne sur ligne, précepte sur précepte ».

12. Sách Ê Nót giới thiệu một mẫu mực cho thấy cách cá nhân có thể nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô và chia sẻ các phước lành đó với những người khác như thế nào.

Le livre d’Énos présente un modèle qui montre comment les personnes peuvent recevoir les bénédictions de l’expiation de Jésus-Christ et en faire profiter les autres.

13. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3) Tuy nhiên, đến cuối thế kỷ 19, những người cố gắng sống theo mẫu mực của đạo Đấng Christ thời ban đầu đảm nhận tiếp việc truyền bá thông điệp mang hy vọng, và loan báo Nước Trời.

Puis, vers la fin du XIXe siècle, des hommes et des femmes qui désiraient se conformer au christianisme primitif renouèrent avec le message d’espérance et se mirent à proclamer le Royaume.

14. 12 Và nhà này phải được làm lễ cung hiến hoàn toàn lên Chúa từ nền móng của nó, cho công việc ấn loát, về tất cả mọi điều mà ta sẽ truyền lệnh cho các ngươi, để được thánh thiện và không ô uế, theo mẫu mực về tất cả mọi điều mà sẽ được ban cho các ngươi.

12 Et cette maison sera entièrement consacrée au Seigneur à partir de ses fondations, pour le travail d’impression, dans toutes les choses que je vous commanderai, pour être sainte et sans souillure, selon le modèle qui vous sera donné en toutes choses.

15. Các truyền thống của chúng ta về việc tuân thủ ngày Sa Bát, việc cầu nguyện chung gia đình, việc học hỏi thánh thư chung gia đình, sự phục vụ và sinh hoạt trong Giáo Hội, cũng như các mẫu mực kính trọng và chung thủy trong nhà sẽ có một ảnh hưởng lớn đối với con cái của chúng ta và tương lai của chúng.

Nos traditions de respect du jour du Sabbat, de prière familiale, d’étude familiale des Écritures, de service et d’activité dans l’Église, ainsi que les modèles de respect et de loyauté au foyer auront un grand effet sur nos enfants et sur leur avenir.

16. Khi chúng ta xem xét mẫu mực của Ngày Sa Bát và Tiệc Thánh trong cuộc sống của mình, thì dường như có ba điều mà Chúa đòi hỏi chúng ta: trước hết, hãy giữ lấy mình cho khỏi sự ô uế của thế gian; thứ hai, đi đến nhà nguyện và dâng lên Tiệc Thánh của mình; và thứ ba, nghỉ ngơi không làm việc.

Quand on étudie le modèle du Sabbat et de la Sainte-Cène dans notre vie, il apparaît que le Seigneur nous demande trois choses : premièrement, de nous préserver des souillures du monde, deuxièmement d’aller à la maison de prière et d’offrir nos sacrements, et troisièmement de nous reposer de nos labeurs.

17. Mời học sinh viết trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư một phần đánh giá ngắn gọn về mẫu mực thờ phượng cá nhân hiện tại của họ và thái độ thờ phượng của họ trong các thể loại sau đây: cầu nguyện riêng hàng ngày, học hỏi thánh thư riêng hàng ngày, tuân theo các giáo lệnh, và đi nhà thờ và dự phần Tiệc Thánh hàng tuần.

Demandez aux élèves de noter dans leur cahier ou leur journal d’étude des Écritures une brève évaluation de leur mode de culte personnel actuel et de leur attitude de vénération dans les catégories suivantes : la prière personnelle quotidienne, l’étude personnelle quotidienne des Écritures, l’obéissance aux commandements, l’assistance hebdomadaire à l’église et la participation à la Sainte-Cène.