1. Cô bé người Mĩ

Une Américaine.

2. Cơ quan tình báo Mĩ đã sử dụng Máy nói dối để kiểm tra nhân viên tình báo.

Mr. America est même passé au détecteur de mensonges.

3. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Elle a du goût.

4. Anh có khiếu thẩm mĩ tốt đấy.

J'ai le grand goût,

5. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Les US joue contre la Chine communiste au ping-pong.

6. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

T'es chirurgien esthétique.

7. Kể từ 2012, cơ quan lập pháp bảo thủ nhà nước Mĩ đã nỗ lực để rút lại quyền bầu cử của người Phi-Mĩ bằng cách thông qua luật ID giới hạn số cử tri và cắt giảm cơ hội bầu cử sớm.

Depuis 2012, les législatures conservatives étatiques à travers les États-Unis ont essayé de supprimer les droits de vote des Afro-Américains par des lois restrictives sur la pièce d'identité et la réduction des opportunités de vote anticipé.

8. Đây là ông Awan, chủ tịch chi nhánh Bắc Mĩ của chúng tôi.

Je vous présente Μ. Awan, président de la filiale nord-américaine.

9. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A l'époque, les Américains n'étaient pas encore fous de cuisine chinoise.

10. Nhưng vì những công lao trước đây của ngài, tôi để ngài đến Mĩ.

Mais étant donné vos mérites, je vous propose de partir en Amérique.

11. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

C'est un sujet assez récent, au moins aux États- Unis

12. Vì vậy việc ở Mĩ của tôi sẽ làm buồn lòng người Châu Âu.

Puisque j'habite aux États- Unis, je m'en prendrai aux Européens.

13. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.

Mei-Yi dédie cette chanson à ses amis jeunes mariés.

14. Nếu anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ, bầu trời chính là giới hạn.

La chirurgie plastique offre des horizons sans limites.

15. Xin lỗi đã cắt ngang ông, Thị trưởng, nhưng có một người Mĩ từng nói

Désolé de vous interrompre, mais il y a une vieille citation:

16. Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

L'Amérique a besoin de spécialistes pour la préparation d'un débarquement à Constantinople.

17. Bằng sáng chế bàn chải đầu tiên được trao cho H. N. Wadsworth năm 1857 (Bằng sáng chế của MĨ No. 18.653) ở Hoa Kỳ, nhưng dây chuyền sản xuất ở Mĩ lại phải đến năm 1885 mới bắt đầu.

Le premier brevet pour une brosse à dents a été déposé par H. N. Wadsworth en 1850 aux États-Unis, mais la production en série en Amérique a commencé seulement en 1885.

18. Hình cái " cửa " trông giống như hai cái cửa ở các quán rượu miền Tây nước Mĩ

Le symbole de la porte ressemble à une porte de saloon du Far West.

19. Và hỡi những đồng chí Mĩ của tôi tôi muốn quý vị ủng hộ 1 bộ luật mới-

De ce fait, mes compatriotes américains... Je vais vous demander de supporter ce...

20. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Et le chef américain de la programmation voulait une nouvelle comédie locale arabe.

21. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

1 femme sur 5 décède du cancer, aux Etats- Unis du moins.

22. Nó trông giống như một giao lộ giữa chủng tộc và giới tính trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

Le sujet était le croisement des races et des sexes dans l'art contemporain Américain.

23. Giờ đây, tôi có những người bạn ở Mĩ những người đã khởi xướng thành công một bộ lạc mới.

Et j'avais des amis aux Etats- Unis qui avaient commencé à former une tribu qui marchait bien.

24. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Elle a ouvert un magasin d'informatique ensuite elle a étudié pour être esthéticienne et a ouvert une autre entreprise.

25. Ban nhạc cũng được đề cử cho Nhóm nhạc Alternative Hay Nhất tại Lễ trao giải thưởng Âm nhạc Mĩ 2007.

My Chemical Romance est également nominé meilleur groupe alternatif aux American Music Awards de 2007.

26. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

Avoir plus de femmes à des postes de leadership dans les médias aiderait grandement.

27. Đây là công ty mẹ của câu lạc bộ bóng chày Mĩ Boston Red Sox và câu lạc bộ bóng đá Anh Liverpool.

Elle est propriétaire des Red Sox de Boston et du Liverpool Football Club.

28. thứ đơn giản và dễ dàng là: nếu bạn là công dân Mĩ gọi cho người đại diện của bạn, nghị sĩ của bạn

La chose simple, la chose facile, c'est ceci : si vous êtes un citoyen américain, appelez votre député, appelez votre sénateur.

29. Anh ấy đang tranh cử cho Thượng Viện Mĩ bang Tennessee, anh nói: "Mellody, tôi thực sự cần một buổi họp báo quốc gia.

Il est candidat au sénat dans le Tennessee, et il me dit : « Mellody, il me faut une couverture médiatique nationale.

30. Khi những người đi chinh phụ đặt chân đến Bắc Mĩ, bạn có hai lựa chọn: hoặc là chống lại và tham gia hoặc là đầu hàng.

Quand les conquistadors sont arrivés en Amérique du Nord, on pouvait faire deux choix: résister et combattre ou décamper.

31. Hổ phách được tạo ra bởi loài Hymenaea protera đã tuyệt chủng, trước đây đã phát triển trên Hispaniola, bắc Nam Mĩ và tới miền nam Mexico.

L'ambre a été produit par un arbre de l'espèce Hymenaea protera, maintenant éteinte, qui poussait sur l'île d'Hispaniola, dans le nord de l'Amérique du Sud jusqu'au sud du Mexique.

32. Bên cạnh các đau đớn thể chất khoảng 1 phần 3 số người sống sót sau ung thư tại nước Mĩ rơi vào nợ nần vì chi phí chữa trị.

En plus des douleurs, aux États-Unis, près d'un tiers des personnes survivant à un cancer seront endettées après le traitement.

33. Nhà chức trách cho rằng nguồn hàng phong phú, giá rẻ và độ tinh khiết cao của heroin ở Saigon và Viễn Đông đang dẫn đến dịch nghiện heroin của lính Mĩ.

selon les autorités la disponibilité facile d'une héroïne pure et d'un prix relativement modique à travers Saïgon et l'Est lointain mène droit à une épidémie de dépendance à l'héroïne chez les soldats américains.

34. Nếu người Mĩ không thể tìm ra ta với tiền bạc và công nghệ của họ.... thì điều đó cũng có nghĩa là chính tàu của ta cũng không nhận ra ta.

Si, malgré leur technologie et leur argent, les Américains ne peuvent pas nous localiser, nos navires ne feront pas mieux qu'eux.

35. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

Le cycle de la pluie, l’usine à pluie, nourrit efficacement une économie agricole pour une valeur de 240 milliards de dollars en Amérique Latine.

36. Ở hoa Kì, nơi tôi sống, người Mĩ gốc Phi dễ bị nghi ngờ hơn hoặc hay bị chú ý hơn, và hay trở thành mục tiêu cho sự giám sát của bang.

Aux États-Unis, où je vis, les Afro-américains ont plus de risques d'être vus comme suspects, d'être profilés ou d'être la cible de la surveillance de l’État.

37. Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

En alarmant sur le fait que le gouvernement russe interférait dans la campagne présidentielle américaine, l'administration risquait de paraître s'immiscer à son tour dans la campagne.

38. Và cả mèo hoang cận Đông Phi và Bắc Phi, có lẽ đã được thuần hóa lúc này, tiếp tục chu du khắp châu Âu, cuối cùng, đi thuyền tới Úc và châu Mĩ.

Et les chats du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord, à ce point probablement domestiqués, continuèrent à voyager dans toute l'Europe et prirent finalement la mer vers l'Australie et les Amériques.

39. Vì Everglades không chỉ là nguồn nuớc uống cho 7 triệu người Florida; ngày nay nó còn cung cấp nước quanh năm cho những cánh đồng trồng cà chua và cam cho hơn 300 triệu ngừoi châu Mĩ.

Les Everglades ne sont pas seulement responsables de l'eau potable de 7 millions de Floridiens ; aujourd'hui, elles fournissent aussi les champs agricoles pour les tomates et les oranges toute l'année, pour plus de 300 millions d'Américains.

40. Chính kế hoạch của chúng tôi sẽ đáp ứng được các khoản cam kết cao của Mĩ trong khuôn khổ Hiệp định Khí hậu Paris, và như mọi người thấy, việc giảm phát thải sẽ còn tiếp tục.

Notre plan, en soi, permettrait d'atteindre les engagements les plus ambitieux de l'Amérique issus des Accords de Paris sur le climat et comme vous pouvez le voir, la réduction des émissions continuerait avec le temps.

41. Quan điểm đó không bi quan.

Ce n’est pas être morbide que de faire ce constat.

42. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

43. Chúng ta lập gia đình, lấy ví dụ thế, với bao nhiêu hoa mĩ, lễ nghi và phí tổn, đế đánh dấu sự xa rời khỏi một cuộc sống lẻ loi, khốn khổ, cô đơn đến một cuộc sống hạnh phúc vĩnh viễn.

On se marie, par exemple, en grandes pompe et cérémonie et dépenses pour signaler qu'on quitte une vie de solitude et de malheur et d'isolement pour une de béatitude éternelle.

44. Quan điểm cuối của vũ trụ luận được gọi là quan điểm về các mối quan hệ.

Cette dernière vision de la cosmologie est appelée la vision relationnelle.

45. Ông ấy bắt đầu là quản lý xã, và lúc ông gia nhập Bộ Chính Trị, ông ấy đã quản lí những vùng với tổng số dân lên đến 150 triệu dân với tổng giá trị GDP lên tới 1,5 nghìn tỉ đô la Mĩ .

Il a commencé comme responsable de village, et quand il est arrivé au Politburo, il avait géré des régions d'une population totale de 150 millions d'habitants et dont la somme des PIB s'élevait à 1500 milliards de dollars américains.

46. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Plus importante que toute relation personnelle.

47. Các sĩ quan thường được chia thành hai nhóm là sĩ quan chủ lực và sĩ quan công chính.

Le plus souvent, les équipes sont constituées de deux officiers et d'un opérateur radio.

48. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Il est essentiel que nous tenions compte de leur point de vue.

49. Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

Le chef de l'armée, le Grand officier, et le conseiller du roi.

50. Ngày hôm sau Jaebeom đã thông báo trên quán cà phê người hâm mộ chính thức của anh rằng anh sẽ rời khỏi nhóm và quay trở về Mĩ, cùng với kế hoạch đi học trở lại và trau dồi thêm khả năng âm nhạc của mình.

Le jour suivant, Jaebeom a annoncé sur son fan café officiel qu'il allait quitter le groupe et retourner aux États-Unis, avec des plans de retour à l'école pour parfaire sa compréhension de la musique.

51. Cỗ quan tài.

Cercueil.

52. VÌ thế mà sự lạc quan thay đổi thực tại chủ quan

L'optimisme modifie donc la réalité subjective.

53. Ông không quan tâm võ thuật mà chỉ quan tâm chiến đấu.

Ce n'est pas l'art mais le combat que vous appréciez.

54. Cảm thông là phần quan trọng trong bất kỳ mối quan hệ nào.

L'empathie tient une place importante dans toute relation.

55. Quan chưởng ấn.

Chancelier.

56. Nhà nhân chủng học Donald Brown đã cố gắng để lập danh sách tất cả, và chúng gồm có mĩ học trạng thái tình cảm và tình trạng tuổi đến cai sữa, vũ khí, thời tiết, nỗ lực để kiểm soát, màu trắng và một cái nhìn thế giới.

L'anthropologue Donald Brown a essayé d'en faire la liste complète depuis l'esthétique, l'affection et le statut dû à l'âge jusqu'au sevrage, aux armes, au temps qu'il fait, l'exercice du pouvoir, la couleur blanche et la vision du monde.

57. Đừng chủ quan quá.

Je ne parierais pas dessus.

58. Tôi đã chủ quan.

J'ai baissé ma garde.

59. Cậu chủ quan tâm.

Le maître s'en soucie.

60. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

L’argent est- il important pour votre bonheur ?

61. Mặc dù bất đồng quan điểm, họ lại có một điểm chung rất quan trọng.

" Malgré leurs différences, ils avaient un point commun:

62. Bày Tỏ Quan Điểm

Exprimer son point de vue

63. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

C'est un mauvais jeu de mots sur l'objectivité et la subjectivité.

64. Công văn xuất quan.

Des passes spéciaux.

65. Bất đồng quan điểm.

Divergence d'avis.

66. Bước một: quan sát.

Première étape: observer.

67. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Tu seras soldat, non officier. »

68. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Je me fiche pas mal de savoir si elle est vierge. Mais il paraît qu'il y a des maladies.

69. Các quan khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît.

70. 3 Dinh quan tổng đốc

3 Palais du gouverneur

71. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Bien, je ne suis pas un optimiste, ni un pessimiste.

72. Chả ai quan tâm đâu.

Les gens s'en tapent.

73. Bạn có quan niệm rằng chỉ có vợ chồng mới được quan hệ tình dục không?

Pensez- vous que les relations sexuelles doivent être réservées aux personnes mariées ?

74. Chẳng gì khác quan trọng.

Y a que ça qui compte.

75. Tôi thấy cỗ quan tài.

J'ai trouvé un cercueil.

76. Quan chánh phủ Huệ Châu.

Préfet de Xuzhou:

77. Nó thật quá chủ quan.

C'est très subjectif.

78. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

” L’officier amène alors le neveu au commandant, Claude Lysias, lui signalant que le jeune homme détient des informations importantes.

79. Tôi đã học được rằng các mối quan hệ cá nhân còn quan trọng hơn khi nào hết.

Et j'ai appris que les relations personnelles étaient plus importantes que jamais.

80. Không nhiều sĩ quan cao cấp có thiện cảm với kẻ liên quan tới bọn khủng bố đâu.

Peu de gradés voient d'un bon oeil que le soldat fraie avec le terroriste.