1. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

L'inégalité des pouvoirs mène toujours à la violence.

2. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

3. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Il y a beaucoup de différences entre les personnes puissantes et les personnes faibles.

4. Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

Les ingénieurs mettent ces forces concurrentes les unes contre les autres pour relâcher des périodes de pression intense avec des périodes sans pression.

5. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditionnellement, la manière dont les gens envisageaient le pouvoir était à l'origine en termes de pouvoir militaire.

6. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Ces êtres magiques sont les héros de la planète et combattent le Mal. "

7. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Les forces armées mettent en œuvre le monopole étatique de la violence.

8. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Même le meilleur des haltérophiles a ses limites.

9. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

La pression augmente à la maison, elle devient violente dans les rues.

10. Siêu năng lực để cứu thế giới phải chống lại thế lực bóng tối

" Ces êtres combattent le Mal pour sauver le monde! "

11. Hành vi bạo lực

Violence

12. Ngày có hiệu lực

Dates d'entrée en vigueur

13. Lực lượng hoàng gia Nhật chinh phạt lực lượng đối dịch trong chỉ 1 tháng.

L'armée impériale du Japon a écrasé les forces étrangères en seulement un mois.

14. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

15. Không cần dùng bạo lực.

Il est inutile d'employer la violence.

16. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Donc, à quoi l'esprit d'une personne puissante ressemble t- il comparé à celui d'une personne faible?

17. Anh ta có mã lực.

Il a les chevaux qu'il faut.

18. Chiếm lại bằng vũ lực.

Par la force.

19. Sự phân chia quyền lực

L’équilibre des pouvoirs

20. Nhắm vào bộ phản lực.

Vise son réacteur, transforme le en planneur.

21. Con bé nói: "Bạo lực."

» « Violent », dit-elle.

22. Nói không với bạo lực:

Non à la violence:

23. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Définissez qui a quel type de pouvoir, et sous quelle forme.

24. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Par correspondant mâchoire haute pression de coupe à pression de coupe élevée de travail pièce

25. Nếu ống dẫn nước áp lực cao của bạn, hoặc đường dẫn thủy lực áp lực cao, phình ra một chút, bạn chỉ quấn quanh băng keo bên ngoài nó.

Si votre tuyau d'arrosage à haute pression, ou votre conduite hydraulique haute pression gonfle un peu, vous vous contentez de mettre un peu de ruban adhésif autour.

26. vấn đề ở đây không phải là năng lực công nghệ mà là nguồn lực của xã hội.

Ce qui compte, ici, ce n'est pas le capital technique, c'est le capital social.

27. Ta phải tự lực cánh sinh,

Nous serons laissés à nous-mêmes.

28. Ta phải biểu dương uy lực!

Je dois montrer ma force!

29. Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

Ce qui signifie que la force de gravité qui vous tire vers le bas doit être égale à la force de la balance qui vous pousse vers le haut.

30. Bạn bè ông có thế lực.

Vous avez des amis influents.

31. Bạo lực không biết phân biệt.

La violence est égalitaire.

32. Binh lực chênh lệch quá lớn.

Nous sommes totalement dépassés en nombre.

33. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violence est une maladie.

34. Tiêu diệt sinh lực của chúng

Qu'ils utilisent leurs armes et leurs hommes.

35. Lực lượng cứu hộ trên không?

Les renforts aériens doivent arriver quand?

36. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

37. Hãy cân bằng lực lượng đi.

Rendons ce combat plus équitable.

38. Một cuốn sách có thế lực

Une grande influence

39. Giám đốc công ty điện lực.

Directeur de la station électrique.

40. 1 / 4 công suất xung lực.

Quart de puissance.

41. Nguồn lực có hạn thưa sếp.

Ressources limitées, Chef.

42. Chỉ còn cách dùng vũ lực.

Il ne restait que la force brute.

43. Em phải học hành cật lực.

Je dois étudier pour ces exams.

44. Malekith hy sinh người của mình trong 1 nỗ lực vô vọng nhằm hủy diệt quân lực của Asgard.

Malekith sacrifia son peuple dans une tentative désespérée de décimer l'armée d'Asgard.

45. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Autonome et indépendant

46. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La résistance locale.

47. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

48. Cây cối thách thức cả trọng lực.

Les arbres défie la gravité.

49. Căn cứ chủ lực của Nhật tại Rabaul giờ đây trực tiếp bị đe dọa bởi không lực Đồng Minh.

La principale base japonaise à Rabaul fut dès lors directement menacée par la puissance aérienne alliée.

50. Giờ phải tự lực cánh sinh rồi.

On doit se débrouiller tous seuls maintenant.

51. Tập trung hỏa lực vào cửa chính.

Concentrez le feu sur la porte principale.

52. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violence est ce qui m'a gardé en vie.

53. Tôi có nói về bạo lực không,

Devrais-je évoquer la violence ?

54. Xe cơ giới, trang bị hỏa lực.

Véhicule avec armes automatiques.

55. Lui lại bằng công suất xung lực!

Retour à la puissance d'impulsion!

56. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

Acceptez son autorité

57. Người bên công ty điện lực à?

Des électriciens?

58. Rồi nai con tự lực cánh sinh.

Ils apprennent à vivre tout seuls.

59. Khi tôi gần như chạm dữ liệu, nó sẽ tạo ra các lực trong chiếc bút, nên tôi nhận phản lực.

Alors, quand je touche virtuellement les données cela va produire des retours de force dans le stylet, et j'obtiens ainsi une réaction.

60. Năm 1871 ông thiết lập liên hệ nhiệt động lực học Maxwell, phát biểu về sự bằng nhau giữa đạo hàm bậc hai của thế nhiệt động lực với từng biến nhiệt động lực khác nhau.

En 1871 il établit les relations thermodynamiques de Maxwell, qui exprime l'égalité entre certaines dérivées secondes des potentiels thermodynamiques par rapport à différentes variables thermodynamiques.

61. Có thế lực nào đứng đằng sau không?

Qui se cache derrière le mal ?

62. Quyền lực của tôi chỉ có hạn, Frank.

Mes pouvoirs ont des limites.

63. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Quelle est sa réputation, niveau violence?

64. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

On travaille dur là- dessus.

65. Giám đốc công ty điện lực ở Sana'a.

Le Directeur de la station électrique de Sana'a.

66. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Avant que le décret ne prenne effet,

67. Để đối lại lực lượng chính phủ, lúc ban đầu là lực lượng khi đó được coi là lực lượng bộ binh hạng nhẹ thiện chiến hàng đầu trên thế giới– Quân đội Nhân dân Việt Nam.

Face à cette force armée aux capacités limitées se retrouva initialement déployée ce qui était sans doute la meilleure armée d'infanterie légère dans le monde à l'époque — l'Armée populaire du Viêt Nam .

68. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Le principal point de friction au cours des négociations fut l'équilibre des pouvoirs entre les hauts représentants néerlandais et les forces républicaines.

69. Các nhân viên công lực đi hết rồi

Les officiers se sont enfuis.

70. Khi bạn cài đặt phần gripping áp lực

Lorsque vous définissez la partie prise de pression

71. 1 / 4 công suất xung lực thẳng tiến.

Vitesse nucléaire 1 / 4 avant.

72. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

Le capitaine veut qu'on navigue à vitesse maximale.

73. Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!

Il y a du sexe, de la violence, tout.

74. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

La décision prend effet immédiatement.

75. Sự Tự Lực Cánh Sinh Được Soi Dẫn

Autonomie inspirée

76. Kẻ đó lại không chia sẻ quyền lực.

Et il ne partage pas le pouvoir.

77. lực lượng biệt kích Trại Myers năm 87.

Unité sept de Fort Myers, 1987.

78. Nhữ Dương, binh lực chỉ có một vạn.

À Ruyang, avec seulement 10 000 hommes.

79. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Je suis... agnostique en ce qui concerne la violence.

80. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

Ca serait trop stressant.