1. Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

.. déclarations des témoins, rien de plus

2. Ngài sẽ phải đi lấy lời khai của cha Peter... bởi vì tòa án không thể bác bỏ lời khai của ông ấy.

Vous devez avoir sa confession parce que le tribunal ne reniera jamais sa déclaration.

3. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

Ce sont les dires d'un ancien président mécontent.

4. Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé.

Considérez ça comme une avant-première de ma déposition.

5. Lời khai về một cuộc cãi cọ tại Northmoor khi anh ta đến đó.

Grâce au témoignage d'une altercation à Northmoor.

6. Tôi tin từng lời khai của họ... và tôi nghĩ họ đáng bị tù chung thân.

Je crois chaque mot de leur histoire... etje pense qu ́ ils méritent de finir leursjours en prison.

7. Tổng chưởng lý đồng ý không truy tố nếu ông cho lời khai chống lại Acardo.

L'avocat général est d'accord pour ne pas vous poursuivre si vous témoignez contre Acardo.

8. Nghe nói lời khai của anh ta có liên quan tới Chánh văn phòng của Tổng thống.

Il paraît qu'il a parlé du chef de cabinet.

9. Có khả năng rằng lời khai của cô đã được chứng thực bởi một nạn nhân khác.

Vos déclarations seraient corroborées par une autre victime.

10. Nếu ngài cho lời khai bây giờ, xin bỏ qua cho tôi nói thẳng, thật điên rồ.

Pardon, mais c'est de la folie.

11. Anh ta đã cung cấp lời khai chi tiết về sự việc từ góc độ của anh ta.

Il a donné sa version des faits.

12. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Toute déclaration qu'il aura faite sera considérée comme ayant été faite sous contrainte.

13. Chắc không, vì nếu lời khai của bên bị không được nhất quán, thì điều này sẽ giảm đi tín nhiệm của bị cáo.

Vraisemblablement pas, car les incohérences de la défense nuisent à la crédibilité de l’accusé.

14. Rồi khi các nhân chứng của bên bị cáo được kêu ra làm chứng một lần nữa, họ thay đổi lời khai của họ.

Puis, quand vous rappelez à la barre ces témoins à décharge, leur version des faits change.

15. Có phải Chúa Giê-su bị bắt dựa vào lời khai khớp nhau của hai nhân chứng cáo giác ngài trước tòa về một tội danh nào đó không?

L’arrestation de Jésus a- t- elle fait suite aux dépositions concordantes de deux témoins devant un tribunal à propos d’un crime précis ?

16. Dựa vào tình hình cấp bách và quan hệ của cô với Saw, chúng tôi hy vọng ông ta sẽ giúp tìm ra cha cô và đưa ông ta về Nghị viện để lấy lời khai.

Vu la gravité de de la situation et votre histoire avec Saw, nous espérons qu'il nous aidera à localiser votre père et à le ramener au Sénat pour témoignage.

17. Vào tháng 2 năm 2015, cô đã đưa ra lời khai đầu tiên của mình cho các phóng viên tờ báo hàng ngày của Bỉ La Libre Belgique trong khi cô đang ở trong trại Rwanga, sống trong một thùng chứa.

En février 2015, sous le prénom d'emprunt Basima, elle témoigne pour la première fois au journal La Libre Belgique, alors qu'elle se trouve dans le camp de réfugiés de Rwanga.

18. (Châm-ngôn 18:21) Thật vậy, chúng ta đã nhiều lần nghe nói đến tác hại của cái lưỡi. Nó có thể nói những điều bịa đặt và lời khai dối trá làm hại người khác, thậm chí khiến người vô tội bị chết oan.

” (Proverbes 18:21). En effet, que de fois le pouvoir destructeur de la langue humaine a été mis à contribution pour échafauder des mensonges et des faux témoignages qui ont causé la ruine, voire la mort, de victimes innocentes !

19. Trước tòa, các nhân chứng bên nguyên cuối cùng đã nhận rằng các nhân viên Bộ An Ninh Quốc Gia (khi trước gọi là KGB) đã đọc một phần các lời khai cho họ viết hầu kết tội anh Margaryan, và cũng buộc họ phải ký vào bản khai.

Appelés à la barre, les témoins de l’accusation ont finalement admis que les agents du Ministère de la sûreté nationale (ex-KGB) avaient dicté une partie de la déposition qu’ils avaient faite contre frère Margaryan et qu’ils les avaient forcés à la signer.

20. Lời khai làm chứng say mê kéo dài 30 phút và lời biện hộ của bà trước quốc hội Hoa Kỳ, cuối cùng đã khiến cho dân biểu Chris Smith (tiểu bang New Jersey) quyết định đi sang Iraq bị chiến tranh tàn phá để đích thân chứng kiến các vụ việc.

Au bout de ses 30 minutes de témoignage et de plaidoyer auprès du gouvernement des États-Unis, elle invite le député Chris Smith (R-NJ) à aller en Irak déchirée par la guerre pour poser ses questions au témoins eux-mêmes.