1. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Prière de consécration

2. 2. a) Lời cầu nguyện là gì?

2. a) Qu’est- ce que la prière?

3. Lời Cầu Nguyện của Tôi ở Biển Bắc

Ma prière en mer du Nord

4. Cảm ơn công nương về những lời cầu nguyện.

Je te remercie pour tes prières.

5. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

La réunion s’achève avec un cantique et une prière.

6. Điều gì giúp lời cầu nguyện của họ có hiệu quả?

Qu’est- ce qui rendait leurs prières efficaces ?

7. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

Tout le monde, vous pouvez lui dire au revoir avec une prière.

8. Đứa con út được yêu cầu dâng lên lời cầu nguyện.

On a demandé au plus jeune de faire la prière.

9. Thậm chí những lời cầu nguyện của cháu cũng không an toàn!

Même mes prières ne sont pas sûres.

10. Xin các người hãy cúi đầu cho lời cầu nguyện cuối cùng.

Veuillez vous recueillir pour une dernière prière.

11. Tôi yêu thích câu chuyện về bài tập thể dục, lời cầu nguyện.

J'aime certains d'entre eux, exercice physique, prière.

12. Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc củng cố đức tin?

Quel rôle joue la prière pour consolider la foi ?

13. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Un matin, je l’ai invoqué en prière.

14. Ông bắt đầu lời cầu nguyện bằng cách nài xin Đức Chúa Trời ban phước.

Il commence sa prière en sollicitant la bénédiction de Dieu.

15. Bài Thi-thiên dài nhất trong Kinh Thánh giống như một lời cầu nguyện hay.

Le plus long psaume de la Bible ressemble à une belle prière.

16. Lời cầu nguyện đã cất bỏ chướng ngại và mở các cửa sổ trên trời.

La prière a enlevé la tente et a ouvert les écluses des cieux.

17. Juliet Thánh không di chuyển, mặc dù cấp vì lợi ích của lời cầu nguyện ".

Saints JULIET ne bougent pas, bien accorder à cause de la prière ".

18. Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng

Enseigne de nouveau la prière modèle ; exemple de l’ami insistant.

19. Trong một góc sân chơi, nó đã cúi đầu xuống và dâng lên lời cầu nguyện.

Dans un coin de la cour, elle a incliné la tête et a fait une prière.

20. Nhờ những lời cầu nguyện và kiên tâm, nó bắt đầu cởi mở và chuyện trò!”

“Grâce à nos prières et à notre persévérance, il commence à s’ouvrir et à parler!”

21. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. a) Qu’est- ce qu’une prière profonde ?

22. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

Prière et résurrection : des preuves que Dieu se soucie de vous

23. Tôi bắt đầu bằng lời cầu nguyện mẫu được ghi nơi Ma-thi-ơ 6:9-13.

J’ai commencé par le Notre Père contenu en Matthieu 6:9-13.

24. 3 Đây là lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc, theo thể bi ca:

3 Prière du prophète Habacuc, sous forme de complaintes* :

25. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

La prière affectera- t- elle l’issue de votre affliction ?

26. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Des prières précises nous soulagent de l’angoisse.

27. Hãy viết ra một số chủ đề mà anh chị muốn nhắc đến trong lời cầu nguyện.

Mets par écrit les sujets dont tu veux parler dans tes prières.

28. Đức Giê-hô-va sẽ đáp một lời cầu nguyện chân thành Tháp Canh, 15/10/2008

La réponse de Jéhovah à une prière fervente La Tour de Garde, 15/10/2008

29. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Le premier compagnon a commencé par une prière, dans laquelle il a demandé de l’aide.

30. Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

Vos prières sont- elles, pour Jéhovah, comme un encens d’odeur agréable ?

31. Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm-đà ý-nghĩa thêm lên.

Par exemple, nos prières deviendront d’autant plus riches.

32. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Nous montrerons ainsi que nous agissons en harmonie avec nos prières.

33. Sau hai lần sảy thai, thì những lời cầu nguyện khẩn thiết của nó chất chứa nhiều đau khổ.

Après deux fausses couches, ses supplications sont devenues angoissées.

34. Đấng Tạo Hóa thậm chí lắng nghe những lời cầu nguyện thầm (1 Sa-mu-ên 1:12, 13).

Notre Créateur entend même les prières silencieuses (1 Samuel 1:12, 13).

35. Những lời cầu nguyện đó sẽ được nghe thấy và được đáp ứng vào những lúc bất ngờ nhất.

Ces prières seront entendues et seront exaucées dans les moments les plus inattendus.

36. Một bài ca của người ngay chính cũng có thể là lời cầu nguyện lên Thượng Đế (GLGƯ 25:12).

Le chant des justes peut être une prière pour Dieu (D&A 25:12).

37. Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” chiếu cố đến chúng ta và lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

Jéhovah ‘ se penchera ’ pour prêter attention à nous et écouter nos prières.

38. Sau lời cầu nguyện Tiệc Thánh cho nước, tôi lấy một chén nhựa nhỏ đựng nước và đưa lên môi bà.

Après la deuxième prière, j’ai pris un petit gobelet en plastique et l’ai tenu contre ses lèvres.

39. Đức Giê-hô-va rất cao cả và đầy quyền lực, tuy vậy ngài nghe lời cầu nguyện của chúng ta!

Jéhovah est très grand et très puissant ; pourtant, il écoute nos prières.

40. Nó nghĩ rằng cậu bé ấy thật là tốt để dâng một lời cầu nguyện đặc biệt cho Chủ Tịch Monson.

Elle se dit que c’était gentil de la part du garçon de faire une prière spéciale pour le président Monson.

41. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Si vous l’approchez avec sincérité, votre prière vous aidera à vous décharger de vos fardeaux et à vaincre votre désespoir.

42. Tôi chấm dứt lời cầu nguyện và nghĩ đời sống chẳng có mục đích gì cả thì thà chết đi cho rồi.

J’ai terminé ma prière en pensant que la vie n’avait pas de but et que je ne perdrais rien à mourir.

43. Có một buổi tối nọ,bạn ấy quỳ xuống để cầu nguyện nhưng vẫn chưa bắt đầu lời cầu nguyện của mình.

Un soir, elle s’agenouille pour prier mais ne commence pas sa prière.

44. 11 Chính Phi-e-rơ, người có mặt vào lúc ấy, sau này cảm nghiệm sức mạnh của lời cầu nguyện tha thiết.

11 Pierre, qui avait entendu cette exhortation, a plus tard constaté personnellement la force que peuvent avoir des prières ferventes.

45. Dù vậy, lời cầu nguyện giúp chúng ta giữ tâm trí được thăng bằng, hầu không bị chìm ngập trong nỗi khốn khổ.

Toujours est- il que la prière nous aide à conserver notre équilibre mental, à empêcher que nos épreuves ne nous submergent.

46. Hoặc lời cầu nguyện được chấp nhận nhiều nhất phải chăng là do người Mỹ Da Đỏ kia thuộc bộ lạc Crow thốt ra?

Les prières les plus acceptables ont- elles été celles d’un Indien d’Amérique appartenant à la tribu des Crows?

47. Em nói: “Một bác sĩ bảo cha mẹ em rằng vị bác sĩ giải phẫu không dâng lời cầu nguyện để được thành công.

Elle raconte : « Un médecin a dit à mes parents qu’ils pouvaient bien faire une prière pour le le chirurgien s’ils voulaient qu’il ait la moindre chance de réussir.

48. Dầu vậy, với lời cầu nguyện khẩn thiết và cố gắng liên tục, vào năm 1947 tôi đã có thể chống gậy đi được.

Mais, vers 1947, à force d’ardentes prières et d’inlassables efforts, je remarchais, en m’aidant d’une canne.

49. Thiên sứ đáp: “Các lời cầu nguyện cùng việc bố thí của anh đã thấu đến Đức Chúa Trời+ và được ngài ghi nhớ.

» Il lui répondit : « Tes prières et tes dons faits aux pauvres sont montés devant Dieu, et il les garde en mémoire+.

50. Hãy thử hình dung: Mi-ri-am bây giờ hoàn toàn phụ thuộc vào lời cầu nguyện của người mà họ đã nói hành!

Vous rendez- vous compte ? L’état de Miriam dépendait à présent de l’intervention de celui qu’elle et son frère avaient discrédité.

51. Lời cầu nguyện cũng giúp chúng ta giữ thăng bằng về mặt tinh thần, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

De plus, la prière nous aide à rester équilibrés de manière à ne pas être submergés par l’affliction.

52. Kinh Thánh khuyên những tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô đừng mất lòng tin nơi giá trị của lời cầu nguyện.

La Bible encourage les vrais chrétiens à ne pas perdre confiance dans la valeur de la prière.

53. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Par ailleurs, des prières profondes nous aideront à rester équilibrés, de manière à ne pas nous sentir submergés par l’affliction.

54. Khi hay biết về bệnh trạng này, ngay lập tức chị và chồng đến với Đức Giê-hô-va trong lời cầu nguyện tha thiết.

Quand son mari et elle ont appris qu’elle avait cette maladie, ils ont immédiatement adressé à Jéhovah une longue supplication.

55. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Certes, des prières sincères comportant des louanges, des actions de grâces et des requêtes sont un aspect essentiel du vrai culte (Phil.

56. Những câu trả lời cho các câu hỏi và lời cầu nguyện của chúng ta thường đến “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.”

Les réponses à nos questions et à nos prières viennent souvent « ligne sur ligne, précepte sur précepte ».

57. Sự lựa chọn của Đức Chúa Trời trong vấn đề này cho thấy Ngài chú ý đến lời cầu nguyện của các tôi tớ của Ngài.

Le choix que Dieu a fait sur cette question montre qu’il s’intéresse personnellement aux prières de ses serviteurs humains.

58. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

Il ne s’agit pas que nos prières brillent par leur éloquence et par leur construction ; elles doivent traduire sincèrement ce que nous avons dans le cœur.

59. 2 Chương trình mới của buổi họp: Toàn bộ chương trình mới sẽ kéo dài 1 tiếng 45 phút, gồm cả bài hát và lời cầu nguyện.

2 Déroulement : La durée totale de ces réunions, y compris les cantiques et les prières, sera de une heure et 45 minutes.

60. Anh George Smith, thành viên gia đình Bê-tên đang phục vụ trong Ban Nghệ Thuật, mở đầu chương trình lễ tốt nghiệp với lời cầu nguyện.

Le programme de la remise des diplômes a débuté par une prière, qu’a prononcée George Smith, du service artistique du Béthel.

61. Thiết lập một mẫu mực suy ngẫm trong lúc lễ Tiệc Thánh bằng cách lắng nghe kỹ bài ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện Tiệc Thánh.

Prends l’habitude de méditer pendant la Sainte-Cène en écoutant attentivement le cantique et les prières de Sainte-Cène.

62. MỘT NGƯỜI đàn bà sống tại Bắc Hải Đạo (Hokkaido), Nhật Bản, nói: “Tôi không bao giờ có cảm giác là những lời cầu nguyện của tôi được nhậm”.

“JE N’AI jamais eu l’impression que mes prières étaient exaucées”, a dit une femme habitant dans l’île de Hokkaidō, au Japon.

63. Làm thế nào lời cầu nguyện và hành động của chúng ta cho thấy mình ý thức tính cấp bách của thánh chức?—Ma-thi-ơ 9:35-38.

Comment nos prières et nos actions peuvent- elles témoigner que nous avons saisi le caractère pressant du ministère ? — Matthieu 9:35-38.

64. (Ê-sai 65:1) Ngài thậm chí còn nghe lời cầu nguyện của những người đã không vâng giữ luật pháp Ngài nhưng nay lại khiêm nhường ăn năn.

Il se laisse trouver par des personnes qui auparavant ne s’intéressaient pas à lui, mais qui, à présent, recherchent humblement sa direction (Isaïe 65:1).

65. Các em có thể áp dụng như thế nào điều các em đã học được trong những câu này đối với những lời cầu nguyện cá nhân của các em?

Comment pourriez-vous appliquer à vos prières personnelles ce que vous avez appris dans ces versets ?

66. Cầu xin cho chúng ta có thể yêu mến Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài hơn, và bớt đau khổ hơn, là lời cầu nguyện của tôi.

Je prie pour que nous aimions davantage notre Père céleste et son Fils, et souffrions moins.

67. Chẳng hạn như một trưởng lão được chọn để dâng lời cầu nguyện bế mạc tại một hội nghị nên suy nghĩ trước và có thể đề cập đến nhiều điểm.

Par exemple, un ancien désigné pour faire la prière de clôture d’une assemblée voudra peut-être mentionner différents points auxquels il aura réfléchi à l’avance.

68. Vậy những lời cầu nguyện ghi trong Kinh-thánh cốt là để hướng dẫn chúng ta, cũng như những lời tiên tri, các nguyên tắc và lịch sử trong Kinh-thánh.

Par conséquent, les prières consignées dans la Bible servent à nous guider, tout comme les prophéties, les principes et les récits qui y figurent également.

69. Vậy thì lời cầu nguyện của ngài ghi nới Giăng 17:1-5 đã được đáp ứng: “Thưa Cha,...xin làm vinh-hiển Con, hầu cho Con cũng làm vinh-hiển Cha...

Sa prière rapportée en Jean 17:1-5 recevait ainsi une réponse; elle disait entre autres: “Père, (...) glorifie ton fils, afin que ton fils te glorifie (...).

70. (1 Giăng 4:9, 10) Thậm chí Đức Giê-hô-va còn lắng tai nghe lời cầu nguyện của chúng ta và đáp lời theo cách thuận lợi nhất cho chúng ta.

Certes, nous n’entendrons pas de voix venant du ciel, mais nous distinguerons l’amour de Dieu dans la nature, dans le sacrifice rédempteur de son Fils et dans d’autres manifestations encore (1 Jean 4:9, 10).

71. Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm cho thấy lời cầu nguyện đúng lúc đã giúp họ cải thiện thánh chức như thế nào.—Xem Tháp Canh, ngày 15-10-1996, trang 32.

Invitez les assistants à relater des faits montrant qu’une prière appropriée les a aidés dans leur ministère. — Voir La Tour de Garde, 15 octobre 1996, page 32.

72. Anh Fred Rusk, từng giảng dạy 11 năm tại Trường Ga-la-át, kết thúc chương trình bằng lời cầu nguyện tạ ơn Đức Giê-hô-va khiến cả cử tọa đều xúc động.

Fred Rusk, qui a enseigné à Guiléad pendant onze ans, a clôturé la cérémonie par une prière de remerciement qui a touché le cœur de tous les assistants.

73. Thí dụ, khi đi tìm việc làm, nương cậy nơi Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện sẽ giúp chúng ta từ chối không nhận công việc trái ngược với các nguyên tắc Kinh-thánh.

(Philippiens 1:10.) Si par exemple nous recherchons un emploi, notre pleine confiance en Dieu nous empêchera d’accepter un travail qui s’oppose aux principes bibliques.

74. Anh Cả Allred nhớ lại: “Chúng tôi đi đến câu lạc bộ thể thao trước khi mặt trời mọc và đã có một buổi lễ với lời cầu nguyện và các bài nói chuyện ngắn.

Frère Allred raconte : « Nous sommes allés au club sportif avant le lever du soleil et avons eu une réunion avec une prière et de petits discours.

75. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Paul formule cette exhortation: “Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par l’entremise de Christ Jésus.”

76. Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

“Ne vous inquiétez de rien, dit Paul, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par l’entremise de Christ Jésus.”

77. Vị Tiên Tri đã nói trong lời cầu nguyện cung hiến: “Cầu xin cho ngôi nhà của Ngài được tràn đầy vinh quang của Ngài, chẳng khác chỉ một ngọn gió thổi mạnh” (GLGƯ 109:37).

Le prophète a demandé dans la prière de consécration : « Que ta maison soit remplie de ta gloire comme d’un vent puissant et impétueux.

78. Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

Nous élevons notre cœur en prière fervente, chérissons sa parole, nous réjouissons de sa grâce et nous engageons à le suivre avec loyauté et diligence.

79. Những biên bản mà Mẹ chị cẩn thận ghi vào một quyển sổ tay cho thấy các buổi họp Hội Thiếu Nhi luôn luôn gồm có những lời cầu nguyện, những bài ca và một bài học.

Les compte-rendus soigneusement inscrits par sa mère dans un cahier montrent que les réunions de cette Primaire au foyer comprenaient toujours des prières, des chants et une leçon.

80. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 “Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes.”