1. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Es como si alguien estuviera retorciendo mis intestinos con una hormigonera.

2. Măng Đen Đức Mẹ Măng Đen

¡El tiburón espada negro!

3. XI MĂNG ƯỚT

CEMENTO MOJADO

4. Nhà máy xi-măng.

Una fäbrica de cemento.

5. Măng-sét của anh.

Mis gemelos.

6. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Sucesivamente acumula grasa, se inflama y se llena de cicatrices (cirrosis)

7. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Teteras chillonas, qué delicadas.

8. Châu chấu màu xanh, măng tây màu xanh.

A verde de saltamontes, espárrago es verde.

9. Không có báo cáo kết dính xi măng.

No se hizo evaluación de cemento.

10. Tôi mua cho ông ấy cặp khuy măng-sét.

Yo le compré gemelos.

11. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

Esos no son gemelos de oficial.

12. Gan vãi chấy.

Tiene agallas.

13. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

¡ Rompa el cemento de Taizan!

14. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

¿Robaste un camión de cemento?

15. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko estaba en la parte de atrás de una tienda de cemento en el oeste de Massachusetts.

16. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Esa es la pasta que se vierte al papel, básicamente.

17. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Nos sentamos en el suelo de cemento y hablamos.

18. Gan ông lớn thật.

¡ Hay que tener valor!

19. Sụn, lá lách, gan.

Cartílago, bazo, hígado.

20. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangre, tripas, violencia!

21. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Hay pedazos de cemento a lo largo del sendero de la explosión

22. Schlumberger có thực hiện kiểm tra kết dính xi măng không?

¿Schlumberger hizo la evaluación del cemento?

23. Báo cáo xi măng của họ cũng nói như vậy phải không?

¿Y la evaluación del cemento dijo eso, verdad?

24. Skip có nói gì với anh về việc kiểm tra xi măng không?

¿Skip mencionó la evaluación del cemento?

25. Jimmy muốn biết đội Schlumberger có kiểm tra kết dính xi măng không.

Sr. Jimmy quiere saber si el equipo de Schlumberger evaluó el cemento.

26. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

¿Veis el hollín del suelo ahí donde se quemó el cemento?

27. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Las mejores guías incluyen la coloración estacional e inmadura del plumaje.

28. Chúng tôi hoàn toàn thoải mái với chất lượng xi măng, chắc chắn vậy.

Estamos satisfechos con la integridad de ese cemento.

29. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

Terminé en la fábrica, encontré a Gephardt.

30. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

¿Hepatitis auto inmune?

31. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

Tenemos absoluta confianza en la integridad de nuestro cemento, ¿no?

32. Chú cầy măng gút tôi muốn có ở trong nhà khi lũ rắn trườn qua.

Como la mangosta que quiero en casa cuando pasan las serpientes.

33. Bóp cổ em đi nếu anh có gan.

Estrangúlame si tienes las agallas

34. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi quả to gan lơn mật!

¡ Lui Jianxing, qué descaro!

35. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Te pruebas con el animales fueron mal guiados, pero la tierra - magicking el cemento y rompiendo el tobillo de Rose fue sumamente clarificador.

36. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

Las pruebas de función hepática están en el cielo.

37. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

El hígado y los órganos internos tardan un poco más.

38. Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

A ninguno de los dos se le ocurrió que pudiera ser hepatitis.

39. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Arrancaron y destrozaron 200 butacas que estaban soldadas a postes de acero y fijadas al concreto con tornillos.

40. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

El Dr. Ayersman hizo el transplante con donante vivo.

41. Mẹ tôi đã ở giai đoạn 3 của ung thư gan.

Mi madre está en la tercera fase del tratamiento del cáncer de hígado.

42. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Empeoró su vejiga, no su hígado.

43. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Ni siquiera era como un filete, sino como foie gras.

44. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Muchos de nosotros cortábamos pedazos de papel de sacos de cemento vacíos para tomar apuntes de los comentarios.

45. Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

Al otro lado del canal de La Mancha, en Inglaterra, era coronado rey un católico en febrero de 1685.

46. Hơn nữa Lưu Bích, Lý Kỳ Ngông cuồng, to gan bày mưu

Por lo tanto, el pueblo cedió de inmediato al ejército de la Corte.

47. Ở khu A có một thiếu úy pháo binh. Thật gan dạ!

Tenemos una buena artillería Teniente en la A.

48. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

Los que tienen el valor de apretar el gatillo y los que no.

49. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

También instalamos duchas y lavamanos y, tras poner paja sobre el suelo de hormigón, lo cubrimos con lonas.

50. À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

Tenemos carne, un buen bistec grueso cordero viejo, riñones, hígado empanizado grasoso.

51. " Anh có thể kể cho em câu chuyện về dân Di-gan được không? "

¿Me cuentas alguna historia de gitanos?

52. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Entre las mercancías habituales figuran sacos de grano, hortalizas, leña, cemento y carbón, así como bidones de aceite de cocina y cajas de bebidas embotelladas.

53. Etgar Keret sinh 1967 tại Ramat Gan, Quận Tel Aviv, Israel, có bố mẹ là người Ba Lan.

Keret nació en Ramat Gan, Israel en 1967, de raíces polacas.

54. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Los órganos individuales, como el cerebro, el corazón y el hígado, se nutren por medio de dos canales de suministro sanguíneo.

55. U nang ở thận và gan đều là u lành, và các u bạch cầu đều sạch.

Los quistes de riñón y de hígado son benignos. Los nódulos salieron limpios.

56. Ví dụ, trong quá trình đúc bê tông, để đạt được sức mạnh tối đa thì phải sử dụng chính xác số lượng cát, sỏi, xi măng, và nước.

Por ejemplo, en el proceso de hacer hormigón se usan cantidades precisas de arena, grava (piedra partida), cemento y agua para lograr la máxima firmeza.

57. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Estamos en la alta cultura, que es atrevida, que es valiente, y brillante, que es maravillosa.

58. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Estamos en la alta cultura, que es atrevida, que es valiente, y brillante, que es maravillosa.

59. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

Tengo un anestesista, un hepatólogo, personal quirúrgico, e instalaciones con todo el equipamiento necesario.

60. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

Tras varios exámenes, el radiólogo dijo que tenía adherido al hígado un tumor del tamaño de una naranja.

61. Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

¿Sabían que las ratas que comieron maíz genéticamente modificado presentaron síntomas de toxicidad hepática y renal?

62. Nếu là bệnh bạch cầu, ngay cả khi ta diệt được hết tế bào ung thư tim và gan cô bé cũng khó mà cứu được.

Si es leucemia, hasta eliminando todas las células cancerígenas su corazón e hígado están demasiado dañados.

63. Tuy nhiên, điều ấy có thể làm bạn bạo gan và dẫn bạn trở về thế gian này lần nữa và nấn ná ở đấy lâu hơn.

Pero eso probablemente nos envalentonará y resultará en que regresemos al mundo para quedarnos un poco más.

64. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

“Es irónico, pero el SIDA portado por la sangre [...] nunca ha sido tan grande amenaza como otras enfermedades... por ejemplo, la hepatitis”, explicó el periódico Washington Post.

65. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Un antiguo escrito médico seglar, conocido como el Papiro Ebers, hasta menciona enfermedades como tumores, afecciones del estómago y el hígado, la diabetes, la lepra, la conjuntivitis y la sordera.

66. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Decirle a ella o al comité cómo conseguí mi hígado no te ayudará ni a ti ni a este gobierno.

67. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Otras consecuencias de la moral relajada son el herpes, la gonorrea, las hepatitis B y C, y la sífilis.

68. Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.

Estos ejemplos demuestran los muchos problemas que podía ocasionar el patriarca de Constantinopla y el atrevimiento con que podía oponerse al emperador.

69. Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

Si padece de hipertensión o de alguna enfermedad del corazón, del riñón o del hígado, y se está medicando, consulte a un especialista sobre sus necesidades diarias de sodio y potasio.

70. Trong đua xe, tất cả chúng tôi đều có tham vọng bạo gan, đôi lúc hơi ngạo mạn, nên chúng tôi quyết định mình cũng sẽ chăm sóc trẻ em khi đám trẻ được chuyển đi điều trị tích cực.

Ahora, en las carreras, todos somos un poco ambiciosos, audaces, un poco arrogantes a veces, Así que decidimos que también veríamos a los niños mientras los transportaban a cuidados intensivos.

71. Trong thời điểm đen tối này, ông bạo gan nói: & lt; i& gt; Thực tế là quân phát xít là quân Đức bất khả chiến bại& lt; / i& gt; & lt; i& gt; quân Napoleon cũng được coi là bất khả chiến bại, nhưng đã bị đánh bại. & lt; / i& gt;

Ordena que las fábricas... junto con sus máquinas y operarios... sean reubicadas en el Este, en los Montes Urales, y les da a los granjeros y campesinos una orden tajante: