1. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Ce qu'elle a vu était flou.

2. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Nous le tolérons du matin au soir.

3. Hãy chỉ cho lũ khờ kia biết thế nào là một chiến sĩ thực thụ.

Alors montrez à ces incapables ce qu'est un vrai guerrier.

4. Tôi sẽ không để bị sai phái đi làm chuyện vặt của một thằng khờ nữa

je ne me laisserai pas prendre une seconde fois!

5. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Nous n’avons donc aucune excuse pour ne pas en tenir compte.

6. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 “Il [David] déguisa donc sa raison sous leurs yeux et commença à se conduire en leur main comme un dément. (...)

7. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

À l’inverse, est- ce mal de ne pas lire un texto juste pour continuer une conversation ?

8. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Impossible d'ignorer ce cul grandissant de 1er trimestre, cependant.

9. Chúng ta luôn luôn cố tránh gặp lão ta, và cố lờ lão ta đi

On l' évite dans la mesure du possible

10. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Cela dit, il a été vraiment dur d'ignorer le football ces deux dernières semaines.

11. Nếu có chăng nữa, hẳn ông cũng đã lờ đi.—Lu-ca 19:1-7.

Si oui, il devait apparemment la faire taire. — Luc 19:1-7.

12. Vì có lòng cậy mình, hắn tự phụ lờ đi lời khuyên của người khác.

Sûr de lui, il a l’arrogance d’ignorer les conseils d’autrui.

13. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Maintenant, je me cache sous cette pâle enveloppe.

14. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Devenons- nous vindicatifs si quelqu’un ne tient aucun compte de nous, ou s’il parle sur notre compte de façon désobligeante?

15. Ban đầu, tất cả mọi người trong bộ lạc Penan đã cố gắng lờ anh ta đi.

Initialement, les Penan tentent de l’ignorer.

16. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

En passerelle, le'cipal regardait à travers moi, et personne n'a vu le second de la journée.

17. Và tôi nghĩ rằng đó là cái mà những cuộc chiến tranh tôn giáo gần đây đã phớt lờ.

Et je crois que c’est ce que les dernières guerres de religions ont ignoré.

18. Tôi bị phớt lờ thì cũng chả có gì to tát, nhưng cô là bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Ce n'est pas un gros problème si je suis laissé de côté, mais vous, vous êtes la Secrétaire d'État.

19. Nhưng bác sĩ điều trị đã lờ đi ước nguyện rõ ràng của chị và xin tòa lệnh truyền máu.

Le médecin qui la prend en charge décide de passer outre à sa volonté clairement exprimée et obtient une décision du tribunal l’autorisant à la transfuser.

20. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Ils eurent beau protester de leur innocence, ils furent faussement accusés de sédition.

21. Tôi cần nhắc nhở các bạn... rằng cánh hoa hồng cuối cùng... lờ nguyền sẽ không bao giờ bị phá vỡ!

Dois-je vous rappeler que si le dernier pétale de cette rose tombe, le sort ne sera jamais rompu.

22. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Mais en méprisant les écriteaux “ Défense d’entrer ” censés régler notre conduite morale, on ne peut qu’aller au désastre.

23. Chúng ta đều thấy 1 tội lỗi chết người ở mỗi góc phố, trong mỗi căn nhà, và ta lờ nó đi.

Nous voyons un péché capital à chaque coin de rue, dans chaque foyer, et nous le tolérons.

24. Nó tồn tại chỉ để làm tồi tệ hơn hình ảnh của người bán dâm và nó dễ dàng phớt lờ chúng tôi.

Elle n'existe que pour discréditer les prostituées et nous autoriser à être inactifs.

25. 3 Vì vậy, các bề tôi của vua tại cổng cung điện nói với Mạc-đô-chê: “Sao ông lại lờ đi lệnh vua?”.

3 Alors les fonctionnaires du roi qui étaient à la porte du palais royal demandèrent à Mardochée : « Pourquoi ne respectes- tu pas le commandement du roi ?

26. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

" Elle fait que te mentir, et toi tu lui manges dans la main, imbécile! "

27. Lờ đi bệnh trầm cảm có thể rất nguy hiểm, một số trường hợp có nguy cơ dẫn đến tử vong nếu không chữa trị.

Il est risqué de fermer les yeux sur la maladie. En effet, lorsqu’elle n’est pas traitée, elle peut parfois mettre la vie en danger.

28. Chẳng hạn, quan điểm của ông về việc ngừa thai bị nhiều người lờ đi, ngay cả đối với nhiều cặp vợ chồng Công Giáo.

Ainsi, ses prises de position contre la contraception restent largement ignorées, y compris chez beaucoup de couples catholiques pratiquants.

29. Tổng thống phớt lờ bộ trưởng Bộ Ngoại Giao, trong lúc nói chuyện, và hỏi ông nha sĩ liệu có thể nhổ chiếc răng hay không.

Le président a fait sortir le Secrétaire d'État, avec qui il était en réunion, et a demandé au dentiste s'il voulait bien lui enlever une dent.

30. Tất nhiên, một số người sẽ luôn lờ đi các dấu hiệu báo nguy và khăng khăng nói rằng sẽ không có gì xảy ra cả.

Bien sûr, il y en a toujours qui ne prêtent pas attention aux signaux d’alarme et qui sont persuadés qu’il ne va rien se passer.

31. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Vous pouvez réduire ce manque de compassion, la cruauté, l'endurcissement, la négligence envers les autres.

32. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Dans un aquarium, un flet se tient dissimulé sous le sable. Un requin affamé passe justement par là.

33. Quả thật, con người càng lờ đi những giới hạn về tâm linh và đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì xã hội càng chịu thiệt thòi.

Plus les humains enfreignent les limites morales et spirituelles établies par Dieu, plus la société dans son ensemble en pâtit.

34. Chúng ta luôn có khuynh hướng phớt lờ sự thịnh vượng của cộng đồng, đơn giản chỉ vì đó là của cải chung, đó là một thứ tài sản công.

Nous avons tendance à ignorer la richesse publique simplement parce que c'est une richesse commune, c'est un bien public.

35. Cơ thể khỏe mạnh, đôi tay dại khờ như ép tôi vào bụng của anh và buộc tôi chà bản thân mình lên con Ku bỏng rát của anh, mà dường như đã sẵn sàng để bật tung khỏi quần của anh.

Ces mains fortes, maladroites... qui me pressaient contre son estomac... et m'ont contraint à me frotter contre sa bite qui semblait prête à éclater de son pantalon.

36. Một số người nhận thấy ông lờ đi vài điểm quan trọng, chẳng hạn như chủ nghĩa bài xích Do Thái liên quan đến những hành động tàn ác ở Auschwitz.

Certains ont jugé révélatrice l’omission de sujets tels que l’antisémitisme qui a conduit aux atrocités d’Auschwitz.

37. Ngày nay cũng thế, nhiều người lờ đi sự kiện rằng ngày của Đức Giê-hô-va sắp đến bởi vì họ đã từng nghe vô số lời báo động giả.

D’une manière similaire, nombreux sont ceux qui ne tiennent pas compte de l’imminence du jour de Jéhovah, parce qu’ils ont entendu quantité d’avertissements qui, en définitive, n’étaient que de fausses alarmes.

38. Đôi khi tôi nghĩ những bậc cha mẹ mà tôi phỏng vấn thật khờ dại, biến mình thành nô lệ trong suốt cuộc đời cho những đứa con không hề biết cảm kích họ và cố ngụy tạo nên căn tính từ nỗi đau đó,

la joie terrifiante de cette insupportable responsabilité, je devais m'y jeter et voir comment ça peut battre tout le reste.

39. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

J'ai grandi avec les bruits de la guerre -- le staccato des bruits de tirs, le tonnerre déchirant des explosions, les drones menaçants des avions dans le ciel et les hurlements des alertes des sirènes.

40. Chẳng hạn, những vụ tuyết lở trong dãy núi Alps ở Áo, Pháp, Thụy Sĩ và Ý đôi khi cướp đi mạng sống của những du khách lờ đi những biển báo khuyến cáo họ chỉ trượt tuyết theo những đường an toàn được quy định.

Dans les Alpes, des avalanches causent parfois la mort de touristes qui ont fait fi des avertissements leur recommandant de ne skier ou de ne surfer que sur les pistes sécurisées.

41. Đôi khi tôi nghĩ những bậc cha mẹ mà tôi phỏng vấn thật khờ dại, biến mình thành nô lệ trong suốt cuộc đời cho những đứa con không hề biết cảm kích họ và cố ngụy tạo nên căn tính từ nỗi đau đó, Nhưng từ ngày đó, tôi nhận ra rằng cuộc nghiên cứu của mình bắc một tấm ván giúp tôi bước lên trên con tàu và đi cùng với họ.

Alors que, parfois, je pensais que les parents que j'avais interviewés étaient des fous, devenant des esclaves à vie auprès de leurs enfants ingrats, essayant de faire naître une identité dans la souffrance, j'ai compris ce jour-là que mes recherches m'avaient construit une planche et que j'étais prêt à les rejoindre dans leur bateau.

42. Tuy nhiên, Churchill không thể lờ đi việc chính phủ cách mạng mới của Gamal Abdul Nasser tại Ai Cập vừa giành được chính quyền từ năm 1952 và năm sau đó Anh đã phải chấp thuận rằng binh sĩ Anh sẽ triệt thoái khỏi khu vực Kênh đào Suez và rằng Sudan sẽ được trao quyền tự quyết vào năm 1955, cùng với nền độc lập tiếp theo đó.

Cependant, Churchill ne pouvait ignorer la nouvelle politique égyptienne menée par Gamal Abdel Nasser qui avait pris le pouvoir en 1952 et l'année suivante il fut convenu que les troupes britanniques se retireraient du canal de Suez et que le Soudan aurait accès à l'auto-détermination en 1955.

43. Những ngọn đồi Lincoln đã tăng lên xung quanh tôi ở cực của một đồng bằng tuyết, trong đó tôi đã làm không nhớ đã đứng trước và các ngư dân, tại một khoảng cách không xác định trên băng, di chuyển chậm về với con chó của họ như chó sói, thông qua cho chống thấm, hoặc Esquimaux, hoặc trong thời tiết sương mù lờ mờ hiện ra như sinh vật tuyệt vời, và tôi không biết liệu họ đã được gã khổng lồ hoặc người lùn pygmy.

L'collines Lincoln se leva autour de moi à l'extrémité d'une plaine enneigée, dans lequel je n'ai ne me souviens pas d'avoir tenait devant, et les pêcheurs, à une distance impossible à déterminer sur la glace, se déplaçant lentement au sujet des leurs chiens loups, adoptée pour les chasseurs, ou Esquimaux, ou par temps brumeux apparaissait comme le créatures fabuleuses, et je ne sais pas si ils étaient des géants ou pygmées.