1. Cây cối khỏe mạnh cần có một hệ sinh thái; con người khỏe mạnh cần có nhau.

Les arbres sains ont besoin d’un écosystème, les gens sains ont besoin les uns des autres.

2. Cá ngừ vằn vẫn khỏe mạnh.

Le thon listao reste en bonne santé.

3. “Cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe”

La ‘ guérison pour le nombril ’

4. Con không bị thương và đang rất khỏe mạnh.

Je ne suis pas blessé et je suis en bonne santé.

5. Tôi không thể khỏe mạnh trở về nếu không có họ.

Je n'aurais pas pu revenir en forme sans eux.

6. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Ou vous aimeriez peut- être plus en forme, plus forts, plus endurants.

7. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Toutes deux vont bien ; ni l’une ni l’autre ne s’est plainte.

8. Ngoài ra, cuối tuần này em muốn anh thật khỏe mạnh.

Et je veux que tu sois en forme pour ce week-end.

9. Bản năng của tôi cho biết anh đang rất khỏe mạnh.

Tu me parais sain.

10. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina était grande et robuste, tandis que j’étais petite et frêle.

11. Đó là lý do ta chọn cháu, vì cháu to cao và khỏe mạnh.

C'est pourquoi je t'ai choisi, car tu es large et fort.

12. Chẳng thà bị bệnh ở đây còn hơn là khỏe mạnh ngoài chiến trường.

Mieux vaut être malade ici que gaillard au front.

13. Dữ kiện cần thiết để hỏi một câu đơn giản như: “Bạn mạnh khỏe không?”

“ Comment vas- tu aujourd’hui ?

14. Thần Zeus tạo ra con người công bằng, thông thái, khỏe mạnh và cuồng nhiệt...

Zeus a créé l'homme pour être juste, et sage, fort et passionné.

15. Cho dù ở độ tuổi nào, bạn cần thường xuyên vận động để được khỏe mạnh.

Quel que soit votre âge, vous devez pratiquer une activité physique régulière pour rester en forme.

16. Ví dụ: tôi nghe rằng rượu vang đỏ tốt cho sức khỏe của tôi - có chất chống oxy hóa và có khoáng chất - giúp tim khỏe mạnh.

Un exemple : on m'a dit que le vin rouge est bon pour ma santé -- des antioxydants et des minéraux -- bon pour le cœur.

17. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Mais en quoi la crainte de Jéhovah est- elle ‘ guérison pour le nombril ’ ?

18. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu các tế bào khỏe mạnh khác cũng bị ảnh hưởng?

Alors, que se passe- t- il lorsque différentes cellules sont frappées?

19. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Je suis né en bonne santé et j’ai eu une enfance normale.

20. Vì vậy, bố con đã biết là con sẽ có một cuộc sống lâu dài và khỏe mạnh.

Voilà comment il a su que tu aurais une vie longue et comblée.

21. Các cuộc hành trình dài bằng đường biển từ nước Anh, châu Âu và châu Á có nghĩa rằng chỉ có những con ngựa khỏe nhất mới sống sót sau chuyến đi đã làm cho chúng trở nên đặc biệt khỏe mạnh và mạnh mẽ.

Les longs voyages maritimes depuis l'Angleterre, l'Europe et l'Asie sont fatals à nombre de chevaux, seuls les plus résistants parviennent en Australie.

22. Nó là rất khỏe mạnh và thường chiếm cứ các địa hình khó khăn nhất trong dãy núi Pyrenees.

Il est très rustique et occupe généralement les terrains les plus difficiles de la montagne pyrénéenne.

23. Một khi cổ tìm được bằng an trong tâm hồn, thì cơ thể cổ sẽ khỏe mạnh trở lại.

Quand son esprit retrouvera la paix, son corps guérira aussi.

24. Như việc ăn thực phẩm dinh dưỡng giúp chúng ta có cơ thể khỏe mạnh, việc học về Đức Giê-hô-va giúp chúng ta có đức tin vững mạnh.

Manger de la nourriture de qualité nous permet de devenir forts. De la même façon, apprendre des choses sur Jéhovah nous aide à avoir une foi forte.

25. Điều đó luôn là mối quan tâm của bạn, rằng tôi khỏe mạnh, hạnh phúc và được ăn uống đầy đủ.

C'est dans votre intérêt que je sois en bonne santé, heureux, bien nourri.

26. 14 Tại đó, người phải dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va: một cừu đực con khỏe mạnh dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu,+ một cừu cái con khỏe mạnh dưới một năm tuổi làm lễ vật chuộc tội,+ một cừu đực khỏe mạnh làm vật tế lễ hòa thuận,+ 15 một giỏ bánh vòng không men làm từ bột mịn trộn dầu, bánh mỏng không men phết dầu cùng lễ vật ngũ cốc+ và rượu tế lễ của chúng.

14 Là, il devra présenter son offrande à Jéhovah : un jeune bélier sans défaut d’un an ou moins comme holocauste+, une agnelle sans défaut d’un an ou moins comme sacrifice pour le péché+, un bélier sans défaut comme sacrifice de paix*+, 15 une corbeille de pains sans levain en forme de couronne faits avec de la farine fine mélangée à de l’huile, des galettes sans levain frottées d’huile, ainsi que leur offrande de céréales+ et leurs offrandes de vin+.

27. Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

Hollywood a la sordide habitude de prendre des acteurs non-handicapés pour jouer des infirmes à l'écran.

28. Ta có hai cô con gái khỏe mạnh, và quán rượu của chúng ta là quán rượu lởm tốt nhất bờ Nam.

On a deux filles en bonne santé et notre bar vient d'être élu le meilleur bar merdique de la Rive Sud.

29. Từ bề mặt không có bụi, kẻ tình nghi đã nâng con ngựa thẳng đứng lên, cho thấy còn mạnh khỏe và trẻ.

De l'absence de bavures dans la poussière, le suspect a levé le cheval vers le haut, suggérant de la force et de la jeunesse.

30. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

Au fait, la plus grande protection contre une explosion démographique est de rendre le monde éduqué et en bonne santé.

31. 32 Nhưng nếu người đó dâng một con cừu con làm lễ vật chuộc tội thì phải dâng một cừu cái con khỏe mạnh.

32 « “Mais s’il veut offrir comme sacrifice pour le péché un agneau, il devra amener une femelle sans défaut.

32. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

Chez l’homme adulte normal, elle pèse environ 20 grammes et mesure tout au plus 4 centimètres de haut et 3 centimètres de large.

33. Đứa con gái của tôi, Lucy, cũng bệnh rất nặng, và quả thật chi có một vài người ở chỗ đó còn mạnh khỏe thôi.

Lucy, ma plus jeune fille, était aussi très malade et, en fait, peu des habitants de l’endroit allaient bien.

34. Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

Le serviteur lui a répondu : “Ton frère est revenu, et comme ton père l’a retrouvé en bonne santé, il a tué le veau gras.”

35. Cũng có một số dẫn chứng rằng vi khuẩn khỏe mạnh trên san hô có thể tấn công lại mầm bệnh nếu điều kiện phù hợp.

Il y a aussi des preuves que les microbes sains du corail peuvent repousser l'agent pathogène dans les bonnes conditions.

36. 15 Sau mười ngày, diện mạo của họ tốt đẹp và khỏe mạnh hơn tất cả những người trẻ ăn cao lương mỹ vị của vua.

15 Au bout de dix jours, ils avaient meilleure mine et paraissaient en meilleure santé* que tous les jeunes* qui mangeaient les plats raffinés de la table royale.

37. Vui hưởng những buổi sinh hoạt mà giữ cho tâm trí của các em được tích cực và thân thể của các em được khỏe mạnh.

Adonnez-vous à des activités qui gardent votre esprit en éveil et votre corps en bonne forme physique.

38. 27 Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

27 Le serviteur lui a répondu : “Ton frère est revenu, et comme ton père l’a retrouvé en bonne santé*, il a tué le veau engraissé.”

39. Thật thích hợp khi Kinh Thánh ví những người có đức tin mạnh và gắn bó với Đức Chúa Trời như những cây to khỏe, có cành lá sum suê.

De façon très appropriée, la Bible compare ceux qui possèdent une bonne spiritualité à de grands arbres luxuriants.

40. Nhờ sự khéo léo của bác sĩ khoa sản và nhóm chăm sóc của ông, bốn con tôi khá khỏe mạnh và có thể xuất viện chỉ sau hai tháng.

C’est en grande partie grâce à ce médecin remarquablement qualifié et à son équipe que nos quatre bébés en relativement bonne santé ont pu quitter l’hôpital au bout d’à peine deux mois.

41. Con gái của bạn cần hiểu việc chảy máu trong chu kỳ kinh nguyệt là một tiến trình bình thường mà cô gái khỏe mạnh nào cũng phải trải qua.

Il faut que votre fille sache que le saignement menstruel est un phénomène normal qui arrive à toute jeune fille bien constituée.

42. Chấp nhận trách nhiệm cá nhân về sức mạnh tinh thần, sức khỏe, học vấn, việc làm, tài chính, thực phẩm, và các nhu yếu khác nhằm duy trì sự sống.

Acceptez d’être personnellement responsable de votre force spirituelle, de votre santé, de votre instruction, de votre emploi, de vos finances, de votre alimentation et des autres besoins essentiels de la vie.

43. Dù một người sống trong biệt thự, nhà chung cư, căn nhà tầm thường hay là cái chòi sơ sài, sự sạch sẽ là bí quyết giúp gia đình được khỏe mạnh.

” Que l’on habite un château, un appartement, une maison modeste ou une hutte, la propreté est la garantie d’une famille en meilleure santé.

44. Cũng như thức ăn dinh dưỡng giúp cơ thể khỏe mạnh, việc lấp đầy tâm trí bằng lối suy nghĩ của Đấng Ki-tô sẽ củng cố chúng ta về thiêng liêng.

Tout comme manger des aliments sains renforce notre organisme, nourrir notre esprit de « la pensée de Christ » renforce notre spiritualité.

45. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Comment allez-vous, Maitre Ip?

46. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Merci, M. le Procureur.

47. Chúng ta biết cơ thể đòi hỏi chất dinh dưỡng liên tục từ những thức ăn bổ dưỡng được chuẩn bị đàng hoàng, hầu tiếp tục khỏe mạnh và hoạt động tích cực.

” Nous savons que le corps réclame constamment une nourriture de qualité, bien préparée, pour être en bonne santé et actif.

48. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

” Il y a eu encore quelques hémorragies, mais cela ne l’a pas empêchée de mettre finalement au monde un petit garçon, prématuré peut-être, mais en bonne santé.

49. 12 Vào ngày bó lúa được đưa qua đưa lại, các ngươi phải dâng một con cừu đực con khỏe mạnh dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu cho Đức Giê-hô-va.

12 Le jour où vous ferez balancer la gerbe, vous devrez offrir en holocauste à Jéhovah un jeune bélier sans défaut d’un an ou moins.

50. (Lê-vi Ký 12:1-6; 15:16-24) Những điều luật đó ban ra cho dân Y-sơ-ra-ên thời xưa nhằm duy trì một lối sống khỏe mạnh, đạo đức cao, và nhấn mạnh sự thánh khiết của máu cũng như việc chuộc tội là điều cần thiết.

Outre qu’elles étaient salutaires sur les plans physique et moral, ces lois données à Israël soulignaient le caractère sacré du sang et la nécessité d’une propitiation pour les péchés.

51. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

La tomate est bonne pour la santé.

52. Phải chăng một người đàn bà cảm thấy bất công khi con mình sinh ra bị tàn tật hoặc chết trong khi những người đàn bà bên cạnh bồng đứa con mạnh khỏe trong tay?

Une mère n’éprouverait- elle pas un sentiment d’injustice si elle mettait au monde un enfant handicapé ou mort-né tandis que des femmes à côté d’elle berceraient des nourrissons en bonne santé ?

53. Có cánh tay khỏe như khẩu thần công.

Il a des bras de titan.

54. Cho xin đi, em khỏe như vận động viên chạy nước rút người Jamaica đấy nhé, và em cần có sức mạnh... để gói một chai Sake tuyệt hảo... từ một thầy tu duy nhất ở Okinawa.

S'il te plait, j'ai le métabolisme d'un sprinter jamaïcain, et j'ai besoin de ma force pour emballer convenablement ce saké double enchanté que l'on peut seulement obtenir d'un moine très particulier à Okinawa.

55. À đúng rồi, ba mẹ em vẫn khỏe chứ?

Ah oui, tes parents vont bien?

56. Ông đã thực tế nhìn nhận: “Tuổi-tác của chúng tôi đến được bảy mươi, còn nếu mạnh-khỏe thì đến tám mươi; song sự kiêu-căng của nó bất quá là lao-khổ và buồn-thảm”.

Réaliste, il a déclaré : “ En eux les jours de nos années sont de soixante-dix ans ; et si en raison d’une force peu commune ils sont de quatre-vingts ans, ce à quoi ils tiennent, cependant, n’est que malheur et choses malfaisantes.

57. Con sẽ yêu cô ấy, an ủi cô ấy, và tôn trọng cô ấy khi ốm đau cũng như khỏe mạnh, và với những người khác, hãy vì cô ấy mà giữ gìn con suốt cuộc đời?

Promettez-vous de l'aimer, de la chérir, de l'honorer, pour le meilleur et pour le pire et, rejetant toutes les autres, de lui rester fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare?

58. Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

Alors, me voilà, me complaisant dans un torbillon d" émotion et de dépression et de n'importe quoi, avec l" énormité de la situation, ayant envie d'aller à un lieu de guérison, de santé et de bonheur.

59. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

C'est notre santé, notre vie, notre futur, ce sont nos enfants.

60. Nên nhớ rằng “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” nhưng “lời lành giống như tàng ong, ngon-ngọt cho tâm hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt” (Châm-ngôn 12:25; 16:24).

Souvenez- vous que “ l’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur ”, mais que “ des paroles agréables sont un rayon de miel, doux pour l’âme et guérison pour les os ”. — Proverbes 12:25 ; 16:24.

61. Ở Anh, cũng như phần lớn mọi nơi trên thế giới, Các chính sách phúc lợi xã hội đã được thiết lập để bắt mọi người đi làm, để giáo dục con người, và giúp họ sống khỏe mạnh.

En Grande-Bretagne, comme dans la plupart des pays du monde, nos États-Providence ont d'abord été imaginés afin de faire travailler les gens, de les éduquer à cette fin, et pour les maintenir en bonne santé.

62. Họ càng chơi nhiều họ càng tự tập khỏe hơn.

Plus ils jouent plus, plus ils pratiqueront tout seul.

63. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Tu abandonnerais parce que tu ne te sens pas bien?

64. Cậu có ăn uống gì để tăng cường sức khỏe không?

Tu prends quelque chose pour rester en forme?

65. Tôi tin là chị Jane đã khỏe hơn chút đỉnh rồi.

Je pense qu'elle va un peu mieux.

66. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Ils ont essayé de vendre le savon comme quelque chose de sain.

67. Tia cực tím có hại đối với sức khỏe chúng ta.

Les rayons ultraviolets nous sont nuisibles.

68. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Je reçois un bon signal des bandes monofilaments que nous avons placées dans les billets.

69. Ủy ban IX: Dân số, sức khỏe, nhân lực và di cư.

La Komisi IX traite de la population, de la santé, de la main-d'œuvre et de la transmigration.

70. Cơ thể khỏe mạnh, đôi tay dại khờ như ép tôi vào bụng của anh và buộc tôi chà bản thân mình lên con Ku bỏng rát của anh, mà dường như đã sẵn sàng để bật tung khỏi quần của anh.

Ces mains fortes, maladroites... qui me pressaient contre son estomac... et m'ont contraint à me frotter contre sa bite qui semblait prête à éclater de son pantalon.

71. " Ah, tàu cao quý, " thiên thần dường như để nói ", đánh bại, đánh bại trên, tàu cao quý của ngươi, và chịu một helm khỏe mạnh, lo! mặt trời vượt qua những đám mây là cán off - serenest xanh là ở bàn tay ".

" Ah, bateau noble ", l'ange semblait dire " battre sur, battre le, bateau nobles, et tu porter un casque Hardy, car lo! le soleil perce, les nuages roulent off - sereines azur est à portée de main ".

72. Vì vậy, thật là an ủi biết bao khi đọc trong Kinh Thánh thấy rằng sự “kính-sợ Đức Giê-hô-va” làm cho “cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”!—Châm-ngôn 3:7, 8.

N’est- il pas dès lors réconfortant de lire dans la Bible que la ‘ crainte de Jéhovah ’ est ‘ guérison pour le nombril et rafraîchissement pour les os ’ ? — Proverbes 3:7, 8.

73. Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

Mon père ne se sent pas bien et ne souhaite pas recevoir de visiteurs.

74. Chuyến hành trình ấy đã qua mấy năm rồi nhưng tôi cứ ngỡ như mới ngày hôm qua. Tôi nhớ như in cái thị trấn nhỏ phủ đầy sương mù, ánh lấp lánh của Bắc Cực quang và những người Yakut vui tươi, khỏe mạnh.

Plusieurs années se sont écoulées depuis mon dernier passage, mais je me rappelle comme si c’était hier les petites villes enveloppées d’un épais brouillard, le scintillement des aurores boréales et la gaieté des robustes Iakoutes.

75. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

J’avais manifestement laissé ma santé en prison.

76. 28 Và chuyện rằng, điều cần thiết là phải chận đứng sự hủy diệt này, nên họ phái một đạo quân gồm những người khỏe mạnh vào vùng hoang dã và lên các ngọn núi lùng kiếm đảng cướp này để hủy diệt chúng.

28 Et il arriva qu’il fut nécessaire de mettre fin à cette œuvre de destruction ; c’est pourquoi ils envoyèrent une armée d’hommes forts dans le désert et sur les montagnes pour découvrir cette bande de brigands et les détruire.

77. Bem mạnh lên!

Baise-moi plus fort!

78. CÁCH đây hơn ba ngàn năm, Môi-se viết: “Tuổi-tác của chúng tôi đến được bảy mươi, còn nếu mạnh-khỏe thì đến tám mươi; song sự kiêu-căng của nó bất quá là lao-khổ và buồn-thảm” (Thi-thiên 90:10).

IL Y A plus de trois mille ans, Moïse a écrit: “Les jours de nos années sont de soixante-dix ans; et si, grâce à une force particulière, ils sont de quatre-vingts ans, cependant, ce dont ils sont avides n’est que tourments et choses nuisibles.” — Psaume 90:10.

79. Hãy tưởng tượng một thế giới mà đứa trẻ nào cũng khỏe mạnh về cả thể chất lẫn tinh thần, nơi không có trẻ bụi đời và không một trẻ nào bị mất tuổi thơ do phải làm việc vì nhu cầu kinh tế!

Imaginez un monde où chaque enfant serait sain de corps et d’esprit, où aucun enfant ne vivrait dans la rue, où aucun besoin économique ne volerait l’enfance de petits d’hommes contraints de travailler !

80. Mẹ sẽ khỏe hơn vào ngày mai, rồi bà có thể về nhà.

Elle ira mieux demain, et tu pourras rentrer chez toi.