1. Bà đang bán cam bên lề đường.

Elle vendait des oranges sur la route.

2. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Pourquoi ce brasero dans la rue?

3. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Beaucoup mesurent 4,50 mètres de large ; elles ont un pavage en pierres et des bordures, et sont jalonnées de bornes.

4. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

Dans les bars, les voitures... sur les trottoirs, dans les magasins, partout.

5. Bọn tôi tìm thấy xác cô ta ở bên lề đường sáng nay.

On a retrouvé son corps sur un bord de route ce matin.

6. chúng tôi vẫn ngồi bên lề đường đấy và Ian bắt đầu sốt

Quelques heures plus tard, on était toujours assis sur le bord de la route, et la tête de Ian était brûlante.

7. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" C'est quoi ce chinois que je n'arrête pas de voir sur le bord de la route? "

8. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

Bon, la jeune fille que vous venez de voir, son père vend des fleurs sur le bord de la route.

9. Tôi chỉ là như một con chó bên lề đường cho tới khi tôi gặp Kaori.

Avant de rencontrer Kaori, j'étais une garce qui s'évanouissait.

10. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

J’ai découvert des magazines pornographiques sur le bord de la route et dans des décharges.

11. Anh ko thể chỉ bán nó bên lề đường cho bất cứ ai có vài xu được.

Tu ne peux pas la vendre dans la rue contre quelques pièces.

12. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

Non. Il le regarde, et il éprouve de la peine pour lui.

13. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

On peut en dire autant des déchets qu’on laisse s’accumuler à l’entrée de la maison ou sur les trottoirs avoisinants.

14. BẢn lề của Số phận.

Les Clés du destin.

15. Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

Sinon, l'hiver venu, tu vas te retrouver à faire la manche près d'un talus de neige au bord de la route avec un enfant en bas âge sur les genoux.

16. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 Sans arrêt une porte tourne sur ses gonds*,

17. Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

Tu te rappelles quand il est tombé?

18. Băng xích bằng thép với bản lề cao su.

Carcasse en acier embouti.

19. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Exporter les notes de marge

20. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Attribuez une durée précise à chaque partie et inscrivez- la en marge dans vos notes.

21. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

Nous avions un bénéfice marginal - je l'ai fait.

22. Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

Je suis un paria social.

23. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

On traque l'info qui change la donne.

24. Họ mang đến những ý tưởng bên lề vào xu thế chủ đạo.

Elles font surgir des idées de l'ombre.

25. Đây chỉ là một trò bên lề để câu giờ của hắn thôi.

C'est du spectacle à la con qui lui fait gagner du temps.

26. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

Toutefois, il y a un épilogue à cette histoire.

27. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Les manifestants anti- gouvernementaux sont devenus nos supporters.

28. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

Les aides pédagogiques sont indiquées dans la marge du manuel.

29. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

Supposons que le portail de la clôture perde une de ses charnières.

30. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Nous avions un bénéfice marginal, et nous avions des actionnaires mécontents.

31. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Je surligne mon exemplaire personnel et je prends des notes dans la marge.

32. Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao, nếu lần đầu tiên bạn tìm được cặp mắt kính vừa vặn hoàn hảo, không cần bản lề và như vậy thì bản lề kính sẽ không gãy?

Ne serait-il pas génial si vous pouviez avoir des lunettes qui, pour la première fois seraient parfaitement à votre taille, et cela, sans utiliser de charnières pour régler les branches, Il y a donc peu de chances que les branches cassent.

33. Một đêm đông nọ, người chồng say xỉn trở về nhà, bắt Sara và Annie vào xe trong khi họ còn đang mặc quần áo ngủ, và sau đó bỏ họ lại bên lề đường cao tốc.

Un soir d’hiver, son mari rentra ivre à la maison, mit de force Sara et Annie dans la voiture en tenue de nuit, puis les déposa au bord de la grand-route.

34. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

Les individus dont il parlait, le fait qu’ils soient pauvres était secondaire.

35. Các em có thể muốn viết điều này bên lề trang thánh thư của các em.”

Vous pourriez noter ceci dans la marge de vos Écritures.

36. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

Rien ne vous empêche non plus d’ajouter des notes et des renvois personnels dans la marge.

37. Các em có thể muốn viết định nghĩa này bên lề trang thánh thư của các em.

Tu pourrais noter cette définition dans la marge de tes Écritures.

38. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

Peut-être trouverez- vous utile d’en écrire l’idée générale dans la marge de la publication.

39. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

A l'autre bout du pays, je suis allée en classe, ai écrit un poème dans les marges de mon cahier.

40. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

On peut faire des pièces avec des parties mobiles, des articulations, des pièces incluses dans d'autres.

41. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

On doit aussi à Ephrem l’introduction de notes et de références marginales dans les traductions géorgiennes.

42. Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

Là où le texte hébreu présentait des difficultés, il indiqua la traduction littérale en note marginale.

43. Họ nhận ra rằng đầu gối của chúng ta không chỉ gập trên một trục giống như bản lề.

Ils ont découvert qu’il ne bouge pas seulement autour d’un seul axe, comme un pivot.

44. Trong hai mùa bóng đầu tiên, báo chí quốc tế thường tập trung vào các sự kiện bên lề của giải.

Durant les deux premières saisons, des journaux internationaux se concentrent souvent sur les manifestations en marge du jeu lui-même.

45. Chuyên bên lề thú vị là đây chính là cách phòng thí nghiên cứu động cơ phản lực được thành lập.

Fait intéressant: le Jet Propulsion Lab a été fondé ainsi.

46. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta được thúc giục “hãy bước đi đều đặn trong cùng lề lối đó”.

Les chrétiens sont encouragés à ‘ continuer à marcher de manière ordonnée dans la même direction ’.

47. Phần cuối của các bản lề di chuyển rất nhẹ, trong khi chu vi của bộ phận chuyển động là rất rộng.

L’extrémité du côté des gonds se déplace à peine, alors qu’à l’autre bout, le déplacement est énorme.

48. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Les listes trop longues pour figurer en marges étaient reportées à un autre endroit du manuscrit.

49. Bạn biết đấy, nếu bạn thăm bạn bè ở vùng ngoại ô Delhi, trên lề đường bạn sẽ thấy một anh chàng với một chiếc xe đẩy trông như thiết kế vào thế kỉ 16, cầm một bàn ủi hơi nước chạy bằng than đá có thể được phát mình vào thế kỉ 18.

Vous savez, si vous rendez visite à des amis dans la banlieue de Delhi, dans les petites rues vous trouverez un type avec une carriole qui aura l'air de sortir tout droit du XVIème siècle brandissant un fer chauffé au charbon qui pourrait bien avoir été inventé au XVIIIème siècle.

50. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Marthe s'assit sur ses talons, avec sa brosse à cirage à la main, et rit, sans paraître le moins du caractère.

51. Nếu bạn có một trong các kiểu máy này, thì bàn phím ảo sẽ tự động mở khi bạn lật màn hình qua bản lề.

Si vous possédez l'un de ces modèles, le clavier à l'écran s'ouvre automatiquement lorsque vous faites basculer l'écran par-dessus ses charnières.

52. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

53. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

54. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

55. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

56. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

57. Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

Cette édition inclut un commentaire détaillé et de précieuses notes marginales qui présentent, pour certains passages, d’autres options de traduction possibles.

58. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

59. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

60. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

61. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

62. Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

J’ai été très reconnaissante envers cet homme qui a réparé un appareil électrique et la porte qui ne tenait plus que par un gond » (voir Jacques 1:27).

63. Chặn đường!

Bloquer le chemin!

64. KHI bạn bắt đầu tập áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh, lề lối suy nghĩ, ăn nói, và cư xử vốn đã ăn sâu bắt đầu thay đổi dần.

QUAND vous avez commencé à appliquer les principes de la Bible, vous avez peu à peu modifié des habitudes bien enracinées dans votre façon de penser, de parler et de vous conduire.

65. Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

Le chef des Sages va passer.

66. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

67. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

68. Chặn đường lại.

Fermez-le.

69. Bám đường piste.

Reste sur le circuit!

70. Ổng biết đường.

Il connaît le chemin aussi.

71. Công cụ đường

Outil de ligne

72. Bên kia đường.

En face.

73. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Les guetteurs connaissaient les rues à prendre et celles à éviter.

74. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La foreuse pénètre par l'égout principal sur Paris Drive.

75. Đường lối Đức Chúa Trời cao hơn đường lối con người (8, 9)

Les manières d’agir de Dieu sont supérieures à celles de l’homme (8, 9)

76. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

77. • Đường người công bình khác với đường lối kẻ ác như thế nào?

• En quoi la voie des justes diffère- t- elle de celle des méchants ?

78. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

le flanc de la colline dissimulant puis révélant le chemin à prendre

79. Con chưa quen đường.

Je dois m'habituer aux règles.

80. Công binh mở đường.

Les rangers ouvrent la voie !