1. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

C'est comme si quelqu'un emmêlait mes intestins avec une bétonnière.

2. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Nom d'une théière, elles sont si délicates.

3. Trong đó có gan.

Notamment son foie.

4. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko était derrière une devanture en ciment dans le Massachusetts.

5. Cậu làm gì có gan.

Tu n'as pas le cran.

6. Mày không có gan đâu.

T'en as pas les couilles!

7. Mày có gan đấy, Stretch!

Tu as des couilles, Stretch!

8. Gan vẫn giữ được chức năng.

Le foie tient le coup.

9. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Il a donc passé trois jours a pelleter du ciment, et à trainer des poteaux.

10. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Les meilleurs renseignent également le lecteur sur les variations saisonnières du plumage et sur la livrée des sujets immatures.

11. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

Vous êtes pourrie de vices.

12. Ít ra con bé còn có gan.

Au moins, la fille a des couilles.

13. Bóp cổ em đi nếu anh có gan

M' étrangler si vous avez les boules

14. Tao biết mày không có gan làm thế.

Je savais que tu n'avais pas ça en toi.

15. Bóp cổ em đi nếu anh có gan.

Etranglez moi si tu peux!

16. Mày muốn xem tao có gan không à?

Tu veux voir si j'en ai dans le ventre?

17. Moretti lại không có gan làm chuyện đó

Mais Moretti n'a pas eu le courage de venir.

18. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

" A " avait les tripes pour tuer, mais il a échoué...

19. Tao thấy ở đây ai có gan rồi

Je vois qui commande ici.

20. Ôi, ngày nay không còn ai có gan nữa!

Plus personne n'a du cran, de nos jours!

21. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Te tester avec les animaux était une mauvaise idée. Μais le trou magique dans le ciment pour fracturer la cheville de Rose, c'était fabuleusement instructif.

22. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7 Et comme il n’y avait que peu de bois de construction sur la surface du pays, le peuple qui s’y rendit devint extrêmement expert dans le travail du ciment ; c’est pourquoi il construisit des maisons de ciment, dans lesquelles il demeura.

23. Anh từng bảo tôi không có gan đúng không?

Tu as dit que j'étais une poule mouillée pas vrai?

24. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

Tu crois avoir le cran de tirer?

25. Tôi không tin hắn có gan đi giết người khác.

Il n'a pas les couilles pour tuer quelqu'un.

26. Đã đến lúc rời khỏi tàu nếu cậu có gan.

Il est temps de quitter la capsule si vous osez.

27. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Il existe un vaccin contre l’hépatite A.

28. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Bonne presse sur l'histoire du foie.

29. Chú Kevan của ta chỉ có lá gan chuột nhắt.

Mon oncle Kevan a autant de courage qu'une souris de cuisine.

30. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Ils ont arraché 200 sièges soudés à des barres d’acier et boulonnés dans le béton.

31. Gan của cá voi hai cartloads. " - Stowe ́S Biên niên sử.

" Foie Cette baleine était à deux charretées. " - ANNALES STOWE'S.

32. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Le Dr Ayersman a fait la greffe de foie.

33. Sao ngươi dám cả gan thương lượng với chúa công Rajasena?

Comment oses-tu négocier avec le roi Garunta?

34. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Au niveau de la vessie, pas du foie.

35. Mày có gan lắm mới dám đến đây... một lần nữa.

T'as de sacrées cojones pour te pointer à nouveau ici, mec.

36. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

Si Khutulun s'intéresse à un homme, il doit être formidable.

37. Đã thấy 3 tay ngáng đường ông ta tay bị dán cứng vào bàn cổ họng thì xi măng đang khô

Trois gars qui le doublaient ont eu les mains collées à la superglu et du ciment dans la gorge.

38. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Nous étions nombreux à noter les commentaires sur des morceaux de papier arrachés à des sacs de ciment vides.

39. Khi mở mắt ra, nó thấy một cánh hoa nhỏ mọc lên ở giữa đường nứt của nền xi măng.

En ouvrant les yeux, elle a aperçu une petite fleur qui poussait entre les crevasses du ciment.

40. .. can đảm giành lấy chiến thắng, hay nhát gan, và chịu thất bại.

Prendre des risques et tout mettre en jeu, ou être prudent et s'exposer à une amère défaite.

41. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Quelle est la différence entre les cellules cancéreuses et hépatiques?

42. Chỉ là trứng chim cút với măng tây... trong bánh Filo Pastry ăn kèm salad rocket sốt kem thôi mà.

Juste des œufs de caille et des asperges en pâte filo avec une crème de sauce à la roquette.

43. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Au nombre des maladies causées par l’abus d’alcool figurent la cirrhose du foie, l’hépatite et des troubles nerveux tels que le delirium tremens.

44. Khối u ở cột sống không giải thích cho phổi và gan được.

La tumeur spinale n'explique pas le foie ou les poumons.

45. Trong đó có nhiễm độc gan, tăng hơn 20kg cân nặng, tự tử.

Dont la toxicité hépatique, des prises de poids de plus de 25 kilos et des tendances suicidaires.

46. Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

Quand j" étais petit, j" étais nourri à l'huile de foie de morue par ma grand- mère.

47. Có gan làm những gì mình cho là đúng, hay luôn lẩn tránh?

Vous avez le cran de faire ce que vous dicte votre conscience, ou vous allez vous éclipser?

48. Y học cổ truyền dùng nó để điều trị bệnh gan và thận.

Elle combat les affections rénales et hépatiques.

49. Anh không có gan làm chuyện đó trong phòng của ông ấy đâu.

Tu n'as même pas le courage de le faire dans son bureau.

50. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

Ceux qui ont le cran d'appuyer sur la gâchette, et ceux qui ne l'ont pas.

51. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Douches et lavabos ont été installés. On a étendu de la paille sur le sol en béton puis on a déroulé des bâches.

52. Kiến trúc này bao gồm việc sử dụng hốc trang trí và xi măng dưới dạng chưa biết trong phần còn lại của Mesoamerica.

Cette architecture est caractérisée par l'utilisation de niches décoratives et de béton sous des formes inconnues dans le reste de la Mésoamérique.

53. Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.

Il meurt, elle gagne un foie.

54. Gelem có nghĩa là cái gì đó đặc biệt trong ngôn ngữ Di-gan.

Gelem veut dire quelque chose en romani.

55. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

On avait formé la boîte qui les renfermait en assemblant des pierres dans une sorte de ciment.

56. Trong vòng 2 ngày, tổn thương gan sẽ rõ ràng, với biểu hiện là vàng da.

Au bout de deux jours, les dommages corporels sont évidents et apparaît une jaunisse.

57. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

58. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

Par exemple, une femme courageuse de 70 ans ne s’est pas laissé impressionner, car elle désirait comprendre la Bible.

59. Ta quên với Gan Jin. Không cắt móng tay là tội bị tù 20 năm đấy!

J'oubliais que chez vous, les ongles sales sont un crime passible de vingt ans de prison.

60. Đáng ra phải chạy, họ vẫn gan ở lại, chẳng lẽ trộm đồ để rồi vứt đi?

Ils restent quand ils sont censés fuir, ils volent du gaz, puis le donnent?

61. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Le plus souvent, ces grisons besogneux transportent des sacs de céréales, de légumes, de bois à brûler, de ciment ou de charbon, mais aussi des bidons d’huile de cuisson et des casiers contenant des bouteilles de boissons.

62. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Ça explique l'hémorragie, l'anémie hémolytique, le foie.

63. Nó chết vì chảy máu trong nghiêm trọng và suy gan cấp tính do bị ngộ độc naphtalene.

mais d'une hémorragie interne et d'une insuffisance hépatique dues à un empoisonnement par naphtalène.

64. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

Le vaccin antihépatite B est parfois fabriqué à partir de fractions sanguines.

65. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

L'Afghanistan est un endroit intéressant, rempli d'opportunités pour un homme enrôlé qui souhaite s'engager.

66. Tôi chỉ biết duy nhất một người ở Colombia có gan đủ to để động vào gã đó.

Je n'en vois qu'un seul assez gonflé pour oser s'en prendre à lui.

67. Ý tớ là, chuyện cậu suýt nữa bị moi ruột gan ra ko phải là ngẫu nhiên đâu

Que tu aies failli être étripée n'était peut-être pas un hasard.

68. Công nghiệp đang phát triển, nhưng vẫn ở quy mô nhỏ, và bao gồm nhà máy đóng chai Coca-Cola và Công trình xi măng Al Ain Portland.

L'industrie est en croissance bien qu'à une petite échelle, incluant l'usine Coca-Cola de mise en bouteille et la fabrique de ciment.

69. Theo một nghiên cứu ở Pháp, bệnh nhân bị viêm gan siêu vi C (VGSV-C) mà uống nhiều rượu thì có nguy cơ mắc bệnh xơ gan cao gấp hai lần so với bệnh nhân bị VGSV-C nhưng uống rượu điều độ.

D’après une enquête menée en France, la fréquence de la cirrhose est deux fois plus élevée chez les grands buveurs infectés par le virus de l’hépatite C (VHC) que chez les buveurs modérés infectés par le VHC.

70. Giờ mà đi thì cô ta sẽ có ruột gan và bộ da các anh trước khi đêm xuống

Parez maintenant et elle vous eviscerera avant la tombée de la nuit

71. Khi pha nước vào, xi măng trở thành vữa xây với cốt liệu cát, hỗn hợp nhanh chóng cứng lại thông qua một phản ứng được gọi là ngậm nước.

Quand on ajoute de l’eau à ce mélange, le ciment forme une pâte et enrobe les agrégats en durcissant rapidement lors une réaction chimique appelée hydratation.

72. Sau khi tiêm, thuốc được phân phối đến gan, lách, hạch bạch huyết và xương, nơi nó được hấp thu.

Après son injection, le médicament est distribué au foie, à la rate, aux ganglions lymphatiques et aux os, où il est absorbé.

73. Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

Fusionner deux familles, c’est comme mélanger de l’eau et du ciment : ça demande du temps et des efforts, mais ça peut donner un résultat solide et durable.

74. Một người thì chụp cắt lớp gan trong lúc hai người còn lại kiểm tra Proteins ca-125 và ca-19.5.

Un scanne son foie, les autres cherchent les protéines CA-125 et CA-19.5.

75. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Nous sommes chez les Intellectuels - nous osons, sommes courageux - et brillants, ce qui est remarquable.

76. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Nous sommes chez les Intellectuels - nous osons, sommes courageux - et brillants, ce qui est remarquable.

77. Đó là cái thằng đần độn ngu si tứ chi phát triển đầu nhiều xi măng nhất quả đất này Vậy mà nó có chuyên cơ riêng và cả một hòn đảo nữa chứ.

Ce gars-là est le plus grand mongol, le pire des enculés de la Terre, et il a une île et un avion à son nom.

78. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

J'ai avec moi un anesthésiste, un hépatologue, du personnel médical et des installations, avec l'équipement nécessaire.

79. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Dans un premier temps, la décomposition de l’éthanol ralentissant la digestion des graisses, celles-ci s’accumulent dans le foie.

80. Ông cả gan đọc những cuốn sách bị Giáo hội cấm đoán, và đó cũng chính là cội nguồn bi kịch của ông.

Il lut des ouvrages censurés par l'Église et il ne s'en remit jamais.