1. Sư phạm Mĩ thuật.

The Deceptive American.

2. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Means she has good taste.

3. Em có khiếu thẩm mĩ đấy.

See, you have taste.

4. Là một người Mĩ gốc Phi ở đất nước Mĩ có ý nghĩa như thế nào, ngay bây giờ?

What does it mean, right now, to be African- American in America?

5. Cô ấy có khiếu thẩm mĩ lắm.

She has great taste.

6. Khiếu thẩm mĩ tốt lớn hơn nhiều.

Good taste is much bigger than this.

7. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

You're a plastic surgeon.

8. Kể từ 2012, cơ quan lập pháp bảo thủ nhà nước Mĩ đã nỗ lực để rút lại quyền bầu cử của người Phi-Mĩ bằng cách thông qua luật ID giới hạn số cử tri và cắt giảm cơ hội bầu cử sớm.

Since 2012, conservative state legislatures across the US have ramped up attempts to roll back African-American voting rights by passing restrictive voter ID laws and curtailing early voting opportunities.

9. Một em gái Mĩ gốc Phi cần được ghép phổi...

Got a teenage African American lung transplant...

10. Cũng như cờ Mĩ phải có những ngôi sao vậy.

Astar in our flag.

11. Là một tổ chức bí mật của chính phủ Mĩ.

It's a secret branch of the U.S. Government.

12. Không, chỉ là một bài giảng về nghệ thuật nước Mĩ

No, uh, it was an overview of Native American art.

13. Nhiều nhà khoa học không đồng tình về giá trị thẫm mĩ

Most scientists don't have an appreciation for the value of aesthetics.

14. Cứ đặt lên bất kỳ thuật ngữ hoa mĩ nào ông thích

Slap on whatever fancy term you like.

15. Chúng tôi là Hải Quân Mĩ, và là đội giải cứu cô.

We're U.S. Navy SEALs and we're your extraction team.

16. Kế hoạch giải cứu hoàn thành mĩ mãn.Và Simba đã bị lừa

The fire rescue worked perfectly, and Simba fell for it

17. Kế hoạch giải cứu hoàn thành mĩ mãn. Và Simba đã bị lừa.

The fire rescue worked perfectly, and Simba fell for it.

18. Sơn khẩu Du Mĩ, chính là cô đã thực hiện nhiệm vụ này!

Sunko Yomei, it is YOU who will make this happen

19. Tính cả nó nữa là có bốn cái ở Mĩ, hai ở Châu Âu.

That makes four in the U.S., two in Europe.

20. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

Back then, Americans were not clamoring to eat Chinese food.

21. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

The Americans think that the European model is going to crumble tomorrow.

22. Thượng úy Sơn Khẩu Du Mĩ, chúc mừng cô đã lập được công lớn!

Lt. Sunko Yomei, congratulations for accomplishing this

23. Thật thế, tôi còn tỉ mĩ chuẩn bị giáng đòn trả thù hắn ta, nhưng, thật tình, không may là muốn làm ai đau đớn, thì họ phải quan tâm cái đã.

In fact, I have a whole elaborate revenge scheme against him, but, well, unfortunately in order to truly hurt someone, they have to care.

24. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

It's kind of a recent topic, at least in the U.S.

25. Vì vậy việc ở Mĩ của tôi sẽ làm buồn lòng người Châu Âu.

So, being I'm in the United States, I'll have a dig at the Europeans.

26. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.

Mei-Yi wants to dedicate a song to herhoneymooning friends.

27. The Christmas Song là EP của ca sĩ nhạc đồng quê người Mĩ Jamey Johnson.

The Christmas Song is an EP by American country artist Jamey Johnson.

28. Xin lỗi đã cắt ngang ông, Thị trưởng, nhưng có một người Mĩ từng nói

Sorry to interrupt you, Mr. Mayor, but there's an old American saying,

29. Chúng ta có trên màn hình một ví dụ minh họa của 100 người Mĩ.

We have on the screen a representative sample of 100 Americans.

30. 1941) 2005 - John Box, thiết kế sản xuất phim, giám đốc mĩ thuật người Anh (s.

1941) 2005 – John Box, English production designer and art director (b.

31. Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

The Americans need an expert who can conduct a landing and seize Constantinople.

32. Hai người cùng Kim Dữu Tín (Kim Yu Shin) đã liên kết để chống lại Mĩ Thất.

The two gods summoned the other gods, and together they decided to make man from wood.

33. Lại một lần nữa, tôi đóng gói hành lí, từ bỏ âm nhạc, và đến Mĩ

So once again, I packed my suitcase, I left music and I moved to the US.

34. Trung bình mỗi hộ gia đình Mĩ tiêu 1000 đô la mỗi năm vào vé số.

The average American household spends 1, 000 dollars a year on lotteries.

35. Đến 1 lúc nào đó, Đối với người Anh người Mĩ sẽ là những kẻ khủng bố.

Once upon a time, it was the Americans who were terrorists to the British.

36. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

Most people in rural North America owned some land by 1900.

37. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

It's made out of spruce and canvas and good old-fashioned American ingenuity.

38. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Now, the American head of programming wanted new local Arabic comedy.

39. Tuy nhiên, không hề có bất cứ quyển nào trong bộ này được phát hành tại Bắc Mĩ.

However, none of these have been published in North America.

40. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

One in five women dies of cancer, at least in the United States.

41. Khi các nhà nước giáp mặt đối diện nhau, Trung Quốc và Mĩ, giáp mặt nhau như thế này.

When states face each other, China and the U.S., they face each other like this.

42. Ngày 17 tháng 1 Tổng thống Mĩ Eisenhower gửi lời diễn văn cuối cùng của mình đến Quốc hội.

January 17 President Dwight Eisenhower gives his final State of the Union Address to Congress.

43. Định nghĩa của vệ tinh FFS và DBS bên ngoài bắc Mĩ, đặc biệt là ở châu Âu còn mơ hồ.

The definitions of FSS and DBS satellites outside of North America, especially in Europe, are a bit more ambiguous.

44. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

She opened a computer store, then studied to be a beautician and opened another business.

45. Từ thời thơ ấu, cô đã bộc lộ sự say mê với âm nhạc và mĩ thuật, cô học chơi piano.

From childhood, she showed an interest in music and art, learning to play the piano.

46. Sau đó, vào ngày 15 tháng 1 năm 2008, bộ phim chiếu trên kênh Boomerang ở Mĩ Latin và châu Âu.

The series premiered on January 15, 2008 by Boomerang in Latin America and Europe.

47. Ban nhạc cũng được đề cử cho Nhóm nhạc Alternative Hay Nhất tại Lễ trao giải thưởng Âm nhạc Mĩ 2007.

My Chemical Romance was also nominated for Best Alternative Group at the 2007 American Music Awards.

48. Nó được một tàu săn cá voi của Mỹ vớt lại, và Quốc hội Mĩ đã gửi trả nó về Anh.

It was salvaged by American whalers, and then Congress sent it back to England.

49. Bạn có thể đến Bắc Mĩ ký một bản giao kèo và nói " Tôi sẽ làm việc không công trong 5 năm.

You could turn up in North America having signed a deed of indenture saying, " I'll work for nothing for five years.

50. Bạn có thể đến Bắc Mĩ ký một bản giao kèo và nói "Tôi sẽ làm việc không công trong 5 năm.

You could turn up in North America having signed a deed of indenture saying, "I'll work for nothing for five years.

51. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

It would help to have more women in positions of leadership in media.

52. Sự khôn-ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa-mĩ, và ban cho con một mão triều thiên vinh-quang”.

To your head it will give a wreath of charm; a crown of beauty it will bestow upon you.”

53. New York là một trong hai bang duy nhất ở Mĩ bắt giữ người 16 -17 tuổi như tội phạm trưởng thành.

New York state is one of only two in the U.S. that automatically arrests and tries 16- to 17-year-olds as adults.

54. Giữa năm 1956, trong một chuyến công tác đến Mĩ, Franklin bắt đầu nghi ngờ về tình trạng sức khoẻ của bản thân.

In mid-1956, while on a work-related trip to the United States, Franklin first began to suspect a health problem.

55. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

I focus on balancing meaningful message, aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

56. The Big Lebowski là một thất vọng về tiền vé ở Mĩ và nhận được cả khen lẫn chê khi nó được phát hành.

The Big Lebowski was a disappointment at the U.S. box office and received mixed reviews at the time of its release.

57. Chương trình cũng được đặt tên là Shark Tank (cái tên bắt nguồn từ Mĩ) và Lions' Den, và nhiều phiên bản khác.

The show has also been titled Shark Tank (a name that originated in the United States) and Lions' Den, and variations on those names, among others.

58. Trong lịch sử, nhiều cối xoay thuỷ triều đã được áp dụng ở Châu Âu và trên bờ biển Đại Tây Dương của Bắc Mĩ.

Historically, tide mills have been used both in Europe and on the Atlantic coast of North America.

59. YuYu Hakusho đã được đón xem bởi một lượng lớn khán giả truyền hình tại Nhật và nhiều độ tuổi khác nhau tại Mĩ.

Yu Yu Hakusho has been watched by a large number of television viewers in Japan and a wide range of age groups in the United States.

60. Tôi vừa ở Yemen, đó là quê hương của tổ chức al Qaeda cuối cùng vẫn đang mong mỏi tấn công nước Mĩ, tấn công phương Tây.

I was in Yemen recently, where -- it's the home of the last al Qaeda franchise that still aspires to attack America, attack the West.

61. (Cười) Vậy nên có lẽ có gì đó hay ho đã xảy ra vào tháng 12 năm 1862, chắc vị nào người Mĩ ngồi đây sẽ biết.

No doubt, something fascinating was happening then, which the Americans among us will be aware of.

62. Năm 2010, mĩ dẫn đầu thế giới về sản xuất điện địa nhiệt với 3086 MW công xuất lắp đặt từ 77 nhà máy phát điện.

In 2010, the United States led the world in geothermal electricity production with 3,086 MW of installed capacity from 77 power plants.

63. Điều này là về thẩm mĩ hơn là nghi thức, nhưng hiếm khi không lót gì dưới đĩa trừ khi bạn đang ăn ở bàn ăn ngoài trời.

This is more about looks than etiquette, but it's rare to see nothing under a plate unless you're eating at a picnic table.

64. Ông thường xuất hiện trong văn học và phương tiện truyền thông sáng tạo khác như hình ảnh thu nhỏ của một thanh niên duy mĩ phi luân lý.

He often appears in literature and other creative media as the epitome of a young, amoral aesthete.

65. Bên cạnh các đau đớn thể chất khoảng 1 phần 3 số người sống sót sau ung thư tại nước Mĩ rơi vào nợ nần vì chi phí chữa trị.

Beyond the physical hardships, roughly one-third of cancer survivors here in the US will go into debt from treatment.

66. Năm 1873 John Arthur Trudgen giới thiệu kiểu bơi trudgen với những vận động viên bơi châu Âu, sau khi ông sao chép kiểu bơi trườn sấp của thổ dân châu Mĩ.

In 1873, John Arthur Trudgen introduced the trudgen to Western swimming competitions.

67. Quân đoàn VII của Mĩ tuyên bố đã tiêu diệt tổng cộng 1.350 xe tăng Iraq, 1.224 xe thiết giáp, 285 khẩu pháo, 105 hệ thống phòng không và 1.229 xe tải.

During the Gulf War VII Corps destroyed as many as 1,350 Iraqi tanks, 1,224 armored troop carriers, 285 artillery pieces, 105 air defense systems and 1,229 trucks.

68. Bức hoạ Mona Lisa đã từng có nhiều khung trang trí trong lịch sử tồn tại của mình, tuỳ theo những thay đổi trong phong cách thẩm mĩ trong nhiều thế kỷ.

The Mona Lisa has had many different decorative frames in its history, owing to changes in taste over the centuries.

69. Marvelous USA từng có ý định cho xuất bản phiên bản dịch của Corpse Party Blood Covered lên PC tại Bắc Mĩ vào 2015, nhưng đã bị hoãn lại đến 2016.

Marvelous USA planned to release a localized version Corpse Party Blood Covered for PC in North America in 2015, but the title was delayed until 2016.

70. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

This rainfall cycle, this rainfall factory, effectively feeds an agricultural economy of the order of 240 billion dollars-worth in Latin America.

71. Tuy nhiên vào năm 1789, đồng hương của mình, Thaddäus Trageser đã thấy ông thích hợp bới vị trí giáo sư môn Văn và Mĩ thuật tại một trường đại học ở Bonn.

However, in 1789, his countryman, Thaddäus Trageser, found him a position as a professor for literature and fine arts at the University of Bonn.

72. Trong năm 1968, MiG là nguyên nhân của 22% trong tổng số 184 máy bay Mĩ rơi trên miền Bắc (75 Không quân, 59 Hải quân, và 5 Thủy quân lục chiến.

During 1968, MiGs accounted for 22 percent of the 184 American aircraft (75 Air Force, 59 Navy, and five Marine Corps) lost over the north.

73. Với năm đĩa đơn quán quân, sáu giải Grammy, năm giải Âm nhạc Mĩ và bốn album quán quân, Eagles là một trong các nghệ sĩ thu âm thành công nhất của thập niên 1970.

With five number-one singles, six Grammy Awards, five American Music Awards, and six number-one albums, the Eagles were one of the most successful musical acts of the 1970s.

74. Nên hy vọng là mọi thứ khả quan, khả quan, khả quan và khả quan hơn.

Hopefully everything has been positive.

75. tổ chức thương mại thế giới : một tổ chức dựa trên hiệp ước toàn bộ dựa trên hiệp ước và đủ mạnh để buộc nước Mĩ quốc gia hùng mạnh nhất phải chịu trách nhiệm nếu cần thiết

The World Trade Organization: treaty-based organization, entirely treaty-based, and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States, to account if necessary.

76. Vì Everglades không chỉ là nguồn nuớc uống cho 7 triệu người Florida; ngày nay nó còn cung cấp nước quanh năm cho những cánh đồng trồng cà chua và cam cho hơn 300 triệu ngừoi châu Mĩ.

Because the Everglades is not just responsible for the drinking water for 7 million Floridians; today it also provides the agricultural fields for the year-round tomatoes and oranges for over 300 million Americans.

77. Chính kế hoạch của chúng tôi sẽ đáp ứng được các khoản cam kết cao của Mĩ trong khuôn khổ Hiệp định Khí hậu Paris, và như mọi người thấy, việc giảm phát thải sẽ còn tiếp tục.

Our plan by itself would meet the high end of America's commitment under the Paris Climate Agreement, and as you can see, the emissions reductions would continue over time.

78. Tuy vậy, khi sống tại Newpreston, thuộc bang Connecticut, những tác phẩm của ông đã có những ảnh hưởng đáng kể lên trường phái trừu tượng của Mĩ, ví dụ sinh động nhất chính là danh hoạ Jackson Pollock.

Living in New Preston, Connecticut his work became an important influence on American abstract expressionists, such as Jackson Pollock.

79. Ví dụ, nếu tổng giá trị vốn hóa thị trường của 500 cổ phiếu thành phần là 13 nghìn tỷ đô la Mĩ và ước số là 8.933 tỉ, thì chỉ số S&P 500 có giá trị là 1,455.28.

For example, if the total adjusted market cap of the 500 component stocks is US$13 trillion and the Divisor is set at 8.933 billion, then the S&P 500 Index value would be 1,455.28.

80. Chỉ trích chính về đoạn cắt cảnh là bài phát biểu trong trò chơi được sử dụng trong các chiến dịch; được hỏi một cách hoa mĩ "tại sao họ không thể tìm một người Pháp để làm một giọng Pháp".

IGN's main criticism was for the in-game speech used in campaigns; it rhetorically asked "why can't they just find a Frenchman to do a French accent?"